詩の中に中央高地の秋がある

2023年3月9日 9時19分

中央高地には乾季と雨季の二つの季節しかないとよく知られています。では秋はどうでしょうか？中央高地の秋は控えめで、意識の季節、霞んだ霧を覆う湿った雨音に耳を傾ける季節、山々、森、草木たちの心揺さぶる変化を感じる季節、そして曖昧な時間を求めてさまよう人々だけが見つけられる季節です…

「中央高地では秋がひどいと思ったので／午後には松の根を丸ごと持ち去り／根を登って家に巻き付け、幻影を作った／静寂の中にピンクのリボンが垂れ下がっているように」（『静寂の中に垂れ下がったピンクのリボン』 ― ヴァン・コン・フン）。中央高地では、すべてが少しゆっくりと動き、少し無気力になり、少しぼんやりしているように感じる。「雨も疲れ始めたようだ／街角の喧騒は少し静まり返っている／あなたは寝坊した正午のようだ／秋はためらいがちで、半分留まり、半分去っていく」（『プレイクの9月』 ― ヴァン・コン・フン）。そしてその時、「眠りも浅く／ため息もゆっくりと」（『ぼんやりとした8月』）。ほぼ生涯を山間の町プレイクに愛着を持って過ごしたフエ出身の詩人は、ある日、「プレイクのミルクフラワーの香りを他の場所の香りと区別できる人は誰もいない／それはすでに色褪せてしまった」（ミルクフラワーが咲く）ことに気づきました。

詩人レ・ヴィン・タイ氏（左表紙）がアーティストたちと共に長編詩「温かい雨を降らせる」を朗読する。写真：マイ・サオ

レー・ヴィン・タイの詩の中で、中央高原の秋は、突然現れ、目覚め、そして果てしなく流れていく。「初秋、黄色い野菊が咲き誇る／故郷は暖かい雨に溢れる／暖かい雨が緋色のスカーフと白い花の刺繍糸で体を覆う／ああ、太陽は黄色い雌しべを浮かび上がらせる」（叙事詩「暖かい雨が降り注ぐ」）。バンメの詩人の起伏の壮大な質は、意識の秋によって導かれています。「ああ、中央高地よ／紅葉の詩の中で、葉はまだ緑／日は晴れて風が吹く／黄色い滝」…「ああ、森よ／ああ、森よ／長い家の窓は緑の世界に開かれている／セレポック川の向こう側は緑／赤い土の道の両側は緑／母の夕食は静かに煙で満たされている／トランペットの音はかすかに緑／…父がクパンを作るために木を切り倒すように頼んだ日／父が母のために米を持って帰るために田んぼを焼いた日／あなたの家族の台所の火がとても暖かかった日／あなたの家族のワインの壺が／あなたの血と目に流れ込み、かき混ぜているように見えた日／トランプットの音があなたの胸に浸透した／あなたはまだ私のことを覚えているか」（温かい雨が降り注ぐ）。

「今日、緑が秋を呼び戻す／私があなたを呼ぶように／あなたを引き留めることはできない／私には静物画しかない／黄色い花を描いた絵／イエンコーはどこかに落ちた／そしてあなたはいなくなった」（ホア・イエンコー ― レー・ヴィン・タイ）。イエンコーは詩人が自ら名付けた花であり、その名前は壮大で心を打つ物語である。同名の短編小説の中で、詩人はイエンコーが夜、恋人の寒さをしのぐためにすべての葉と花を落とし、毛布のようにしたが、恋人自身も裸になり、寒さで震えてしまうという物語を語った。イエンコーはあっという間に秋を通り過ぎ、「冬が来て葉を落とし、恋人を温めてくれるのをただ待っていた。春がそれを忘れ、二度と戻ってこなくても、木は立ち続け、花は沈黙していた」。絹のように繊細で繊細なイエンコーは、詩人の心を捉えた。

季節を名指しすることなく、ディン・ティ・ヌー・トゥイの詩は常に秋の風物詩、雨の情感に満ちている。それは季節が突然変わる瞬間だ。「早朝。乾季だ。乾季。水遣りの季節。突然、天候が急変する。そして霜は過ぎ去り、今朝は冷たい雨。細かな雨。雨は地面を濡らすほどではない。洗い流すほどではない。咲き誇るコーヒーの花を濡らすほどだ。それだけだ。揺らすほどに。」（朝。ドアを開けて空を眺める…）。すべてが徐々に曖昧になる。「レンガ造りの庭は緑の苔で覆われている。木の椅子にはキクラゲがいっぱい。漠然としていてロマンチック。それほど遠くない昔の日。でも、私たちは呼び戻すことはできない」（そして、記憶は徐々に冷めていく）。

そして、晩秋に情熱的に咲く野生のヒマワリは、「光に向かって、空に向かって、圧倒されながらも疲れることなく高く手を伸ばし、腕を広げて芽を育て、無邪気に待っている...野生のヒマワリ、野生のヒマワリ、野生のヒマワリ、常に黄金色、明るい黄色、燃えるような黄色、葉の緑の背景と玄武岩の土の赤い背景の上で情熱的に、そして果てしなく輝いている...」（野生のヒマワリのために書いたもの - ディン・ティ・ヌー・トゥイ）。

中央高地の秋は詩的な魂が誕生する季節です。

トラン・トゥアン

ソース