文字がある限り、文化が存在します。

「先生」ミンさんは生徒の手書きの一画一画を訂正します。

道の人々の魂を守る

集落の中心地からバン・クオンII村までは2時間かかりました。ここはかつてゴック・パイ集落、現在はチョ・ドン集落です。バン・クオンII村には176世帯、790人が暮らしています。キン族、タイ族、ヌン族、ダオ族の4つの民族が暮らしており、そのうちダオ族が99.2%を占めています。

約束通り、チュウ・スアン・ミン先生が娘さんの家まで迎えに来てくれました。教室へ向かう幹線道路を歩きながら、ミン先生はダオ族の文化やノム文字保存の旅について語ってくれました。先生によると、ダオ族の人々は全国的に、特にタイグエン省ではノム文字を使って文字を書いており、ノムダオ文字と呼ばれているそうです。現在、収集されているダオ族の古文書はすべてノム文字で書かれています。

ダオ族のノム書は、生活様式、人間の行動、人間と人間、人間と自然との関係など、非常に教育的な内容を含んでいます。労働においては、春夏秋冬の季節ごとの生産活動や環境保護の経験が、伝統的な歌や詩の形で記録されています。

ミンさんはノム文字を学ぶ伝統を持つ家庭に生まれました。16歳でノムダオ文字を学び始め、6年間の学習を経て、文字を習得しました。また、他省の人々との交流も深めました。

「家族を養うために生計を立てなければならなかったため、長い間、祖先が受け継いだ文化遺産や文字を思い出す余裕がありませんでした。しかし、ダオ族の文字が失われる危機に直面し、言語と文字に関する自分の知識を活かし、古代ノム文字の読み書きと紅ダオ族の習慣や慣習を人々に教える教室を開きました」とミン氏は打ち明けた。

ミン先生の話を聞いているうちに、いつの間にか教室に着いていました。教室は赤い瓦屋根の家でした。背を山に背負い、前には広くて風通しの良い庭がありました。教室に座ると、遠くに緑豊かなシナモン色の丘が見渡せました。

ミン先生のノムダオ語教室には、老若男女問わず様々な人が集まり、国語よりも難しいながらも、ダオ族の魂とも言える文字を学びます。ミン先生は毎回の授業に、黄ばんではいるものの文字が鮮明に残っている古い本を持ってきます。これらの「授業計画」には、ダオ族の起源、ダオ族の文化や生活様式について書かれています。ミン先生は文字だけでなく、カプサック（頭袋）の儀式やカウハウ（頭を下げて去る）の儀式といった伝統的な儀式も教えています。

当初、ミンさんは主に家族で子供や孫に教えていました。しばらくすると、彼がダオノム文字の教室を開いたことを多くの人が知り、彼の家まで習いに来るようになりました。この教室の生徒の中で一番遠いのはトゥエンクアン省から来ていた人たちです。現在、生徒数は10人ほどですが、多い時には15人になることもあります。高齢で白髪になっても、欠かさず通っている生徒もいます。

チュウ・スアン・ミン先生のダオ・ノム教室は、黒板、白チョーク、そして先生が自作した数台の木製机があるだけの、とてもシンプルな作りです。生徒は筆ペン、ノート、硯などの学習道具一式を用意するだけで、先生が一人一人に教科書を印刷してくれます。

ノムダオ族のクラスに来ると、生徒たちは皆、自分たちの文化への敬意を払いながら、一筆一筆を丁寧に丁寧に書き進めています。小さな教室には、読む音と先生の声が響き渡ります。かつて父と子の世代をつなぐ架け橋であった、曲線美が美しい古代の文字が、今や生徒たちの授業のあらゆるページに現れています。

「先生」Trieu Xuan Minh のレッスン。

人間性を理解する

ノムダオ文字は、漢字をベースとした文字です。ダオ族はノム・タイ文字とノム・ヴィエット文字の一部を取り入れましたが、それらは道化（変容）されました。ノムダオ文字は、ダオ族の文化活動や宗教活動と密接に結びついています。しかし、今日ではノムダオ文字を読み書きできる人は多くありません。

ミン氏は学生に教えるために、道族の古代の書物の内容と意味を収集して研究し、主要な問題を授業計画に統合しました。その内容は、道族の起源、倫理と人間性についての教育、古代の物語、人生哲学、家族間の行動、道族が仕事と生活の中で団結し、結びつき、学び、互いに助け合うことなどです...

チュウ・スアン・ミン氏は、ノム・ダオ文字を学ぶことは人間性を理解することであり、内面では人間の尊厳を傷つけず、外面では物を傷つけず、上は天を冒涜せず、地は人を冒涜しないことだと説いた。兄弟姉妹は節度と調和を保ち、人生哲学を理解することで、社会悪を犯さないよう意識するようになる。道文字をよく学ぶ人は、人生の意味を理解し、両親に孝行し、すべての人に対して慈悲深くあることができるようになる。

トゥエンクアン省出身のチュウ・クイ・トーさんは、このクラスの生徒で、「私は紅道族ですが、ダオ語の読み書きができません。民族の起源についてもっと理解を深め、将来家族を養うために儀式のやり方を学び、同時にダオ族文化の保存に貢献したいという思いで勉強しています。学習中は、書きにくい画がたくさんありましたが、先生はいつも心を込めて教えてくれました。今では、基本的に読み書きができるようになりました。」と語っています。

以前は、ダオ族の考えでは、男性だけが読み書きを学ぶことが許されていましたが、現在では性別や老若男女を問わず、誰もがミン氏のダオノム書写クラスに登録して受講することができます。

「先生」ことチュウ・スアン・ミン氏は、教えることに加え、今もなお熱心に本の写本、補筆、そして新しい本の編纂に励んでいます。ミン氏は、地元で古代道書を教える授業を続け、道族の文化的価値に関する文献を研究・編纂していくだけの体力があることを願っていると打ち明けました。

彼はまた、国がノム・ダオ文字の保存と保全のための政策を策定することを期待している。そうして初めて、ダオ族の文化的アイデンティティは永遠に守られるのだ。

出典: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/