日本橋の「大手術」

ユニークな大手術

チュア・カウ（ホイアン市、クアンナム省）はベトナムだけでなく、世界でも珍しいユニークな建築芸術作品です。 4 世紀にわたる歴史的、社会的変化を経ても、日本橋は今もホイアンの古都の典型的なシンボルとなっています。これまで7回修復が行われてきましたが、時間の経過による浸食、人為的および自然災害の影響により、この数百年の歴史を持つ遺跡は深刻な劣化が進んでいます。

宸殿橋の多くの遺物が破壊された後、ベトナムと日本の遺跡専門家が現地調査を実施した。

いくつかのカテゴリーが降格された後の日本の屋根付き橋

この特別な国家遺跡を保護するため、ホイアン市人民委員会は、総費用202億ドン、工期360日の修復プロジェクトの起工式を開催した。このプロジェクトは2022年12月28日に開始され、現在では遺物全体の3Dスキャンが完了しています。陰陽瓦制度を下げる。木枠システムを下げます。基礎、橋台、柱システムなどの補強。プロジェクトの次の作業には、床梁システム、フレーム、屋根の修復が含まれる予定です。基礎、橋台、柱システム（残りの部分）の補強。補助アイテム、風景装飾など

最近、ベトナムと日本の遺跡専門家数十名が現地調査を実施し、木造建築物の修復と改修に役立つ重要な解決策について助言や提案を行いました。屋根瓦及び屋根装飾部品の補修・修復。修復し、色を復元し、プロジェクトを完了します...

ホイアン文化遺産管理保存センターは、建設過程で基礎や橋脚、支柱の補強に多くの困難が生じたと述べた。発掘、調査、考古学的な作業は非常に細心の注意を払って慎重に行われます。ユニットは完全に手動でなければなりません。タイル、モルタルの目地、木製のダボなどは、すべて手作業で丁寧に取り除かれ、木製のフレームに配置され、混乱や破損を防ぐためにシリアル番号が付けられます。解決策に合意した後、補強工事は段階的に慎重に行われ、各場所で補強が組織化され、現在は基本的に完了しており、構造の安定性の要件を満たしながら、現状に忠実に従い、視点と修復ソリューションを確保しています。

また、曹洞宗廟遺跡の修復工事における科学資料としての調査研究の結果、塔の角の裏側には若干の沈下の兆候（沈下偏差は1～5cm）が見られることが判明した。ほとんどの柱は緩やかに傾斜しており、多方向に伸びています。塔の木枠は沈み込みやすく、わずかに後方に傾くため、わずかに傾いてしまいます。川の方に傾く傾向があります。

ホイアン市人民委員会のグエン・ヴァン・ソン委員長は、カウパゴダ（ライビエンキエウ）遺跡はホイアン古都の特別な典型的価値を持つ重要な構成要素であると語った。これは、歴史上、現在まで残っている唯一の日本起源の建物です。

来遠橋は非常に特別な遺跡であるため、その修復作業は常に人々や観光客、中央から地方まであらゆるレベルの当局、そして海外の友人（特に日本）から注目を集めています。したがって、修復プロセスのすべての段階は、科学的な性質を確保するために、注意深く慎重に調査および評価されなければなりません。 「修復プロジェクトは遺跡の保存に貢献し、ホイアン古都全体の文脈における遺跡の核心的価値を最大限に保護し、長期的な安定性を維持し、遺跡の持続可能性と寿命を延ばすだろう」とソン氏は語った。

「開腹手術」

10月24日に開催された「日本橋遺構修復に関する懇談会」では、参加した専門家や研究者らが「遺構を特定の時代に戻すのではなく、科学的根拠に基づき、当時の姿を尊重しつつ、現代の息吹を取り入れながら復元する」という共通の認識を共有した。

修復のため解体される前の日本橋の遺構

国家文化遺産評議会の副議長であるダン・ヴァン・バイ准教授は、日本橋の修復プロジェクトに強い感銘を受けたと語った。遺跡修復における不変の原則は、本来の要素（遺産の価値を創り出す要素）を可能な限り保存するとともに、遺産がその機能を確実に果たせるようにしなければならないということです。

日本の屋根付き橋は、塔と橋の両方の機能を持つ特殊な構造物であるため、耐久性と高い美観が求められます。特に、美的特徴要素は科学者とコミュニティの見解を調和的​​に組み合わせる必要があります。白氏は、1986年という困難な状況下で、当時の修復ではキエンキエン材が使われたが、現在の資源では、主な材料としてリム材に置き換えるべきであり、実際、ベトナムの木造遺跡建築のほとんどでリム材が使われていると述べた。したがって、橋梁の梁などの耐荷重構造物には、長期的な力に耐えるためにこのタイプのアイアンウッドも使用する必要があります。

白氏は、日本橋の石灰壁の色、構造、各場所の詳細について助言し、住民やホイアンのコミュニティと協議して決定すべきであり、科学者の考えを押し付けるべきではないと述べた。屋根瓦に関しては、美観を演出するために、残っている元の瓦をひとつの屋根エリアに集める必要があります。新しいタイルが使用される場合は、調和を生み出すために古いものとまったく同じタイプのタイルを探す必要があります。 「文化遺産を保存するには、その体だけでなく、その魂も保存しなければなりません」と白氏は語った。

国家文化遺産評議会のメンバーであり、教授で建築家でもあるホアン・ダオ・キン氏は、日本橋遺跡の修復現場を視察し、木造建築の修復のモデルとなり、特に木造遺跡を持つ東アジア諸国において、国際規模での遺跡修復のモデルとなる可能性があるとコメントした。同氏は50年以上遺跡の修復に携わってきたが、遺跡が「オープンアナトミー」形式で修復されるのを見るのは初めてだという。つまり、修復作業中も、訪問者は屋根付き日本橋を見学し、感嘆することができるということだ。 「これは他に類を見ない修復方法であり、遺物修復分野における参考・学習モデルとなるでしょう。しかし、修復の実施と並行して、遺物の科学的プロファイルを構築することが重要であることに留意する必要があります。修復された遺物そのもの、そしてそれに対する修復プロセスや介入のプロファイルを後世に残すことになるからです」とキン氏は強調した。

Pは多くの重要な痕跡を発見した

日本の屋根付き橋遺跡の修復プロジェクトの調査、探索、考古学的発掘中に、多くの貴重な発見が記録されました。仏塔とグハン寺の裏にある発掘現場では、多くのムール貝の殻が発見された。橋の基礎と路地の間の位置に多くの岩を発見しました。トランフー橋の先端で石灰モルタル、粘土、レンガの大きな塊が発見された。基礎部分では3つの石も発見され、その3つの石には3つの言葉が刻まれていた。当初、これらは中国の仏塔建設の際の奉献式で最初に置かれるために選ばれた 3 つの石であると推測されていました。

さらに、グエン・ティ・ミン・カイ橋の先端にある陰陽瓦屋根の場所では、レンガに描かれた絵が発見された。おそらく「雷令」という2つの単語が一緒に書かれており、古代人が雷を防ぐために用いた魔術の一種である。解体作業の過程で、調査では多くのメモ、木材の彫刻、木製部品を接合するために使用されたリベットなども発見されました...

ソースリンク: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm