研究者 Dang Hoanh Loan (左表紙) - 写真: DAU DUNG
ロアン氏は、4月6日にハノイで開催されたブイ・トロン・ヒエン著『A Dao: 歴史と音楽システムの研究』の討論会と出版記念会でこの話を語った。
「阿道」は、演奏環境に応じて、共同住宅の門で歌う、寺院の門で歌う、官庁の門で歌う、絹の家で歌う、曹院で歌う、城で歌うなど、さまざまな名前で呼ばれます...
19世紀頃、「ハット・ア・ダオ」は「ハット・コ・ダウ」に変化しました。20世紀後半には、「ハット・コ・ダウ」は社会生活から姿を消しました。このジャンルを愛する人々は今でもこのジャンルについて語り、書き綴っていますが、「カ・トゥルー」という別の言葉を使っています。
2009年10月1日、ユネスコはベトナムのカ・チュー芸術を緊急に保護する必要がある無形文化遺産として正式に登録しました。
トラン・ヴァン・ケー教授は、ア・ダオは傑作であると説明しています。
音楽研究所元副所長のダン・ホアン・ロアン研究員は、我が国史上最大のこのジャンルを研究する現地調査のリーダーであり、ユネスコに提出する書類を直接作成した人物でもある。
2005年、文化情報省（現文化体育観光省）から、芸術傑作「カ・トゥルー」に関する国家資料の作成を任されたと彼は語った。当時、彼は「非常に混乱していた」という。
このプロジェクトを受け取ったとき、音楽研究所の同僚たちは「Ca Truが何なのか理解していないので、私たちには十分な能力がありません」と言って承認しませんでした。
同氏によれば、当時省庁自体が、カ・トゥルーを傑作として国家記録に載せる方法や、なぜ傑作と呼ばれるのかを理解していなかったという。
この混乱は後にトラン・ヴァン・ケ教授によって明確かつ簡潔に説明された。「当時、傑作と呼ぶことは、その国だけが持つ芸術形式であり、人類の他のどの国にもなかった。それが傑作だったのだ。」
「目が覚めたら、ベトナムだけが人類にはないタイプのものを持っていることがわかった。しかし、それが傑作であると証明するのは極めて難しい」と彼は語った。
討論会で展示された売春婦に関する文書 - 写真：DAU DUNG
「喜ぶべきか悲しむべきか分からなかった」校外学習
ca tru が傑作であることを証明するために、多くの困難を伴いながらも、6 か月以上にわたって全国で現地調査が行われました。
「一番大変だったのは、カ・トゥルーについて尋ねても、各自治体や地区の文化関係者全員が知らなかったことです。でも、コー・ダウを歌っていたお年寄りはいますかと尋ねると、多くの人がうなずいてくれました」と彼は振り返った。
この本は著者ブイ・トロン・ヒエン氏による9年間の研究の成果である - 写真：DAU DUNG
グループが年老いた芸妓歌手のところへ行ったとき、例えばタンホアの2人は、芸妓たちが軽蔑され、罰せられた記憶がまだ脳裏に鮮明に残っていたため、「いや、怖い」「とても惨めだ」と言って、それを無視した。
「それを聞いて、喜ぶべきか悲しむべきか分からなかった」とロアン氏は語った。
さて、これからどうするのでしょうか？情報は散在し、アーティストたちは未だトラウマから逃れられず、情報を共有することを拒否しています…芸者、ア・ダオ、カ・トゥルーといった名前を維持するのは非常に困難です。
しかし、振り返ってみると、漢族の文書にはすべて「ca tru」と記されていました。以前ユネスコに提出した文書でも、誤って「ca tru」と記してしまったため、提出書類ではそのまま残しました。
「カ・トゥルーという言葉は学術的な性格を持ち、研究のための記録的な根拠がある。しかし、音楽学の観点から見ると、カ・トゥルーという言葉には音楽的な性格はない」と彼は語った。
そのため、研究者のブイ・チョン・ヒエン氏がこの新刊の表紙に「ア・ダオ」という用語を用いた際、ロアン氏も同意した。「『ア・ダオ』という言葉は、芸術形式、芸術内容、そしてその芸術に携わる芸術家たちを指すに過ぎません」と彼は述べた。
道は最高レベルの技術を伴うジャンルであり、最も複雑で壮大かつ難しい音楽システムを備えた頂点です。
研究者ブイ・トロン・ヒエン
多くの若者が討論会に参加し、研究者のブイ・チョン・ヒエン氏の芸者についての話に耳を傾けた - 写真：DAU DUNG
「トップ」タイプ
『ア・ダオ：歴史と音楽体系の研究』は、ブイ・チョン・ヒエン氏による9年間の研究成果です。この研究書において、著者はア・ダオという古代音楽ジャンルの歴史、文化空間、そして音楽体系といった側面を深く掘り下げることで、ア・ダオに迫ります。
かつてア・ダオは華々しい発展を遂げ、北部全域、タン・ゲ・ティン省を含む全域を支配しました。20世紀後半には「千年の歴史を持つ芸術形態は終焉」し、ア・ダオは徐々に社会生活から姿を消しました。
1976年4月、トラン・ヴァン・ケ教授はユネスコのレコード盤用にクアック・ティ・ホーの歌声を録音するため、ベトナムに戻りました。ブイ・チョン・ヒエンはこれを「歴史的な録音セッション」と呼びました。
1983 年、このディスクに収録されている曲「琵琶行」 （35 分、世界最長の曲）は、平壌（北朝鮮）で開催されたアジア音楽フォーラムでベスト 9 パフォーマンスの 1 つに選ばれました。
ブイ・チョン・ヒエンはこの本で、売春婦に関する残された断片を科学的に明らかにしたいと考えている。
[広告2]
ソース
コメント (0)