首都占拠の日の貴重な写真を探して感動する

20年前のハノイの家族から首都占領当日の貴重な写真を探した結果、写真に写っている人々や写真家に関する多くの感動的な物語が明らかになった。

1954年10月10日の午後、旗竿広場で行われた国旗掲揚式典。ファン・スアン・トゥイ氏が撮影。

2004年、ハノイ解放50周年を記念して、ハノイ人民委員会、ベトナム革命博物館、ベトナム歴史科学協会が特別展「ハノイの人々の視点から見た首都占領の日」を開催しました。

これは、ベトナム歴史科学協会が主催した、ハノイの人々の家族アルバムに隠された半世紀も前の写真の探索と収集の結果である。

2本の予想外の映画が感動的な探求の扉を開く

これまでは、首都占領の様子を撮影した写真はあまりなく、ハノイへ行進する軍隊を追う通信社の記者の写真が数枚と、ソ連のカルメン監督の映画『勝利への道 ベトナム』から切り取った写真が数枚あるだけだったので、このコレクションの意味を十分理解することができませんでした。

写真家のグエン・ヒュー・バオ氏は、ベトナム歴史科学協会の雑誌「Xua Va Nay」の記者で写真協力者のチン・ディン・ティエン氏（2021年に逝去）とともに、ハノイで多くの家々を訪ね、人々のレンズを通して首都が占領された日の貴重な写真を収集した。

グエン・フー・バオ氏 - 写真: T.DIEU

ハノイの家族のアルバムでこの重要な出来事に関する写真資料を探すというアイデアを思いついたのは、歴史家のドゥオン・チュン・クオック氏でした。

20年前のある日、 フエの老教師からコダックのフィルム2本が送られてきた時、彼にインスピレーションが湧きました。そこにはタン・チョン・ニン氏の70枚以上の写真が収められていました。

首都を占領した歴史的瞬間に、ニン氏はハノイの学生であり、思い出に残る写真を撮影した。

しかし、50年間、それらは部屋の隅にじっと置かれたままでした。

ニン氏は、歴史家のドゥオン・チュン・クオック氏に会い、あの忘れられない日々のハノイを撮影した2本の映画を渡すまで、それをどうしたらいいのか分からなかった。

クオック氏はフィルムを受け取った後、評価のためにグエン・ヒュー・バオ氏にそれを割り当てた。

鮑氏は、その専門的な目で、これらが、我が軍の進軍からフランス軍の撤退、沿道で軍隊を出迎える人々、首都解放当日にホアンキエム湖周辺で取材活動する外国人記者など、首都占領の日の出来事をさまざまな角度から鮮やかに伝える非常に貴重な写真であることをすぐに理解した。

首都奪還当日に撮影した写真の横に立つタン・チョン・ニン氏 - 写真集『我々は国家の力の栄光を取り戻す』から撮影された記録写真

タン・チョン・ニン氏は、若さあふれる情熱で首都を占領する日を心待ちにしている。

解放までの数日間、フエの学生は、首都と国の歴史的なイメージを「撮影」するために街頭に繰り出した。

彼が最も多く撮影した写真は、人々が喜びと興奮のあまり通りに出て兵士たちを歓迎する様子をとらえたものだった。

一枚の写真で彼は特別な歴史的瞬間を「捉えた」。フランス憲兵の最後のバイクが去っていく後、９年間の抵抗の後、ハノイに初めて自由が訪れた瞬間を祝うために大勢の人々が通りに流れ込んでいく姿だ。

ドゥオン・チュン・クオック氏は、この2本の貴重なフィルムから、ハノイの人々が保管している首都占拠事件の貴重な写真がさらに多くあるはずだと考えている。

チン・ディン・ティエン氏自身も、解放記念日にハノイで撮影した写真、主にハノイ旧市街の歓迎の門の写真を今も保管している。

こうして興味深い探求が始まります。

ハノイ旧市街のブルジョワ階級の子息である二人の写真愛好家は、ハンダオ（グエン・フー・バオ氏）とハンボー（チン・ディン・ティエン氏）に住んでいました。彼らは当時、ハノイのブルジョワ階級の家の周りを歩き回り、一軒一軒家を訪問して写真を撮ろうとしました。当時、写真を撮れるのは裕福な人だけだったからです。

そして、その静かな探索の旅の中で、2人は、アマチュア写真家の巨匠グエン・ズイ・キエン氏、あるいはハンダオ通りにある有名な国際写真スタジオ「ファン・スアン・トゥイ」のオーナー、レ・スー氏の貴重な写真を発見した...

1954年10月10日の午後、旗竿広場で行われた国旗掲揚式典。ファン・スアン・トゥイ氏が撮影。

2004年、ハノイ解放50周年を記念して、ハノイ人民委員会、ベトナム革命博物館、ベトナム歴史科学協会が特別展「ハノイの人々の視点から見た首都占領の日」を開催しました。

これは、ベトナム歴史科学協会が主催した、ハノイの人々の家族アルバムに隠された半世紀も前の写真の探索と収集の結果である。

2本の予想外の映画が感動的な探求の幕開けとなる

これまでは、首都占領の様子を撮影した写真はあまりなく、ハノイへ行進する軍隊を追う通信社の記者の写真が数枚と、ソ連のカルメン監督の映画『勝利への道 ベトナム』から切り取った写真が数枚あるだけだったので、このコレクションの意味を十分理解することができませんでした。

写真家のグエン・ヒュー・バオ氏は、ベトナム歴史科学協会の雑誌「Xua Va Nay」の記者で写真協力者のチン・ディン・ティエン氏（2021年に逝去）とともに、ハノイで多くの家々を訪ね、人々のレンズを通して首都が占領された日の貴重な写真を収集した。

グエン・フー・バオ氏 - 写真: T.DIEU

ハノイの家族のアルバムでこの重要な出来事に関する写真資料を探すというアイデアを思いついたのは、歴史家のドゥオン・チュン・クオック氏でした。

20年前のある日、フエの老教師からコダックのフィルム2本が送られてきた時、彼にインスピレーションが湧きました。そこにはタン・チョン・ニン氏の70枚以上の写真が収められていました。

1954年10月10日の式典で、「波のように行進する軍隊／重層的に前進する軍隊」の雰囲気を的確に反映した写真を撮影したのはキエン氏だった。

5つの城門は、音楽家のヴァン・カオが5年前に予言した「進軍する軍隊」を迎え入れた。

軍服を着て白い眼鏡をかけ、車の中に立ち、最近とても人気となっているハンダオ通りの両側の人々に微笑みながら手を振っているトラン・ズイ・フン医師の貴重な写真は、グエン・ズイ・キエンさんが撮影し、友人に贈られたものです。

ハノイ市行政委員会のトラン・ズイ・フン委員長はグエン・ズイ・キエン氏の友人です。後に、トラン・ズイ・フン氏の息子であるトラン・ティエン・ドック氏が、この写真をフー・バオ氏一行に寄贈しました。

ハノイ軍事管理委員会副委員長のトラン・ズイ・フン医師が首都に戻り、ハンダオ通りの人々に手を振っている。グエン・ズイ・キエン撮影。

その捜索中に、レ・スーさんの特に心を打つ写真を見つけました。スーさんは今もハン・ダオ通りに住んでいます。

バオ氏によると、レー・スー氏はハン・ダオ80番地に住むドゥック・ホア一族のブルジョワ階級の息子だった。裕福な家庭だったため、スー氏はカメラを所持していた。首都を占拠した当時、スー氏は17歳で、一族の長男だった。

1954年10月10日、故郷ハンダオ通りを行進する帰還軍の力強い勢いと、解放された首都を歓迎する人々の圧倒的な喜びを目の当たりにしたスーさんは、カメラを取り出し、家の前で旗を振り帰還軍を出迎える7歳の弟、レ・バオ・タップさんの写真を撮った。

この写真は、その背後にある物語に深く心を動かされ、収集チームを深く感動させました。写真に写っていた少年は、後に過去の兵士たちの足跡を辿り、南方へと進軍して戦い、1969年にクアンチの戦場で命を落としました。

レー・スーさんは、解放軍を迎えるために自宅の前に立っている7歳の弟の写真を撮った。

また、ハンダオ通りでは、建築家ダン・トラン・ホアン氏が屋根裏に立って、レンズをホアンキエム湖に向けて同じ角度で2回撮影した興味深い写真を見せ、フランス軍撤退前と撤退後のハノイの変化を物語っている。

この写真はフランス軍が撤退する前に撮影されたもので、通りには人影はなく、任務に就いているのはフランス兵だけだった。2枚目の写真はフランス軍が撤退した後に撮影されたもので、人々は長年待ち望んでいた自由の空気を吸い込もうとするかのように通りに溢れ出ている。

フランス憲兵の最後のバイクが去ったとき、ハノイの人々が解放を祝うために通りに溢れ出た歴史的な瞬間が、タン・チョン・ニン氏によって記録された。

その日、写真の捜索中に、グエン・ヒュー・バオさんはハンカイ通りにある有名な国際写真スタジオのオーナー、ファン・スアン・トゥイ氏にも会った。

彼の家はホアンキエム湖の近く、ハノイのベトナム休戦監視国際委員会の本部があるディンティエンホアン通りの国際郵便局のすぐ近くにあります。そのため、彼は首都の重要な歴史的瞬間に人々が写っている、ほとんどの人が撮っていない貴重な写真を数多く撮影しました。

例えば、国際委員会のカナダ人将校による国旗敬礼やインド人将校による国旗敬礼の写真、あるいは路上で休戦協定を監視する国際委員会の画像など。

1954年10月10日の朝、ハノイ軍事管理委員会の議長であるヴオン・トゥア・ヴ将軍の車がハンダオ通りを行進し、その後にハノイ行政委員会の議長であるトラン・ズイ・フンの車が続いた。ファン・スアン・トゥイ氏が撮影。

トゥイ氏が撮影したもう一つのユニークな写真は、10月10日の早朝、変化の瞬間のトランティエン通りを撮影したもので、「雨が奴隷たちを洗い流した」後、解放軍が5つの門を通って進入する準備をする前に通りは無人になっていた。

ファン・スアン・トゥイ氏はまた、軍の首都占領を歓迎する人々の美しい写真も多数撮影しました。特に、旗竿広場での歴史的な国旗掲揚式典での美しい写真が数多く撮影されました。

その秋の午後、人々は「ハノイに行進曲が響き渡り、国の独立と自由の時代を歓迎する」のを目撃した。

Tuoitre.vn

出典: https://tuoitre.vn/cuoc-tim-kiem-cam-dong-nhung-buc-anh-quy-ngay-tiep-quan-thu-do-20241009222918004.htm#content-5