「ベンチェの姿勢」

1980年代、プロの舞台でも大衆芸術の舞台でも、この歌の滑らかで感情的なメロディーは常に響き渡っていました。「ココナッツの木の影のように立ち、長い髪を風になびかせているのは誰でしょうか。/ まだそこにいるのはベンチェの娘でしょうか。/ 何年も前、銃弾と火の中を歩き、洪水のように歩いていたのは/ ああ、ドンコイを作った人々です。」

ベンチェで作曲をするために音楽家グループと現地視察に行った後、たった一晩で「ドンコイの故郷」、「長髪の軍隊」、人民戦争、ココナッツの土地の粘り強い戦闘の伝統について学びました。

グエン・ヴァン・ティは「ベンチェの姿勢」を完成させました。この曲は南部の影響を強く受けたメロディーで、「遠くへ行くたびに、ああ、ココナッツの木々が恋しくなる／果樹園、豊かな果物、エビと魚でいっぱいの海／長く続くハムルオン川、いつも立ち寄った埠頭が恋しい／今もベンチェの姿勢を保っている誰かの長い髪も恋しい」と歌っています。

ミュージシャンのグエン・ヴァン・ティはかつてこう打ち明けた。「戦時中、何度もベンチェに志願したが、行けなかった。1975年以降、家族と共にホーチミン市に移住した。そして、南部の文化にどっぷりと浸かり、真の南部人になるには5年（1975年から1980年）を要した。そうして、南部らしさが色濃く残る「ベンチェ・ポスチャー」を作曲することができたのだ。」

音楽家グエン・ヴァン・ティ（1924年 - 2019年）は、ゲアン省ヴィン市生まれ、ヴィンフック省ヴィンラック出身。1945年八月革命後、軍に入隊し、第304師団芸術団長を務めた。1954年、ハノイに戻り、ベトナム音楽家協会の設立に参加、同協会執行委員会委員を務め、雑誌『Music』の編集を担当した。

彼は、さまざまな地域の民謡を巧みに流暢に作曲に取り入れ、聴衆に深い印象を与えている最も成功した音楽家の一人です。

彼はまた、「エコー」、「母は子を愛する」、「海を渡り」、「5トンの歌」、「母が昔つぎはぎした兵士のシャツ」、「ハティン人の感傷的な歌」、「信用のために仕事に行く」、「ケゴ湖を造る人」、「彼女が子供を育てるために行く春」、「ベトナムの女性の歌」、「彼を見送る」などの有名な作品でも知られています...

2020年、音楽家のグエン・ヴァン・ティは「ベンチェ姿勢」を含む6作品でホーチミン文学芸術賞を受賞した。

出典: https://hanoimoi.vn/dang-dung-ben-tre-697319.html