今日、私はもっと立ち止まり、ダン・トアンを読み、考え、愛するために、もっと深く考えます。彼は同じ故郷出身の若き詩人であり、遠い昔、「聖地ダー・クオン・フォン」で「ブップ・グループ作家」と呼ばれた人々と同い年です。ダン・トアンは1969年、タイビン省ドンフン県ハザン村生まれ。5冊の著書を次々と出版しています。
ダン・トアンが「文学の時代はまだ始まったばかり」（タム・タップ・ニ・ラップ）の時代に、「詩、短編小説、文芸評論」誌の紙面を席巻するほどの実力を発揮していたことは、貴重である。児童詩に関しては、ダン・トアンは2冊の詩集『空の教室』（2016年）を出版している。2023年には、詩集『太陽は病気ではない』がベトナム作家協会の児童文学創作キャンペーン（第1期）に選出され、賞を受賞した。
あなたにとって、ダン・トアンにとっての「詩の遺産」は、決してそれだけに留まりません。彼にとって、探求と待ち続ける旅路の「詩の袋」は、今もなお豊かで満ち溢れています。なぜなら、この魂、この「開かれた道」は、「ダン・トアンと詩」のために「力の場」を容易に創造するからです。容易に花開き、容易に花開きます。容易に呼び合い、より深く共鳴し合うのです。
ダン・トアンの作品と詩が変遷し、発展し、豊かになっていく過程において、私はそのことをより高く評価し、より強く信じています。なぜなら、ダン・トアンはタイビン省でかなり長い「創造的才能育成コース」を修了していないからです。
48年前、「協会の文学の殿堂」から多くの「児童作家」が輩出されました。タイビン省の作家チームを含むその世代の作家たちは、半世紀近くも存在していましたが、この「文学」というテーマに「とどまった」作家、名声は一人もいませんでした。幼少期に「児童向け」の作品を書くことに注力していたのです。
だからこそ、私たちはその「難しさ」を知るのです。その「独特の性質」の中に。「独特の世界」の前に「独特の魂」を必要とする多くの要素の中に。文学という色彩豊かで広大な世界の中に存在すべき人生のスケールにおいて、常に無垢で純粋で、新鮮で、そして非常に魔法のような主題の中に…。
ダン・トアンを愛するのは、神が彼に詩人の心を「授けた」という思いがあるからだ。軽やかに震え、動き出す心。読者が「意図的に書かれた」詩ではないと容易に認識できる心。それこそが「ダン・トアンの心から ― 詩的インスピレーションに満ち、自ら燃える心」という歌なのだ…
詩句を読んでみてください。「太陽はスターフルーツのように黄色く／冷たい風に熟している」。あるいは「収穫した稲は乾くことなく／暖かい陽光を恋しがり、悲しそうに横たわっている」。あるいは「雷魚は／幼少時代の岸辺に漂っている」。そして「太陽と露から救い／畑はあなたに捧げる香の盆を掲げている」…「感じ、聞く」だけで十分です。「浸み、広がる」そして「動き」…それはまさにコミュニケーションの場であり、詩人の魂と現実の人生との「結婚」の場です。
だからこそ、疑いの余地はない。「ダン・トアンと詩」は一つではなく二つである。その調和と収束の中に、彼の魂には常に「子供」がおり、常に歌っている。子供に情熱を注ぎ、献身的なダン・トアン。彼の魂は外の世界、客観的な世界に属している。出会い、対話、そしてある「偉大な悟り」から生まれた直感から、詩人は自らを「偉大な夢」と呼ぶ。しかし、外の現実が彼の中に「疑わしい現実」を植え付けている時、その「偉大な夢」とは何なのだろうか。それは詩人自身の魂から湧き上がる、ぼんやりとした「煙と霧」の現実である。
ええ。彼は「知覚」の道、つまり直感から思考への道をはっきりと理解しています。子どもたちにとって、「人生に目覚めたばかりの」年齢の子どもたちの強みや優れた点は、大人のように「考える」ことではなく、むしろ「直感」です。目の前にあるもの、つまり「目の前にあるもの」に、好奇心旺盛な目で世界を見上げ、無数の現象に、幾千もの不思議で魅力的な疑問を抱くこと。
そして、子供への愛情と「常に戻り、常に子供の世界に浸る」という姿勢で、ダン・トアンは鋭敏な観察眼と示唆力を発揮しました。彼は「詩的洞察力」に富んだ詩を創作し、子供たちに喜び、無邪気さ、そして活力を与えました。「最も恐ろしいのは嵐の風／家や木々を吹き倒す／最も穏やかなのは涼風／竹林や田んぼをざわめかせる／その息は火のように熱い／南西の風／春の風が吹き渡る／白い雲と共に優しく」…
それが「風の家物語」。あるいは、これは「大地のシャツ」、愛する田園の美しい畑の土地の色。「桃の花のシャツ／小陰唇のようなピンク／杏の花のシャツ／明るい黄色の陽光／赤い旗／ベルベットピンクのシャツの色／白い雲のような／梵花のシャツの色／蘭の滑らかさ／翡翠色のシャツ／千枚の花びらの小安の花／紫のシャツ」…
自然と風景の観察に焦点を当て、ダン・トアンは比喩や比較を通して連想力を発揮し、「具体化」されたものを「一般化」し、そして再び「個別化」へと戻すことで、イメージやシンボルを通して印象を創造する詩的才能を発揮した。時に滑稽で、時に驚きで、時に奇妙で。
例えば、「マラバルほうれん草がサーカスの芸を披露している／フェンスの上で体を曲げている／ナスが実を誇示している／池のそばに白い月がある／唐辛子が互いに伝え合っている／赤いろうそくに火を灯している／ハヤトウリが興奮している／緑の球根のトレリスを吊るしている」…（庭の朝）。
外の世界に寄り添い、それを背景として、ダン・トアンは衝突と調和を通して光を見出す。自然を前に、彼は新鮮で若々しい視点で、子供時代のきらめく光景を描き出す。そこでの彼の再現と創造の手法――時には単なる描写であり、「詩的な動き」でもある――は、常に魅力的で示唆に富んでいる。
例えば：
木々は道に向かって言いました。
「あなたが私に与えてくれた小さな土地を大切にしてください
空高く伸びる枝
深い根を私はここから決して離れないと誓う」
それが「物語」の中の「木と道」です。
そして、対話自体が、作家が発見したことを明らかにしています。
「… なぜ犬は木に登れないのか？
三毛猫みたい？
- ああ、犬は木登りを学ばないんだ。
オーナーの家の世話で忙しいから」
ダン・トアンの詩の二つの興味深い領域には、「緑の瞳」を通して子供たちに豊かな自然を届けるだけでなく、若くて美しい絹の「観察」を通して、日常生活の中に真に「楽しくて面白い」場面も存在します。例えば、「おばあちゃんを待つ、子犬が病院へ行く、鶏が友達に謝る、オウムが勉強する」…あるいは「月を祭りに招待する、雲が魔法をかける」…これらは日常生活で起こる出来事であり、非常に魔法のような想像力を持つ子供たちの世界に馴染み深いものです。この活用領域において、ダン・トアンの詩は状況描写にも力を入れており、イメージ、詩的な素材、そしてメッセージを通して美しい印象を生み出しています。
例えば、「考えない／いい加減に読む／オウムのように学ぶ／実に嘆かわしい」。あるいは「夕日が遠くの田んぼに広がる／広大な紫色の稲穂の絨毯／田園風景は太陽の光を受けてとても美しい」…あるいは「キロメートル標示は道の瞳／遠くの海に浮かぶ緑の島々／星空の瞳／輝く夜明けの太陽の瞳」…
そして：
「サーカスを見たことがある人はいますか？
間違いなくうなずくだろう
クラウドアーティストは本当に才能がある
「マジックのトリックはいくつあるんだろう…」
タイビン現代文学を代表する若手作家の一人であるダン・トーアンは、5冊の著書を出版しており、労働と創作における困難に直面しながらも、飽くなき探求と探求を続けていることを示しています。ダン・トーアンはささやかな業績を残しながらも、作家としての独自の個性を開花させています。
子ども向けに書かれた詩集『天空の教室』と『太陽は病気ではない』の2冊を持つダン・トアンは、まさに子どものための詩人と言えるでしょう。作家としての使命を「賭けて」いる文学の分野で、彼は真に「稀少で貴重」なテーマに向き合っています。
読者や作家（特にタイビン省の若い世代と全国の一般大衆）は、詩人が日々築き上げ、啓発している道において、ダン・トアンを信頼し、待っています。
キム・ベル
（ハイフォン市）
出典: https://baothaibinh.com.vn/tin-tuc/19/225158/dang-toan-nha-tho-cua-tuoi-tho-tren-dat-ay
コメント (0)