グエン・フォン・ディエン監督：ありふれた感情から独自の特質を見出す

グエン・フォン・ディエン監督、『マザー・シー』のセットにて

映画で人生に触れよう

記者： 『マザー・シー』では困難な人生というテーマを取り上げ続けていますね。この映画は以前の作品とどう違うのでしょうか？

グエン・フオン・ディエン監督：脚本開発やシーン設定の経験はありますが、 『Mother Sea』の制作過程を振り返ると、以前よりもずっと勇敢になっていると感じます。本物の漁村のシーンを再現するために、映画に出てくる家屋を全面的に再建しました。もう一つの課題は、海で嵐と闘う漁師たちのシーンで、編集技術をどう適切に適用するかも悩みました。しかし、多くの人がテレビドラマではできないと思うことを自分はやっているのだと気づきました。

『マザー・シー』で最も印象的なシーンのひとつである、海の真ん中での嵐のシーンを撮影する過程で、どんな困難に直面しましたか?

それは最も印象的なシーンでしたが、最も困難なシーンでもありました。最初の困難は、撮影クルーの条件が十分でないことです。大きなセット、船を吊り上げる滑車システム、そして船の揺れで落ちるシーンを俳優が演じるためのリフトを使用する代わりに、私たちは最も手作業的な方法、つまり船を海に出すという方法でそれを行いました。海の真ん中で、船の周りに数十の撮影機材を設置し、7立方メートルの水を船内に注ぎ続けました。このシーンの撮影には16時間かかりましたが、一番大変だったのは、海上で撮影したため、安全を確保するために穏やかな日を選ばなければならなかったことです。しかし、穏やかな海で嵐のシーンを撮影することは新たな困難を生み出した。したがって、俳優のあらゆる傾き、転倒、歩き方は、合理的かつ現実的で、反復的でないよう計算されなければならず、観客に船が実際の嵐で揺れているような感覚を与える必要があります。

『Mother Sea』を通して伝えたい心からのメッセージは何ですか？

嵐がひどいほど、その結果も深刻になります。この映画の舞台である漁村は、何世代にもわたって何百年にもわたる好天に恵まれてきました。彼らは、どうしてここで嵐が起こっているのだろうと考え続けました。その主観的な考え方が悲劇につながる原因の一つです。嵐が近づいているのを見ると、荒れた海はより多くの魚がいることを意味するため、漁の豊作を期待して、さらに海へ出かけたいと思うのです。私は、漁師の生活の困難さを理解し、また、予測できない自然の危険性について少しでも警告するために、これらの場面をできるだけリアルに描写したいと考えました。

仕事を道具として使わないでください。

人生をリアルに再現しながら自分なりのスタイルを確立していくことが、テレビドラマの最大の課題だと考えますか？

ユニークさといえば、最近のテレビドラマは、題材の面で飽和状態にあることは容易に想像できる。多くの映画は、よくある問題を中心に展開します。多くの映画は外国の脚本を翻案したもので、もはやベトナムらしさを失っています。だから私は、自分の映画が決まりきった道をたどるのではなく、常に自分自身のスタイルを見つけようと努めています。テレビシリーズを作る上での最大のプレッシャーは、ビジネス的な要素ではなく、視聴者を最後まで引き留める方法です。

どのようにして独自の視聴者を構築しますか?

私にとって、監督とはクリエイティブな職業です。したがって、私はいつも、『マザー・ストロー』、『ファーザー・フォール』、そして今回の『マザー・シー』でやったように、ベトナムについて自分自身で何かやりたいと願っています。だんだんと、自分にも何かできることがあることに気づきました。ベトナム人の文化や生活様式には、優れた脚本に発展する可能性がたっぷりあります。平和な暮らし、素朴な人々、雄大な自然風景…、これらはすべてテレビドラマに活かされるととても魅力的です。また、ベトナム語の脚本は、適切に作られている限り、翻案された脚本に劣るものではないと大胆に言います。

では、あなたの意見では、優れた監督になるための要素は何でしょうか?

自分の名前は常に自分の作品と結びついていると信じているので、私はそれに全身全霊を注ぎ、油断しないようにしています。困難が生じた時はいつでも、私はまず自分の名前を思い浮かべ、それを乗り越えるよう自分を奮い立たせます。なぜなら、それが私の名誉であり、私の芸術家としての自分だからです。脚本を選ぶときは、ドラマチックな細部にこだわるのではなく、観客を理解し、観客の心に深く響く人間的な要素を優先します。私が語る物語が記憶に残り、聴衆が物語の中に自分自身の人生を思い起こす助けとなることを望んでいます。したがって、私は常に自分の職業に専念し、利益を気にしないように自分自身に言い聞かせ、生徒たちにもアドバイスしています。大切なのは、仕事に就く理由と、それに何を注ぐかです。

あなたの成功は、聴衆の心に残る感情によって定義されますか?

私にとって一番頭を悩ませているのは、この映画の核となる価値観を維持しながら、若者に届けるにはどうすればよいかということです。私はいつも自分自身に質問し、答えを見つけようとします。トレンドを作り出してそれに従うだけではありません。私にとって本当に重要なのは、いくつかのユーモラスな部分だけでなく、作品の人間的な価値が視聴者の心に残るように、どのように観客を維持するかということです。私は常に、一見矛盾するこの 2 つの要素を調和させようと努めます。職業に対する忍耐力と真の感情があらゆる年齢層の観客に伝わると信じています。

HONG ANによるパフォーマンス

出典: https://www.sggp.org.vn/dao-dien-nguyen-phuong-dien-tim-chat-rieng-tu-nhung-rung-dong-chung-post794691.html