ハイ・フアンさんの家族を含む、土地を取り戻すための最初の一団を乗せたホーチミン市の車列は、森の真ん中にある交差点で停止した。午後遅くのことでした。短いアナウンスが行われました: - 友人の皆さん、私たちは新しい故郷に到着しました!明日の朝の次の乗車に間に合うように、早く降りてください。
旅の間中、60歳を超えた海歓夫人は乗り物酔いに悩まされました。彼女は顔面蒼白で、頭を嫁の背中に預けて座っていた。海環もまた眠気を催していた。突然、ドアをノックする大きな音が聞こえた。目が覚めた彼は、すぐに酢漬けのキャベツのようにぐったりした母親の脇をつかんで持ち上げ、よろめきながら車から降りた。
暗い雲が浮かぶ空を見上げ、道の脇に土壁と真新しい茅葺き屋根のある廃屋を見つけたので、彼は中に入ることにした。母を一時的に緑の竹の幹で作ったベッドに寝かせた。
安全だとわかったので、彼は妻と息子と一緒に外に出て、車の屋根からトランクと荷物の入ったバッグ数個を引き下ろした。そのとき、土砂降りの雨が降り始めた。実行委員長は、雨がまだ降り続くだろうと予想し、全員に荷物を担いで家を受け取るために一緒に行進するよう命じた。
海歓の家に着くと、老婦人が屈み込んで嘔吐しており、濡れた持ち物が山積みで、海歓が足を引きずっているのを見て、彼は気の毒に思い、唇をすぼめて口頭で命令した。「さあ、この家をあなたと奥さんにあげましょう。」海歓は彼に心から感謝した。
同じ通りで三輪車の運転手として働いている親しい友人が、こうささやきました。「君は本当にバカだね。こんな誰もいない交差点の真ん中に立っていたら、カンボジア人が襲ってきたら死んでしまうよ。」直感が何を告げているのかわからなかったが、ハイ・フアンは簡潔に答えた。「死ぬことがそんなに簡単だと思うか？」彼は長いシューという音を出して立ち去った。そして振り返って、短い言葉で罵倒した。「バカだ、教えるのが難しい！」
約20年後、この場所は町となり、地区レベルの 政治と経済の中心地となりました。古い森の交差点は、夜通し電灯が灯る地区の町の中心地となった。海環の家の向かいには、数百の小商人が集まる巨大な市場規模の商業サービスエリアが建設されました。
早朝と夜遅くには人混みが密集していました。地区は残りの2つの角の土地を埋め立て、いくつかの高層オフィスビルを建設しました。海環の角庭や通り沿いの正面の家屋は住宅地としてそのまま残されています。多くの人がため息をつき、なぜ早く区画の最初にその家を予約しなかったのかと後悔します。
補助金時代は質素な暮らしに慣れていたため、市場経済に移行した最初の数年間は、誰もが目まぐるしい変化についていくのに必死だった。海環のように道路沿いの土地を持つ世帯は、その土地をタウンハウスを建てられる広さに分割して競い合い、土地の広さと家の高さを交換しながら売買を競います。
かつてはバカだと言っていた友人が、今では笑ってこう言った。「海環は海変になった。」足を広げて座り、金庫の中の金貨を数えるのは楽しいですね！それに応えて、ハイヘンも嬉しくも悲しくもなく微笑んだ。
10年後、古い新興経済村の痕跡は残っていませんでした。道の両側、交差点の四方では人々が行き交い、どの家も店や商店を開いて湯水のように儲けていた。 2 つのメインストリートに面して 2 つの直交するファサードを持つハイ・フアンの庭は、今も緑が生い茂り、古くて錆びついたトタン屋根の 3 部屋の家に果樹の木陰を作っています。
多くの人々がその黄金の土地に垂涎し、懇願し、嘆願し、強制したが、海歓は売却しないという態度を貫いた。今や、誰の目にも、ハイヘンはハイハムティドに変わった。ハイ・フアンも心の底ではその愚かな評判のせいで悲しかった。私はまた、なぜこの土地をかつてのように、そして今も昔も変わらず純粋に保ちたいのかという、私の心の奥底にある思いを表現したいと思います。
しかし、彼が話そうとするたびに、彼の顔は貪欲な目で満たされました。バッタが口を開けるのは、お金、金、利益、損失を意味します。彼は、彼らが、彼が長い間心の中に大切にしてきた秘密を共有するに値しないと感じた。
なぜなら、ほぼ 40 年間、その土地で彼の家族全員が平和に暮らし、そこに住み、その土地を取り囲む清らかな空気を吸ってきたからです。彼の子供たちも善良な人間になり、そこから生まれました。彼にとって、そこは誰も何も汚すことのできない、保護し保存しなければならない神聖な土地なのです。
ハイ・フアンの父親は早くに亡くなり、母親は一人の子供を抱え、もう一人の子供がサイゴンのあらゆる場所で餅や餅菓子を売る生活を送っていました。 5歳の時、海歓は高熱を出し、危うく死にそうになった。生きていても、子牛は枯れてしまいます。
それ以来、彼が歩くすべての歩みはゆっくりと、ためらいがちになった。そのちょっとした欠陥にもかかわらず、彼の体の残りの部分は素晴らしく発達しました。人は米と同じくらい確実です。彼は7歳か8歳のころには、小麦粉を挽いて、母親がケーキを作るのを手伝うために一日中一生懸命働いていました。彼は10歳の時に、三輪車に乗って露天商の何百もの品物を運べるほど力持ちでした。それから彼は結婚した。彼と同じような境遇で、彼の母親のように短いシャツと破れたシャツを着て、肩に籠を担ぎ、路地の端であらゆるものを売っていた。
サイゴンが解放される1年前、まだ徴兵される年齢に達していなかった息子のハンは、片方の目が竜眼の果肉のように濁っていたため、解放された。つまり、障害のおかげで、彼は敵が誰なのかも知らずに銃を所持するという罪を免れたのです。
甥が兵役免除証明書を持ち帰った日、ハイ・フアンさんの母親は目に涙を浮かべて笑い、「この家族は本当に悲惨です。父親は身体障害者で、子供は片目です」と言いました。二桓の妻は明るく笑った。「隣の屠叔母の家が見えますか。彼女の夫は戦闘で亡くなり、彼女の息子もちょうど亡くなったと聞いたばかりです。」一人で出入りする時間。
解放後の最初の数か月間、サイゴンでは失業者が非常に多かった。区政府はさまざまなインセンティブで人々を新しい経済特区への移住に動員しています。ハイ・フアンさんは家族全員の同意を得て、熱心に申し込みました。彼は、まるでカラスの巣のように荒廃したその家を病棟に引き渡したことを後悔していなかった。
しかし、荒野の森の中で、彼の家族が裕福になるかどうか、彼は少し混乱していました。最初の夜、奇妙な土壁の家に横たわり、ヤモリが互いに呼び合う絶え間ないギシギシという音に囲まれていたが、不思議なことに彼は少しも不安や落ち着かない気分を感じなかった。
それはまるで運命であり、昔から私がいた場所に戻るのだと誰かが私に告げたかのようでした。その晩、雨音が鳴りやまない中、彼は目も覚めても寝てもいないのに、森のざわめく風の音の中に、時には遠く、時にはすぐ近くで、一人、二人、三人、四人…の叫び声と、家の前を走り抜けるたくさんの足音がぼんやりと聞こえた。
近くに軍の兵舎があるようです。夜明け近く、彼は通りをこっそり渡り、早めのコーヒーを飲んでいる老人たちのテーブルに座った。まだ早かったので、夜は真っ暗でした。
老朽化した店には、低い竹製のテーブルと椅子がいくつかある。いくつかのアヒルの卵のランプが、黄色い光輪を伴ってちらついていました。数分間お互いを知り合った後、昨夜の雨の中での叫び声について尋ねましたが、男性たちはまったく驚いた様子ではありませんでした。すると最年長の男がささやいた。「ここには軍のキャンプはない。」しかし、私たちはそれを何度も聞きます。当時この交差点は非常に激しかったです。私たちは多くのことを犠牲にしています。向こうもたくさん死にました。
愛しています。雨が降って風が吹く夜には、ゴロゴロと何かが動く音が聞こえます。しかし朝になっても兵士は一人も見えなかった。この土地は神聖です。先ほどあなたが受け取った家の裏、約 500 メートルのところに、戦争中の解放軍の最前線の救急ステーションがあります。この道路は当時、約10キロ離れた近くに駐屯していた中央局と部隊を結ぶ連絡路に過ぎなかった。
地下には殉教者の遺骨が数多く埋まっているのは間違いない。その考えが頭をよぎったので、海歓は新しい家に戻る途中、草むらに埋もれた神聖なものを誤って踏んでしまうのではないかと無意識に慎重に歩きました。
早朝、ハイ・フアンは、自分が割り当てられたばかりの庭を一人で散歩した。干し草の山ほどの大きさのシロアリ塚の中に、地面から突き出た幹から液だれがした無傷の大きな木の切り株がいくつか散在していた。あちこちに竹の子が茂り、たくさん生えています。
庭の真ん中に、人が抱きしめられるほどの太い幹を持つ野生のスターフルーツの木が 1 本だけあるのはなぜかわかりません。枝や葉のいたるところに、黄金色の果実が優雅に垂れ下がっています。樹冠に隠れて、数羽の小鳥が熟した果実をついばんでいた。
彼は漠然と数人の女の子のくすくす笑う声を聞いた。見上げると、たくさんの鳥の目が大きく見開かれ、人間の目のように親密に彼に向かって瞬きした。彼はマチェーテを手に木の周りの雑草を刈り取りながら、もしかしたら当時解放軍の少女たちがここに来て帽子を摘み、一緒に食べて、一緒に笑い、故郷の味を懐かしがっていたのかもしれない、と心の中で思った。
誰が知るだろうか、彼らの中には、ここに横たわり、魂がまだこの古木の陰に戻って一緒に笑い合っている人がいるかもしれない。 1週間後、父と息子は庭の端の草を刈っていたとき、長さ約2メートル、幅1メートル未満の土の山を発見した。
先日の老人の言葉を思い出し、殉教者の墓ではないかと疑い、息子と一緒に土を掘り、きれいに埋め戻した。その日の午後、彼は土塁の上に聖なる祭壇を築き、線香と花を供え、もしここが殉教者の眠る場所であるならば、夢の中で私に知らせてください、そうすれば私はあなたと連絡を取り、遺骨が故郷に戻れるように全力を尽くしますと祈った。
三度お辞儀をすると、三本の線香が異常に輝き、三枚の線香の灰が三つの花びらを持つ花に曲がっているのが見えました。それ以来、彼の家族は満月と毎月1日には必ず線香と花を供えている。
その年の終わりに、海歓の妻は女の子を出産しました。赤ちゃんが誕生して泣き叫んだとき、彼の心の中にホン・リエンという名前が浮かび、彼の妻も優しく赤ちゃんにホン・リエンと名付けるように言いました。ホン・リエンさんの誕生日は9月2日です。
彼の母親は鶏を殺し、もち米を炊き、建国記念日を祝い、同時に赤ちゃんの助産婦を崇拝した。もちろん、老婦人は庭の端にある神聖な祭壇に犠牲を捧げることを忘れませんでした。その日の午後、体内に少しお酒が入った状態で、ハイ・フアンはシャツを肩にかけ、気分を良くするために一杯のコーヒーを飲もうと門から出て行った。
突然、軍用ジープが道路の真ん中で急ブレーキをかけた。車のドアを開けて降りてきたのは解放軍の女性兵士だった。彼女はつばの広い帽子の下で明るく微笑み、長い間の知り合いと再会したかのように彼の手に歩み寄り、親しく握手をした。
そして彼を車に引き込み、部隊は丁重にパーティーに出席するよう招待したと述べた。彼はそれを機械のように黙々とやった。車は遠くの森に向かって10分ほど走り、兵舎の門の前で止まった。中庭は行き来する兵士たちで混雑していた。 12人ほどの女の子が彼に挨拶するために走り出てきました。
少女たちは皆、円錐形の帽子、サンダル、そして緑色の軍服を着ていた。少女たちの目は輝き、髪は長く黒かったが、服の色は太陽と雨で色あせていた。
彼の同情と女性兵士たちの命に対する哀れみを感じ取ったようで、年上の少女はこう言った。「私たちが軍服を支給されてから何年も経ちました。」私たちは自国の貧困に同情しなければなりません。
それから彼らは彼をパーティーに引き入れた。宴会には北部スタイルで調理された牛肉と豚肉が並びます。その日、女の子たちは代わる代わる彼を飲みに誘った。とても楽しくて、感動的で、ホストもゲストもみんなたくさん飲みました。
それから少女たちは歌い、笑い、抱き合い、泣き、彼は涙を流した。ぼんやりとしていた彼は、女の子たちが互いに話しているのをぼんやりと聞きました。「彼は、私たちが毎日庭にスターフルーツを摘みに来るのに気付くだろうか？」しかし、リエンさんは彼の面倒をよく見なければなりません。彼のおかげであなたの家は暖かくなりました。
夕方遅く、少女たちは彼を車まで見送りながらおしゃべりしていた。泣く子もいれば笑う子もいた。車は門に到着しましたが、リエンさんはまだそこに座って、彼の肩に寄りかかって泣きじゃくっていました。「ハニー！」お母さんがとても恋しいです。母の元に戻ってから10年が経ちました。それに応えて、彼は彼女と一緒に泣くことしかできなかった。兄弟はしぶしぶ別れた。彼はよろめきながら、まだドアにたどり着く前に、家族全員が「目を覚ませ！」と叫ぶのを聞きました。起きている！彼の母親はこう言いました。「なんて弱い男なの、ほんの少し飲んだだけで一日中酔っ払ってるのよ。」目を開けると、家族や近所の人たちに囲まれてベッドに横たわっている自分がいました。彼は言葉を失った。今の奇妙なパーティーについてただ黙って考えていた。
翌朝、彼は静かに地区チームのところへ行き、庭の端にあるキノコについて報告しました。また、前の日の午後の本当の半分本当の話を語ることも忘れないでください。約1週間後、殉教者の遺骨収集家たちが彼が祭壇を設置した場所にやって来た。約１メートル深く掘ると、緑色のプレートが出てきた。慎重に開けてみると、中には小さな骸骨がまだ無傷のまま入っていました。頭の上には長くて光沢のある黒い髪があります。その横には、まだ二つの磁器の椀がぴったりと重ねて置かれていました。ボウルを開けると、ふっくらとした頬と明るい笑顔、トウモロコシの粒のように揃った二列の歯を持つ、ナイロンバッグに入った女の子の写真が見えました。不思議なことに、ほんの数秒後には写真はただの白紙になっていました。しかし、ハイ・フアンは、あの奇妙な午後、北の地で年老いた母親を懐かしみながら自分の肩に寄りかかり、すすり泣いていたのが女性兵士であることにまだ気づいていた。ボウルの中にはペニシリンの瓶が入っていて、紙切れが入っていました。紙切れにはぼやけていましたが、まだ読めるようにこう書かれていました。「グエン・ティ・ホン・リエン、故郷…死亡…」 リエンの遺体が運び出された後、ハイ・フアンは、まるで愛する妹と永遠に別れたばかりのように、心がひどく空虚になり、当惑しました。同日午後、彼は北のリエンさんの家族に手紙を送った。私は落ち着かずにバスに乗ってバ山の麓に行き、石工に「ここはかつて殉教者グエン・ティ・ホン・リエンの眠る地であり、故郷…で犠牲となった…」と刻まれた石碑を作るよう頼みました。その後持ち帰られ、兵士たちが発掘した土地の真ん中に厳粛に建てられました。それでも満足できなかった父と息子は、苦労して小さな油の木をいくつか見つけ、石碑の四隅に植えました。そして、この地が、懐かしく懐かしむ故郷に帰る機会のなかった殉教者たちの魂が安息できる場所となるよう、静かに祈ったのです。
約半月後、殉教者洪連の兄が海環の家の前に駐車していた無賃乗車から降りてきた。海環一家全員の妹への愛情を目の当たりにした彼は、海環が祭壇に置くようにと紅蓮の写真を残した。一緒に夜を過ごし、二人は互いに心を開き、海歓を自分の弟のように愛した。別れる時、兄弟は抱き合いました。彼は言いました: - ホン・リエンさんはあなたを兄弟として受け入れます。だからあなたも私の兄弟なのです。母はこの日を何年も待ち望んでいました。リエンさんは数日中に母の元に戻ってきます。家族を代表して心より感謝申し上げます。海歓は言葉が出ず、ただ手を握って泣くことしかできなかった。翌月、地区委員会は突然、書類作成のために人を派遣し、ハン氏を事務員として雇うことを決めた。それ以来、ハイ・フアンさんの息子は毎月給料と米の支給を受けるようになり、ハイ・フアンさんの家族は毎日の食事に困らなくなりました。海歓は、何も聞かずに、北の兄が非常に重要な地位に就いていることを密かに推測し、その地位を兄に託したので、息子は誇りを抱くことができたのです。その後、娘のホン・リエンさんは大学を卒業し、ホーチミン市の支店に就職を希望し、すぐに採用された。数か月後、部長はH副大臣が彼について尋ねていると彼に伝えました。そのとき初めて、ハイ・フアンは、彼の義理の兄弟が現在のX部の副大臣であることを知った。
現在、海環は老朽化しています。彼の母親、そして妻も彼を残してあの世へ帰っていった。彼の息子ハンは結婚している。彼の妻は市場で化粧品の屋台を経営しています。彼女は家事には全く注意を払わず、一日中、指の爪やまぶたに緑や赤を塗るのに忙しかった。彼は、子供をたくさん産むと早く老けてしまうのではないかと恐れ、孫を一人だけ産んだ。今年彼は5年生です。今、海歓の目は曇り、足はより不安定になっています。彼は一日二回、杖を手に庭を歩き回り、落ち葉を払い、妹のホン・リエンがかつて眠っていた場所を示す石碑の上に木陰を広げている、今では古くなった油の木の根元に置いた石のベンチを掃除していた。椅子はいつもカップルでいっぱいで、毎晩お互いにささやき合ったり秘密を打ち明け合ったりしています。毎朝、老人たちは日光浴をしにやって来て、お互いに会って気持ちを交換します。庭の真ん中にあるスターフルーツの木は、人が抱きしめられるよりも大きな幹を持っています。一年中果物が楽しめます。彼は何度も顔を上げ、昔からよく見慣れた鳥たちがさえずり、熟したスターフルーツをついばんでいるのを見ました。今も、それぞれの鳥の目は大きく見開かれ、人間の目のように瞬きをしています。しかし、いたずらっぽい表情は消えていた。ある日、彼らは並んでぼんやりと見つめていました。誰かが、長い間訪ねて来なかったリエンのことをかすかに口にするのを聞くたびに。やはり母を呼ぶ言葉はたくさんあるようです。彼はただそこに立って、木を抱きしめながら泣いていました。その光景を見た人々は、海環老人は年を取りすぎて気が狂ってしまったのだとささやき合った。
昨夜、彼はハンと彼の妻が口論しているのを聞いた。妻の声: - スターフルーツの木を切り倒して家を建てて化粧品店を開くように伝えてください。金を稼ぐチャンスがあるが、それをどう活用すればよいか分からない。夫はうなり声をあげた。「黙れ！」スターフルーツの木に触れることは、父の人生に触れることです。妻は長いため息をついた。「あなたはもうすぐ死ぬのに、まだ財産にしがみついているのね。」今日の午後、甥が学校から帰ってきて、むっつりこう言いました。「お父さん、電動自転車を買って。」彼はその頭を撫でながらささやいた。「僕にはそんなにお金はないよ。」甥はより柔軟になりました。 - それから少し土地を売って、たくさんのものを買います。お母さんがそう言ってたよ！
甥の無邪気なアドバイスを聞いて、海歓はぼんやりと杖に寄りかかって庭へ出かけました。彼は石板を痛々しくこすり、古いスターフルーツの木を抱きしめると涙があふれてきた。彼は、母親と妻、そしてホン・リエンの元に帰る日が近づいていることを知っていた。
この聖地はどうなるのでしょうか？午後中ずっと心配していたため、彼は眠れなかった。夜中に、10年前の中国人か台湾人の男が一日中彼の家に泊まりに来ていたという話を突然思い出した。彼はつぶやいた。「私の運命はこの土地の風水と非常に相性が良いのだ。」価格には満足しています。お金は問題ではありません。もしここでスーパーマーケットを開店できたら、大儲けできるだろう。私はそれを決して忘れません... あまりにも腹を立てて、彼は言いました: - それなら、スターフルーツの木に行って、神々が認めてくれるかどうか祈ってください。彼は急いで線香に火を灯し、祈りを捧げるために庭へ出かけました。数分後、彼は顔面蒼白になって戻ってきて、どもりながら言いました。「とても怖い、とても怖い。」そう言って男は一握りのお金を取り出し、感謝祭のために豚の丸焼きを買ってきてくれるよう男に頼んだ。じゃあ逃げろよ。
だから彼は、殉教者たちの英雄的な精神がこの聖なる地に永遠に生き続けることを確信していたのです。神様、どうか彼の子供や孫たちに明るい道を示して下さい。
翌朝、ハンさんはいつものように父親が早く起きるのを見ずに、父親のベッドに行き、父親が足を伸ばして横たわり、両手をお腹の真ん中で組んでいるのを見ました。身をかがめると、呼吸をせずに胸が上下する音が聞こえた。父親の顔に手を広げると、半開きの目と、しわの寄った青白い額から流れる冷たい空気に触れているような気がした。彼はすぐにひざまずいて泣きました。「お父さん！」安心してください、私が生きている限り、誰も私たち家族の聖地に触れようとはしません。そして、ひ孫も3人います。どうか信じて平安に行ってください。
見上げると、いつの間にか額が緩み、まぶたが閉じているのを見て驚いた。
VTK
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)