「年初に塩を買い、年末に石灰を買う」 - 古代人の隠された意味

旧正月に「年始に塩を買い、年末に石灰を買う」という習慣は古くからあり、先祖の生活に関する深い哲学が数多く含まれており、今日でもその価値を保っています。

旧正月はベトナム人にとって新しい年の始まりなので、テト期間中に重視される習慣やタブーがたくさんあります。

北部デルタ地域には、「年初めに塩を買い、年末に石灰を買う」という諺があり、旧正月の時期に人々が実践していた古い習慣で、今でも受け継がれています。

「年初めに塩を買っておきましょう。」 （写真：ミン・クエット/VNA）

これら 2 つのアイテムはどちらも白色ですが、自然界では一方はスパイス、もう一方は建築材料です。なぜこれらが同じ推奨アクション スペースに隣り合って配置されているのでしょうか。

「年初に塩を買い、年末に石灰を買う」という習慣は、他の旧正月の習慣と同様に互いに関連しており、幸運に満ちた新年、団結して調和のとれた家族、豊かで充実した人生を願うという同じ意味を共有しています。

石灰と塩を買うというこの習慣の背後に隠された意味は、私たちの祖先の人生についての深遠な哲学でもあり、今日でも貴重なものです。

年初めに塩を買う：幸運、つながり、豊かさ

旧正月の初日の朝、塩売り以外、新年早々通りにはほとんど人がいなかった。各家庭では、一年間の幸運を祈願してこの時期に塩を購入します。

塩は山のように高く積み上げられており、満腹と豊かさを象徴しています。 （写真：ベトナム+）

塩は平らではなく層で計量され、豊かで完全な富を象徴します。民間伝承では、透明で白い塩の結晶は良いもので、清潔さと純粋さを象徴し、汚れと戦い、悪霊を追い払い、家の所有者が不運を幸運に変え、元旦に家にさらなる幸運を迎えるのを助けます。

塩は、家族関係の親密さ、カップルや夫婦間の愛情と比較すると、良い感情の象徴でもあります。年初に塩を買うのは、強い家族関係を維持するためだけではなく、もっと広い意味では、親戚、隣人、友人、ビジネス、貿易など、あらゆる人間関係が良好で好ましいものとなるように願うためでもあります。

実際の生活では、塩は誰の毎日の食事にも欠かせないスパイスであり、塩なしでは誰も生きられません。そのため、年初めに塩を買うことは、その年の食糧が豊かで生活が豊かになることを意味します。

しかし、たくさんの食べ物を食べたいという願望にもかかわらず、古代人は塩を買うことで、食べ物を無駄にせず倹約し、「控えめに食べ」、慣用句の後半の「年末に石灰を買う」という行動を実行して家を建てたり年末の儀式を行ったりするためにお金を貯めるべきだと暗示していました。

年末にライムを買う：掃除して、邪気を払い、未来を築く

年末は乾燥した気候が家を建てるのに適しており、石灰は建築に使用される主な資材の 1 つです。新築でない場合は、テトに備えて家を掃除して白塗りし、明るく整頓する必要があります。

これが年末にライムを買う習慣の第一の意味です。

ライムの瓶は年末にセールになります。 （写真：ベトナム+）

ライムは、旧正月に柱を立てるという別の古代の習慣にも関係しています。古代の慣習によれば、12月23日は、台所の神を崇拝し、テトポールを立てて旧年の悪霊や災難を追い払い、良い新年、豊作、国家の平和と繁栄を祈る日でもあります。

木の幹には旗や吹流し、提灯、対句、石灰を入れた土鍋、風鈴などが飾られています。木の下に白い石灰の粉を円を描くように撒いたり、門の方に弓や矢の形に撒いたりして悪霊を追い払います。

学者のグエン・ヴァン・フエン氏は著書『ベトナムの祭りと旧正月』の中で、ライムには悪霊を追い払い、悪魔を防ぐ効果があると述べている。石灰の粉を買って家中に撒くと、家族の領土から邪悪な霊を追い払い、また旧年のリスクや不運を追い払います。

古代ベトナム人は、石灰をビンロウジュを噛むのにも使っていました。石灰がなければ、ビンロウの葉は赤くなく、強くなく、味もないので、次のような民謡があります。 「ビンロウの葉があれば樹皮はあるが、石灰はない。毛布があればマットはあるが、一緒に寝る人がいない。」

噛むキンマ用の石灰は長期間保存しておかなければならないため、新年の挨拶に来た客人を迎える際に「会話の始まりとしてキンマを用意する」ためには、家主は旧正月の間に石灰壺に追加するための石灰を買わなければならない。

テトの前に、ライムポットにライムが詰められました。 （写真：ベトナム+）

石灰壺は、キンマを噛むための石灰を保管する壺であり、家の中の神聖な物とみなされているため、家の所有者は、石灰壺の石灰が不足したり、なくなったりしないように、非常に注意深く保管する必要があります。石灰がなくなると、家の中の財産がなくなるのと同じです。

しかし、「銀は石灰のようなものである」という慣用句もあり、古代人は新年の初めに石灰壺にさらに石灰を追加することを避け、旧正月の前に十分に石灰を与えなければなりませんでした。

古代人の教えに従い、ベトナム人の何世代にもわたって、厄除け、幸運の到来、そして新年の富と平和を祈願する方法として、旧正月の2回に分けて石灰と塩を買うという習慣が守られ続けています。

Vietnamplus.vnによると

https://www.vietnamplus.vn/dau-nam-mua-muoi-cuoi-nam-mua-voi-nhung-an-y-cua-nguoi-xua-post1008403.vnp