ホアン・ア・トゥオン宮殿の改修と装飾の提案

5月7日、バクハー県で観光局がワークショップを開催し、ラオカイ省バクハー県ホアンアトゥオン宮殿の遺跡と建築芸術の修復、装飾、展示のための最適な解決策を評価、提案した。

省党委員会委員、観光局長のハ・ヴァン・タン同志がワークショップの議長を務めた。

ワークショップには、いくつかの省の部署や支部のリーダー、バックハー地区のリーダー、建築や建設の専門家、ホアン・ア・トゥオン宮殿に詳しい専門家や人々が出席しました。

at 2.jpg — トラン・スアン・ヴー氏はホアン・ア・トゥオン宮殿を改修し、装飾するための解決策と計画を提示しました。

ワークショップでは、ホアン・ア・トゥオン宮殿改修プロジェクトの責任者である建築家トラン・スアン・ヴー氏が、邸宅の改修と装飾の解決策、外部インフラの改修計画、母屋の改修と装飾、その他の建設項目について発表しました。

邸宅の色について、専門家のトラン・スアン・ヴー氏は次のように述べた。「邸宅は2006年に改装され、黄色に塗装されました。時が経つにつれて塗装層が剥がれ落ち、色あせたため、古風な外観を呈しており、多くの人がホアン・ア・トゥオン邸宅の起源ではないかと考えています。」

at 6.jpg — 1920年から1929年のホアン・ア・トゥオン宮殿。写真アーカイブ

専門家は遺物の展示と解釈のために、邸宅の1階と2階での展示オプションを提示した。

展示スペースでは、バクハー地区の民族文化、バクハー地区の歴史、先住民の生活などを紹介しています。

この展覧会では、入手可能な文書や遺物に基づいた実践的な活動、パフォーマンス、再現が組み合わされています。

さらに、専門家のトラン・スアン・ヴー氏は、邸宅の周囲のスペースを拡張する計画、庭、屋根、天井、ドア、補助工事、照明のシステムを改修および改善し、景観を創り出すための植樹を行う計画などを提示しました...

ワークショップでは、代表者たちが景観建築の修復と改修に関する様々な解決策を提案しました。ホアン・ア・トゥオン宮殿がバクハー地区の観光客にとって、今後も観光と文化のハイライトとして訪れ、体験していただけるよう、修復にあたっては歴史的・文化的要素、特に住民の合意を確保する必要があるというのが一般的な見解です。

文化的価値、建築芸術、建設の研究に焦点を当てる

t 1.jpg — ヴァン・ヴァン・ラウ氏、1930年生まれ、元バクハー地区党委員会書記。

私はこのプロジェクトが完成してから9年後に生まれました。ホアン家と交流を深めてきたおかげで、ホアン・ア・トゥオン宮殿の建築様式をよく理解しています。祖父によると、中央の母屋は中国人建築家によって建てられ、両脇の家はフランス人建築家によって建てられたそうです。塗装の色は、黄色と白（主に白）で塗られていました。宮殿の敷地は広々としており、多くの木々が植えられています。宮殿の周りには竹垣と望楼があります。

建物の修復と改修には、建築的価値を高めるために、その歴史、文化、独自性を慎重に調査する必要があり、ホアン家の生活を生き生きと再現する必要があります。

失われた建造物の修復に関心

外側の2列目の家はホアン・イェン・チャオ氏の妻が住んでおり、内側の真ん中の列はホアン・イェン・チャオ氏の生活と仕事場となっている。邸宅の入り口は3本指以上の節があり、アーチ型の扉部分は様々な色で彩られ、メインの列のファサードには精巧で美しい模様が数多く施されている。奥にある小さな階段は、バックハー地区党委員会と人民委員会の活動期間中に改修され、移動がより便利になった。

修復作業においては、以前失われた建築の一部を復元することを提案します。塗装作業においては、邸宅の本来の建築状態に近づけるよう努めるべきです。

展示スペースの調和を確保する

展示スペースには調和が保たれ、人々や観光客が訪れたときに邸宅の建築の独特の美しさが見えるようになります。

人々や観光客が興味を持っているのは、邸宅の空間での表現と再現を通じて、古代の特徴を知り、バクハー地区の民族の建築的価値と独特の文化についてより多くの情報と理解を得ることです。

フランスの専門家の見解

フランス植民地建築の歴史において、建築作品には主に黄色と白の2つの色が使われていました。黄色は行政機関の二次的な建物に、白は主要な住居などの格式高い建物に使用されました。

このプロジェクトにおいて最も重要なことは、科学的・歴史的真実を一般の人々から隠さないことです。完成後には、当時の科学的資料や画像に基づいた基準として、このプロジェクトを説明するために古典的な画像を追加し、訪問者に見てもらえるようにする必要があります。最も良いのは、歴史的建造物を尊重することです。もし、当時の資料や写真がなく、それでも決定を下さなければならない場合は、その理由（調和、論理、プレゼンテーションなど）を説明する必要があります。

ワークショップで講演した観光局長のハ・ヴァン・タン氏は、コメント、特にホアン家や邸宅建築の独特な特徴についての情報を提供する上級代表者の貴重な歴史文書を高く評価しました。