西ニャチャンの6人家族にとっての恐怖の夜：「母が滑って沈んでしまうのではないかと心配です」

歴史的な洪水を経験した日々を語るタンさんの動画をご覧ください。

11月22日夕方、約20人が依然として帰宅できず、停電中のビンチュン幼稚園（カインホア省ニャチャン西区）で仮避難を続けた。

ろうそくの明かりの中でぼんやりと座り、グエン・ティ・ラ・タンさん（59歳、タイニャチャン区、カイ川沿い）は「決して忘れられない」夜の思い出を語った。

11月17日午後6時頃、タンさんは胸まで浸水しました。助けを求めようとしましたが、繋がらず、同僚が救助隊に彼女の住所を知らせようと電話をかけましたが、その時は水が渦巻いており、隊員は彼女にたどり着くことができませんでした。しばらくして、停電が完全に止まりました。

3人はベッドの上に置かれた椅子2脚の上に立ち、タンさんの89歳の母親は浴槽に座り、3人で彼女を水から引き上げました。タンさんはバランスを保つために片足で立つことしかできず、もう片方の足は一晩中浴槽を支えるために曲げていました。「私たちは手を離す勇気がありませんでした。もし彼女が滑ったら沈んでしまうのではないかと怖かったのです」と彼女は言いました。

午後から翌朝まで、6人が凍えるような水に浸かった。「今思えば、ものすごい体力だったと思います。本当に寒くて、本当に寒かったのに、母の姿を見て、かわいそうに思いました」と彼女は振り返った。

真っ暗闇の中、家族に聞こえるのは降り注ぐ雨と勢いよく流れる水の音だけだった。この時点で水位は既に床から2メートルを超えており、さらに上昇を続けていた。誰もが最悪の事態を想像した。「生きるなら共に生き、死ぬなら共に死ぬ」と、暗闇と凍える水の中で、家族は互いに励まし合った。

危機的状況の中、タンさんの義姉は脱出方法を見つけようと決意しました。彼女は瓦を次々と壊し、屋根まで這い上がり、また降りてさらに2人を引っ張り出しました。上の屋根に着くと、トタン板を一枚一枚引っ張って隙間を作り、さらに壊しました。下の方では、タンさんはさらにやる気満々のようで、片手で母親を抱きかかえ、もう片方の手で天井を壊しました。天井が開くと、皆はすぐに老婆を押し出し、一人ずつ脱出しました。

家族が屋根にたどり着くと、皆、言葉を失うほどの喜びに浸りました。「命からがら逃げて、本当に幸せでした」とタンさんは語りました。その後、6人は凍える風の中、服をびしょ濡れにしたまま、不安定な屋根の上で夜明けを待ちました。

夜明け頃、タンさんは「誰かいるの？」と大声で叫びました。幸運なことに、上の階で避難していた下の階の家族がそれを聞き、ボートを漕いでインスタントラーメンと水を運び、梯子を立てて防水シートを張り、6人を風から守ってくれました。

家族は屋根の上に丸一日と一晩身を寄せ合い、その後解体された。雨はひっきりなしに降り注ぎ、辺り一面を白い毛布で覆った。老婦人が風邪をひいて具合が悪くなるのを恐れ、家族は寒さを避けるために寄り添い合った。

89歳の女性の唇は紫色になり、震えに耐えられなくなったため、降りるよう何度も頼んだ。「私は彼女と自分自身を同時に励ましました」とタンさんは語った。

水位が再び上昇するのではないかと恐れ、一家は避難所へ避難した。「忘れられない記憶です。今でも思い出すと身震いします。本当に怖くて、翌日には遺体が6体しか見つからないんじゃないかと思うこともありました」と、眠れない夜が続いたため、まだ目が赤くなっているタンさんは語った。

今でも思い出すと、タンさんは身震いします。家を片付けたら、家族とカインホア省の人々に起こった恐ろしい記憶を日記に書き留めようと思いました。

会場では、タンさんの話を聞いていた人々も皆、懐かしそうに語り合っていました。これほど大きな洪水は経験したことがありませんでした。ある女性が時折、家族が水没した日々のことを語りました。当時は、誰もがまず自らの命を守ることしかできず、猛烈な自然災害と闘っていました。

安全なシェルターに連れてこられた後も、タンさんの義妹であるホアさんは眠れない夜を何度も過ごしました。眠れなかった彼女は、不安を和らげるために犬を廊下に散歩に連れて行きました。

隣の部屋では、石油ランプの明かりの下で、リー・ハ・アン・トゥさん（49歳、バクニャチャン区出身）が祖母の包帯を替えていました。以前この地域で発生した最大の洪水は膝の高さまでしか浸水しなかったのに、今回は水位が急上昇し、2メートルを超えたそうです。

「洪水の日は、家に10人以上がいました。子どもたちは午後に水の中を歩いて近くのホテルまで行きました。祖母は一人では動けなかったので、夫と私はホテルに残って祖母の面倒を見なければなりませんでした。橋に行くように言われましたが、雨が降っていて寒かったので、祖母は耐えられませんでした」とトゥーさんは語った。

家族は木の戸口に2日2晩身を寄せ合い、幸いにも間に合うように持ち帰ったインスタントラーメンの乾燥麺で暮らしました。その時までに水はトタン屋根まで達していたため、棒切れを使って屋根に穴を開け、通気口を作らなければなりませんでした。

救助隊が到着すると、まず老婦人を救出することを優先した。

トゥー夫人は「お金は全部なくなって、何も残っていません」と言った。しかし、彼女は後悔していない。「人がいれば財産はあります。失ったお金はまた稼げますが、失った人間には意味がありません。」

死が怖かったかと尋ねると、彼女はこう答えた。「怖くない人なんているでしょうか？でも、あの瞬間、恐怖は消え去り、どうやって生き延びるかしか考えられなくなりました。ただ神に、これ以上水位が上がらないようにと祈るばかりでした。祖母が屋根に登らなければならなくなったら、どうやって運んでいけばいいのか分からず、心配でした。」

夕食が終わった直後、廊下では、タック・ティ・タオさん（57歳、タイ・ニャチャン区）の家族8人が、ろうそくの揺らめく明かりの下で座っておしゃべりをしていた。

タオさんの家族8人は、洪水の中、2日2晩孤立していました。水が引くと、安全な場所を求めて浸水地域から脱出することを決意しました。11月20日、当局によって浸水地域から救出された後、一家は行き先が分からず、仮の部屋を借りました。一晩過ごした後、その地域の学校が再開し、住民を受け入れると聞き、生活費を節約するためにヴィンチュン幼稚園に移りました。「家は壊滅的な被害を受け、被害は甚大でした。ですから、節約できたお金はすべて本当に助かりました」とタオさんは語りました。

タオさんの娘、ホー・ティ・キム・トランさんは、数時間にわたる孤立した日々をこう振り返った。「辺りは水だけでした。最初は家族全員がパニックに陥りました。水位が急上昇し、逃げ場がなかったからです。」

生後12ヶ月の赤ちゃんがいたので、家族は冷静さを保とうと努めました。生き残るためには、全員が警戒を怠らずに行動する必要がありました。「家族全員で2日2晩、屋根にしがみつき、生のインスタントラーメンを食べてしがみついていました。救助を待ちましたが、水深は3メートル以上で流れも速く、救助は到底不可能でした」とトランさんは語りました。

「声が枯れるまで助けを求めて叫びましたが、こんなに孤立した場所では誰も入ってきませんでした。幸いにも2日後には水が引き始めました。もしこれ以上水が引いていたら、特に子供たちがいたら、家族はいつまで持ちこたえられるか分からなかったでしょう」と彼女は付け加えた。