『ベトナムのアオザイ伝説』の出版記念式典が、 ハノイの文廟正面ホールで開催された。（記事中の写真は著者提供）
一緒に「遊ぶ」キャラクターを探しています。
作家ド・ラン・フオンの作品に登場する50人の人物は、作品に美しさを吹き込んでいる。彼女たちは、全国各地の女性リーダー、 科学者、起業家、芸術家、教育者、軍人、そして傑出した女性知識人や労働者など、多岐にわたる。フオン氏とは大学卒業以来の付き合いなので、彼女の性格はよく理解している。彼女は、たとえその物語が当初の熱意ほど成功するかどうか分からなくても、すぐに撮影に出かけるのだ。
旅は続き、才能の美しさ、人格の美しさ、伝統的な魚醤職人の日焼けした頬の美しさ、塩辛い海岸地帯で砂の色を探し求める眩しい太陽、そして工業地帯で仕事を終えた女性たちの姿を優しく包み込むサイゴン川からのそよ風の記憶など、あらゆる生命の音を、ドー・ラン・フオンの鋭い観察眼から逃れることはできなかった。
ド・ラン・フオンは人混みに紛れ込み、貴重な瞬間を探し求めていた。被写体によっては15分しか時間を割いてくれない人もいた。その貴重な15分は、特定の被写体の鮮やかな瞬間を写真に収めるために使わなければならなかった。そして、予約確認の電話が鳴ると、彼女は現場へと向かった。彼女によると、過去2年間で、撮影の予約をしたものの結局断られた人もいれば、自分の中に今まで気づかなかった美しさに魅了されるまで、誰がそこまでしてくれるのか信じられない人もいたという。被写体の輝く笑顔を見ると、写真家は安堵した。
それぞれのキャラクターは、異なる視点、異なる職業、異なる年齢層を象徴している。北国の冬の凍えるような寒さの中、様々なカメラや時には移動式スタジオなど、機材を詰め込んだ重いバックパックを背負い、各キャラクターのアイデアを練るには、プロとしての素早い思考力が求められる。
「写真撮影は、自然な瞬間を捉えるものです。被写体が同意すれば、天候に関係なく撮影しなければなりません。北ベトナムと南ベトナムの間には無数の飛行機が行き来しており、被写体の好みや嗜好も様々です。そして、写真家には、こうした経験を通して彼らの人生を捉える技術があります。「何百もの費用がかかっているのに、総コストはゼロ。時々、とても落胆します。私は女性で、美しく優雅でありたいと思っていますが、『後世のために瞬間を保存する』というこの仕事にとても夢中になっています。もし私が今日、自分の美しさに利己的に集中していたら、『ベトナムのアオザイの伝説』はどこから生まれるでしょうか？ベトナム女性の美しさの伝説は、広大で果てしない海のようなものです」と、ド・ラン・フオンは打ち明けた。
著者ドー・ラン・フオン氏（表紙の右端）と作家キエウ・ビック・ハウ氏（中央）。
「母は私が写真の道を志すよう勧めてくれました。」
ラン・フオンは、母親は料理上手で非常に有能で、家事や民兵活動に常に忙しくしていたと語った。家族の中では、優しくもあり厳しくもあり、子供たちを育てた。「母が激しい爆撃の中、 ニンビン省ファットディエムからタインホア省ホアンホアまで、米やサツマイモ、キャッサバの入った籠を担いで徒歩でレン橋を渡っていた頃、ゲリラ部隊の屈強な若い男と出会い、彼に筏に乗せられて川を渡った。その日から運命が二人を結びつけた。母は9人の子供を産み、皆立派に成長した。母の勤勉な姿は、私の写真に頻繁に登場する。それは、私がフォトジャーナリストになるよう励ましてくれた母への、感謝の気持ち、恩返しのようなものだ。」
その女性写真家は、この職業への情熱を励まし支えてくれたのは母親だったと語った。母親はよく、ジャーナリズム、特にフォトジャーナリズムの世界で女性として生きるのは容易ではないと諭していた。他の女性よりもずっと勇敢でなければならず、機材を運ぶだけの体力があり、多くの楽しみを犠牲にし、日焼けを我慢し、仕事のために質素ながらも美しい服装をしなければならないと。「当時、若い頃は母が厳しすぎると思っていました。でも、後に母の気持ちが理解できました。母の素朴な美しさのおかげで、私は容易に周囲に溶け込み、愛され、仕事もずっとスムーズに進みました。そして何よりも、母はいつも私の安全を願い、あまり目立たないようにしてくれていました。母の繊細な感性が、ベトナム女性のイメージや象徴、つまり小さくても非凡な存在に対する私の心にも徐々に染み込んでいきました。そこからベトナム女性への夢が芽生え、『ベトナムのアオザイ伝説』という本に表現されたのです」と、ド・ラン・フオンは感極まった様子で語った。
アオザイと女性たち
出版記念式典で、ベトナムのサーカス界の伝説的人物であり、この特別書籍にも登場する人民芸術家タム・チン氏は、アオザイ（ベトナムの伝統衣装）を通してベトナム文化のエッセンスを世界に伝える喜びと誇りを語った。人民芸術家タム・チン氏は、「どこへ行っても、ベトナムの女性サーカス団員がアオザイを着ている姿は美しいと、各国から称賛されます。女性サーカス団員はそんなに細くなくてもいいと思っていたのですが、アオザイを着ると信じられないほど美しく見えるのです」と述べた。
ジャーナリストであり、軍事ラジオテレビセンター副所長でもあるチン・トゥン・ラム大佐は、威厳のある軍服の代わりに、柔らかく流れるようなアオザイを身に着けることについて、自身の気持ちを語った。彼女は、アオザイを着ることで、新時代のベトナム人女性兵士の、洗練された優雅な美しさ、そして力強さと精神力に敬意を表することができると述べた。
ベトナムのアオザイ伝説に関する円卓会議。
作家で翻訳家のキエウ・ビック・ハウ氏は、2025年8月にイタリアで権威ある「文化功労賞」を受賞した際、鮮やかなアオザイ（ベトナムの伝統衣装）を身にまとい誇らしげに歩いた時のことを語り、アオザイが「文化大使」としての役割を果たしていると断言しました。また、ヴィメコ・インターナショナル・エデュケーション・システムの理事長であり、フオン・クイーン・アオザイの創設者でもあるブイ・ティ・タイン・フオン氏、詩人、画家、音楽家のバン・アイ・トー氏も、アオザイを身にまとった自身の経験について、感動的なエピソードを語りました。
アーティストのド・ラン・フオンは、これらの特別な人々を撮影した際の思いを次のように語っています。「アオザイ（ベトナムの伝統衣装）の背後には、ベトナム女性の才能が息づいており、戦時中も平時もベトナム女性への感謝の気持ちを表しています。ベトナム女性は戦時中は極めて過酷な状況に直面し、平時においては家庭の責任と国家の義務の両方を担ってきました。だからこそ、アオザイを身にまとったベトナム女性は、優雅で輝いて見えるのです。」
ドー・ラン・フオンの写真集『ベトナムのアオザイ伝説』の出版を機に、ヴォー・フィエンのアオザイに関するエッセイを思い出した。彼は、ベトナム人女性が着るアオザイの2枚のひらひらとした裾が風になびく様子は、平和な祖国を象徴していると述べている。「風になびく軽やかなひらひらは、どんなに重々しく不器用な人でも優雅に見せるのだ。」
人はそれぞれ独自の冒険、情熱、そしてこだわりを持っている。部外者は時に表面的な見方をして、「あの人はなぜあんなにお金と時間をかけていることをしているのだろう？」などと言う。しかし、型破りな一面を持つアーティストにとって、こうした写真への取り組み、創作活動、そして様々なテーマの探求は、喜びの源泉なのだ。混沌として現実主義的なこの世界において、個性を表現できることはまさに恵みと言える。ド・ラン・フオンはまさにそれを実現したのだ。
1968年、タインホア省生まれの写真家、ドー・ラン・フオンは、ファッション写真とアート写真の専門家として知られ、2023年から2025年までの3年間、情熱と研究、そして創造性を注ぎ込んでこの本を制作しました。それ以前は、1990年代初頭にヤングファッション誌で働き、ヴー・カム・ニュン、トゥイ・ハン、トゥイ・ハンといったハノイの多くの有名モデルを発掘し、共に仕事をしてきました。
彼女のレンズは、ハノイの少女たちの美しさを捉える特別な視点で常に注目を集めてきた。彼女はまた、2002年にシンガポールで開催された国際若手写真家会議にベトナム代表として参加し、イェムダオ（ベトナムの伝統的な胴着）やカンモクア（ベトナムの伝統的なスカーフ）といった伝統衣装の写真を展示した。
書籍『ベトナムのアオザイ伝説』は、ドー・ラン・フオンによる3年間の研究と制作の成果です。30年以上にわたる芸術経験を持つ彼女は、レンズを通して、国の発展にたゆまぬ貢献を続ける50人の傑出した女性たちを描き出しました。
出典: https://baophapluat.vn/nu-nhiep-anh-gia-va-cuoc-phieu-luu-choi-anh.html
コメント (0)