ハノイの文廟前ホールで行われた『ベトナムのアオザイ伝説』出版記念式典。（記事の写真：NVCC）
一緒に「遊ぶ」キャラクターを探しています
ドゥ・ラン・フォン著作の、美の感動を描いた50人の登場人物たち。女性リーダー、 科学者、ビジネスウーマン、芸術家、教師、兵士、そして全国各地から集まった優れた女性知識人や女性労働者などが登場します。私はフォンさんと大学を卒業したばかりの頃から知り合いだったので、彼女の性格がよく分かります。彼女は、気に入ったら、たとえ最初の期待通り成功するかどうか分からなくても、出かけて写真を撮ります。
旅に旅に旅に、まさにそんなふうに、感情と美を見たいという意志に従って、才能の美しさ、人格の美しさ、伝統的な魚醤職人の日焼けした頬の美しさ、あるいは、灼熱の太陽とともに塩辛い海の砂の色を探し、仕事が終わった工業団地の女性たちの風景を癒すサイゴン川の風を思い出しながら...人生のあらゆる音は、ド・ラン・フオンの観察眼から逃れることはできない。
ドゥ・ラン・フォンは人混みに溶け込み、それぞれの瞬間を探した。中にはたった15分しか与えられないキャラクターもいた。その貴重な15分こそが、キャラクターにとって鮮烈な瞬間を捉える絶好の機会だった。だから、スケジュール確認の電話が鳴ると、彼女はすぐに駆けつけた。彼女によると、この2年間で、撮影の予約はしたものの、その瞬間を断るキャラクターもいたという。中には、見たこともないような美しさに浸るまで、誰もそこまで踏み切れないと信じていたキャラクターもいたという。キャラクターの美しい笑顔を見て、ボタンを押した人は安堵したという。
それぞれのキャラクターは、異なる視点、異なる職業的性格、そして異なる年齢を持っています。それぞれのキャラクターのアイデアを素早く構築するには、プロフェッショナルな反射神経が求められます。様々なカメラ機材を詰め込んだ重いバックパックを背負い、時には北国の冬の寒さの中、移動式スタジオを駆使して。
「写真遊び」は、まさに自然な瞬間です。登場人物が同意すれば、天候に関わらず、必ず実現します。北から南へのフライト、登場人物たちの趣味や関心もそれぞれ異なり、写真家は彼らの人生をルポルタージュとして捉えるよう、その魅力を巧みに利用します。「数百の自己負担がゼロになり、時にはとても落ち込みます。私も女性です。美しくありたい、優雅でありたい。でも、私は『未来の世代のために瞬間を残す』という仕事に没頭しています。ですから、もし今、自分のためにわがままに美しくなれば、『ベトナムのアオザイ伝説』はどこから生まれるのでしょう。ベトナム女性の美の伝説は、深く果てしない海のようです」とドゥ・ラン・フオンは打ち明けました。
著者のDo Lan Huong氏（右端の表紙）と作家のKieu Bich Hau氏（中央）。
「母は私に写真を撮ることを勧めてくれました」
ラン・フオンさんは、母は料理が上手で、とても有能で、いつも家事と民兵活動に忙しく、家庭では優しくも厳しく、子供を育てるのも母の役目だったと語った。「爆弾と銃弾が飛び交う激戦の日々の中、母がキャッサバ米の束を担いでニンビン省ファットディエムからタンホア省ホアンホアまでレン橋を渡って歩いていた頃、ゲリラ部隊の屈強な若者と出会い、筏に乗せて川を渡ってくれました。その日から運命が二人を結びつけたのです。母は9人の子供を産み、皆立派に育ちました。母の苦労の姿は、私の写真に頻繁に登場するようになりました。まるで、私がフォトジャーナリストになることを勧めてくれた母への恩返しをしたいという、愛と後悔の気持ちのようでした。」
女性写真家は、仕事への情熱を励まし、後押ししてくれたのは母親だったと語った。母親は、ジャーナリズム、特にフォトジャーナリズムの世界で女性として生きることは容易なことではないと、他の多くの女性よりも勇敢でなければならない、機材を運ぶのに強くなければならない、多くの楽しみを犠牲にしなければならない、日焼けした肌を受け入れなければならない、仕事のためにシンプルながらも美しく着飾らなければならない、とよく助言してくれた。「当時、私がまだ幼かった頃は、母は厳しすぎるだけだと思っていました。しかし、後になって母の言うことを理解しました。シンプルな美しさは、私を社会に溶け込みやすくし、愛されやすくし、仕事のやりがいを倍増させてくれるのです。そして何よりも、母はいつも私が安全でいられるように、目立ちすぎないようにと願ってくれていました。母の洗練された感性は、徐々に私の中に浸透し、小さくても並外れたベトナム女性というイメージを形作ってきました。そこから、ベトナム女性への私の夢は燃え上がり、『ベトナムのアオザイ伝説』という本を通して表現され、ド・ラン・フオンは感動しました。」
アオザイと女性
出版記念式典では、ベトナムサーカス界のレジェンドであり、この特別な本の登場人物でもある人民芸術家タム・チン氏が、アオザイを通してベトナム文化の真髄を世界に伝えたことへの喜びと誇りを語りました。人民芸術家タム・チン氏は、「彼がどこへ行っても、各国からベトナムのサーカス団員が美しいアオザイを着ているという称賛の声が上がっています。サーカス団員は必ずしもウエストが細い必要はないと思っていましたが、アオザイは本当に美しいですね」と語りました。
軍事ラジオ・テレビセンター副所長でジャーナリストのチン・トゥン・ラム大佐は、厳粛な軍服の代わりに柔らかいアオザイを着たときの気持ちを打ち明け、アオザイが、新時代のベトナム女性兵士の繊細で優しく、それでいて強く英雄的な美しさを称えるのにどのように役立ったかを語った。
ベトナムのアオザイ伝説についての円卓交流会。
作家で翻訳家のキエウ・ビック・ハウ氏は、2025年8月に権威ある「生涯文化賞」を受賞した際、イタリアで華やかなアオザイをまとって歩いた瞬間をシェアし、アオザイが「文化大使」としての役割を強く主張しました。また、ヴィメコ国際教育システム取締役会長、アオザイ・フォン・クイーンの創設者であるブイ・ティ・タン・フオン氏、そして詩人、画家、音楽家でもあるバン・アイ・トー氏も、プライベートなエピソードの中で、アオザイを着る際に感動したエピソードを披露しました。
アーティストのドゥ・ラン・フオン氏は、これらの特別な人物たちの写真を撮影した際にこう語りました。「アオザイの裏には、ベトナム女性の才能が込められています。戦時中だけでなく平時においても、ベトナム女性への感謝の気持ちが込められています。戦時中、ベトナム女性にとって生活は極めて過酷なものでしたが、平時には家事と国事の両方をこなさなければなりませんでした。だからこそ、アオザイを着るベトナム女性は優雅で爽やかなのです。」
ドゥ・ラン・フオンの写真集『ベトナムのアオザイ伝説』の出版記念イベントで、私はヴォー・フィエンのアオザイに関するエッセイを思い出しました。彼は、ベトナム女性のアオザイの二つのひだを風になびかせてはためかせるのは、平和な祖国の象徴だと述べていました。「風になびくアオザイの軽やかなひらひらは、どんなに重くて不器用な体でも優雅に見せてくれるのです。」
誰もが冒険心、情熱、そして献身を持っています。外部の人は、なぜあの人やあの人はお金と時間のかかることをするのか、表面的にしか見ていないように言うことがありますが…「クレイジーな血」を持つアーティストにとって、写真で遊び、創作し、キャラクターを見つけることは喜びです。混沌とした現実主義のこの世界で、自分の個性を表現できることは幸運なことです。ドゥ・ラン・フォンはそれを成し遂げました！
1968年、タンホア省生まれの写真家ドゥ・ラン・フオンは、ファッション写真とアート写真の分野で高い評価を得ています。彼女は2023年から2025年までの3年間、この本の制作に全身全霊を注ぎ、研究と創造力を注ぎ込みました。それ以前は、1990年代初頭に雑誌『Thoi Trang Tre』で働き、ヴー・カム・ニュン、トゥイ・ハン、トゥイ・ハンといったハノイの有名モデルを発掘し、共に仕事をしてきました。
彼女のレンズは、ハノイの少女たちの美しさを特に引き立てると常に評されてきた。彼女はまた、2002年にシンガポールで開催された国際若手写真家会議にベトナム代表として参加し、ヤム・ダオ（ベトナムの伝統衣装）やカンモック（カラスのくちばしのようなスカーフ）といった伝統衣装の写真を展示した。
本書『ベトナムのアオザイ伝説』は、ドゥ・ラン・フオン氏による3年間の調査と創作の成果です。30年以上の芸術経験を持つ彼女は、そのレンズを通して、国の発展に常に貢献してきた50人の傑出した女性像を描き出しました。
出典: https://baophapluat.vn/nu-nhiep-anh-gia-va-cuoc-phieu-luu-choi-anh.html
コメント (0)