ダムニャチャン市場の起源を探る：ラグーンの隣に市場を建設

[広告_1]

ダム市場の起源と前身について話すには、20 世紀初頭まで遡る必要があります。

ニャチャンについてのメモ

1世紀以上前、ガブリエル・モード・ヴァッサルという名のイギリス人女性が、夫で軍医のジョセフ・ジャン・ヴァッサルに続いてパスツール研究所で働き始めました。二人は隣人同士で、医師であり探検家でもあるアレクサンドル・イェルサンと同じ家に住んでいました。二人は1904年から1907年頃までニャチャンに住んでいました。

ヴァッサル夫人は、カンホア省やラムヴィエン高原を含む近隣省の生活、風景、習慣などについて、ノートに英語で綿密に記録していました。彼女は後にこれらの資料を集め、 『アンナムの勤務と非勤務』 （1910年にロンドンで出版）という本にまとめ、2年後には夫がフランス語に翻訳した『アンナムの3日間』（Mes Trois Ans d'Annam）がパリで出版されました。

Đi tìm lai lịch chợ Đầm Nha Trang: Dựng chợ bên đầm - Ảnh 1. — ニャチャン市場で陶器を売るチャム族の女性たち（1904年頃 - 1907年）

ヴァッサル夫人の記録に残る20世紀初頭のニャチャンの姿は、文章だけでなく写真も含め、実に貴重です。本書によれば、1904年のニャチャンは人口約3,000人の小さな漁村に過ぎませんでした。ベトナム人に加えて、この町には中国系の商店もあり、チャム族の日常的な商業活動への参加もかなり顕著でした。また、新たに建設された植民地時代の研究・行政機関（郵便局、行政庁舎、パスツール研究所、イェルサン博士の家など）を通して、フランス人の存在も確認されました。

ニャチャン市場は、おそらく道路と水路の両方による商品や交通の輸送の便宜を図るため、河口近くの大きなラグーンの隣に位置していると言われています。

作家のトラン・ダン・ホン氏は、 vietsciences.free.frに掲載された記事「過去のニャチャン」の中で、ガブリエル・モード・ヴァッサル氏のメモを引用し、かつてのニャチャン市場の位置を特定しています。「…1904年、ニャチャンには3つの潟湖があり、タップ・バに立つと、これらの3つの潟湖をはっきりと見ることができます。国道1号線の両側にあった小さく浅い潟湖は、後に徐々に埋め立てられ、空芯菜が栽培されました（地名はロック・ラウ・ムオン）。1950年頃には沼地の痕跡はほとんど残っておらず、今日のような住宅建設によって跡形もなく消えてしまいました。最大の潟湖は、現在のダム・ニャチャン市場の位置にあり、一部は石畳の岸辺となっています。潟湖を取り囲むのは「クアイ・デュ・マルシェ」、つまりベンチョー通りです。1950年以前は、潟湖は活気に満ちた貿易船で賑わっていました。潟湖の北側には、ラグーンには竹やロオを売る埠頭があり、ロオ集落（グエンビンキエム通りとベンチョー通りの角）がありました...」

ニャチャン旧市場の写真や、ヴァッサル夫人の日記に記されたメモから、市場は植民地政府によって建設されたものの、ベトナムの民俗村市場の商習慣が依然として色濃く残っていたことがわかります。ニャチャン市場は屋根付きの空間に「閉じ込められていた」だけでなく、食料品、飲料、乾物、陶器などの屋台が溢れ出し、ベンチョー通り沿いの歩道や茅葺き屋根の下に、開放的に、そして自然に広がっていました。

20世紀初頭のニャチャン市場の特定

ガブリエル・M・ヴァッサル氏がニャチャン市場の片隅で撮影した写真には、陶器を売るチャム族の女性たち、遠くに茅葺き屋根の屋台、そしてさらに遠くには多くの品物が売買される賑やかな通りが見える。この写真は、著書『ベトナムで3年』 （ベトナム語版：100年前のアンナム、またはニャチャンでの3年間、グエン・ナム・フアン訳、ホイ・ニャ・ヴァン出版社、2015年）の生き生きとした描写と呼応し、見知らぬ人の好奇心とユーモラスな表情を隠し切れない。

ニャチャンは、セメント造りで瓦屋根の美しい市場を誇りにしています。しかし、わずかな家賃しか払えないため、商人たちは市場の外、乾いた土地や泥の上に屋台を構えています。11月、雨風が最も激しくなる時期になると、市場の周囲は大きな湖と化します。その時、商人たちは市場に避難しなければなりません。どんなに激しい雨や洪水に見舞われても、女性たちは一日も市場を休むことはありません。当時の市場はまさに混雑していたと言えるでしょう！もしかしたら、小さなボートに乗ったり、胸まで水に浸かった道路を歩いたりするのが面白かったのかもしれません（…）」。

ヴァッサルさんが撮影したもう1枚の写真には、満潮時のラグーンの湾曲した土手の様子が写っているが、市場の様子は依然として混雑している。

ニャチャン市場の住人（主に女性）の市場通いの習慣について、あるイギリス人旅行者が詳しく描写している。「毎日2つの市場があります。1つは午前、もう1つは午後です。しかし、スケジュールはあくまでも目安です。なぜなら、1人が到着すると、もう1人は帰宅するからです。女性たちは、市場に持ってきた時と同じくらい重い荷物を背負っています。売れれば、また買うからです。そして、すぐに片付けて家に帰ります。」

帽子をかぶった女性たちが市場に商品を運び、疲れを忘れるように質問したりおしゃべりしたりする様子や、市場で豚を担いだりアヒルを売ったりする様子も、ニャチャンの初期の生活を描いたこの本の中で珍しい珍事として語られている。

そして、この海岸沿いの市場で、20世紀初頭の西洋女性は、市場の騒音と独特の匂いを決して忘れずに記録した。「市場に頻繁に行かなくなるのは大きな損失です。しかし、地べたに座り、商品を並べる売り子の姿、そして干し魚、魚醤、チュムチュム（米酒）の匂い、そして果物や野菜の香りが混ざり合った光景は、私たちを全く空腹にさせませんでした。騒音は耳をつんざくほどでした。売り子たちは絶えず話し続けました。隣の人に何を言っているのか分かるように、声を振り絞って大声で叫ばなければなりませんでした…」 （続く）

[広告2]
ソースリンク