『The Possessed』の翻訳者グエン・ティエン・ヴァン氏が死去

『憑りつかれた者たち』『アンナメ人の心理学』『持続可能性の哲学』など、文化、文学、宗教、哲学に関する主要な書籍約100冊を翻訳した研究者グエン・ティエン・ヴァン氏が4月20日夜、ホーチミン市で亡くなりました。

翻訳者 Nguyen Tien Van - 写真: LY DOI

翻訳家のグエン・ティエン・ヴァン氏の息子であるグエン・ヌー・ニャット氏は、トゥオイ・トレ・オンラインに対し、父親が  4月20日の夕方、ホーチミン市フーニャン区で亡くなった。

遠く離れて暮らすナットさんは、父親の葬儀に出席するためにカナダから帰国する妹と一緒にホーチミン市への飛行機に乗る準備をしている。

去る者、残る者

多くの研究者、文化人、作家が、研究者であり翻訳家でもあるグエン・ティエン・ヴァン氏に、感動的な別れのメッセージを投稿しました。彼らは、文化、知識、社会への貢献だけでなく、そのユニークな性格やライフスタイルに対しても愛と尊敬の念を抱いています。

彼は作品だけでなく、本に対する情熱と専門知識の共有でも地域社会に広く知られており、図書館に何万冊もの本を寄贈しています。

トラン・ゴック・ヒュー博士（ ハノイ教育大学）は、翻訳者であり研究者でもあるグエン・ティエン・ヴァン氏の訃報を聞いて心を痛めました。

サイゴンの若い詩に対する共通の関心と愛情のおかげで、ホーチミン市で翻訳家のグエン・ティエン・ヴァン氏と出会う機会を得たヒュー氏は、本を愛し、「スピリチュアル」なライフスタイルを選んだ知識人に深い感銘を受けた。

ホーチミン市の家は本で溢れています。言葉に懸命に、情熱的に生きる人々が今もなお存在することを知り、その光景に心を打たれました。そして、それによって人々は雑念から解放されるのです。

「人は通常の意味での修行をすることなく悟りを開く。そのように生きることは美しくもあり、また困難でもある」とヒュー氏は翻訳者のグエン・ティエン・ヴァン氏への別れの手紙に記した。

しかし、研究者のグエン・ティエン・ヴァン氏を知り、観察する以前、ヒュー氏は「奇妙な本」『憑りつかれた人々 』の翻訳で翻訳家のグエン・ティエン・ヴァン氏と「出会い」、恋に落ちた。ヒュー氏はその本に学生の1か月分の食事代を買えるほどのお金を費やした。

この本で、ヴァン氏はヒュー氏を、彼の視点を大きく変える世界へと導きました。

50冊以上の良書を翻訳し、1万冊を寄贈

作家のリー・ドイ氏によると、翻訳者のグエン・ティエン・ヴァン氏は1939年ハイズオン省生まれで、書類上の氏名はグエン・ホン・ロンである。

彼は1947年に家族を追ってハノイに移り、ハンダー通りに定住した。1954年にはベトナム共和国軍の攻撃を避けてサイゴンに移住したが、その逃亡の罪で投獄された。

彼は1985年にカナダに移住し、その後2005年にホーチミン市に戻り、亡くなるまで「サイゴンの都会の文化、人々、若い詩とともに『街娼』のように」ここで暮らした。

彼は生涯のほとんどを借家に住み、独学で数ヶ国語を学び、英語、フランス語、中国語などを翻訳することができた。文学、文化、哲学、宗教などに関する主要な翻訳著作を50冊以上残した。

翻訳家のグエン・ティエン・ヴァンが詩を朗読 2024年11月 - 動画: LY DOI

翻訳者のグエン・ティエン・ヴァン氏は、ベトナムの図書館や研究機関に貴重な書籍を何万冊も寄贈し、地域社会への知識の普及に貢献していることでも有名です。

2008年、彼はカナダから帰国し、社会研究所（現在のホーチミン市開発研究所）に18,000冊以上の研究書や文化書を寄贈しました。その多くは貴重なものです。

2021年にはフエクアン図書館に約5,000冊の本を寄贈した。

彼はまた、仏教、精神性、哲学、社会科学、文学、文明、歴史などを専門とするベトナム語と外国語の書籍を合計1万冊以上、何度も大規模に寄贈しました。

彼は生前、自分の本を寄付することについてこう語ったことがある。「ケーキや品物は、多くの人が互いに分かち合えば少しずつ減っていくが、互いに分かち合えば知識は何倍にも増えると思う。」

1975年以前にグエン・ティエン・ヴァンによって翻訳された『悪魔』が、ニャ・ナムによって再版された。写真：ニャ・ナム

翻訳者グエン・ティエン・ヴァンが翻訳した代表的な書籍は以下のとおりです。

私たちはなぜこの世に存在するのか？ - 高森顕徹

神との合一- スワミ・ムクタナンダ

心の解放- トゥプテン・チョドロン

無限の心- アンドリュー・オレンズキ

空虚への入門

仏教と友情の宗教- スハマティとスブーティ

ピュジニエ大司教の生涯- ルイ・ウジェーヌ・ルヴェ

禅とタントラが出会う場所- チョギャム・トゥルンパ

人々の進化の心理法則- ギュスターヴ・ル・ボン

持続可能性の知恵- スラク・シヴァラクサ

悪霊- フョードル・ドストエフスキー

美術史について- ダナ・アーノルド

キリスト教入門- リンダ・ウッドヘッド

エイリアンの起源- トニ・モリソン

神聖な力- スワミ・クリパナンダ

アナム心理学- ポール・ギラン

サマタ、ヴィパッサナー、そして空虚- ラマ・ドゥジョム・ドルジェ

死から蘇る- ベティ・J・イーディー

思考入門- ティム・ベイン

宗教入門- ノーマン・ソロモン

心への入門- オックスフォード大学出版局

続きを読むトピックに戻る

極楽鳥

出典: https://tuoitre.vn/dich-gia-nguyen-tien-van-cua-lu-nguoi-quy-am-qua-doi-20250421102257352.htm