「フランスから見たディエンビエンフー」：キャンペーンの新たな視点

[広告_1]

膨大な文献から抜粋

「ディエンビエンフー - フランスからの眺め」は、ベトナムテレビの外国テレビ局のスタッフが制作したVTVスペシャルドキュメンタリーです。 50分間の映画「ディエンビエンフーフランスからの視点」は、ディエンビエンフー作戦に関する膨大な資料から得られた貴重な情報を通じて、ディエンビエンフー作戦に対する新たな視点を提示しています。

この映画の情報のほとんどは、フランス国防省とフランス国民議会のアーカイブに保管されています。多くの新たな文書が機密解除されます。この歴史的出来事に関する多くの情報は、これまで明らかにされておらず、あるいはまだ入手できません。

フランスから見たディエンビエンフーキャンペーンの新たな視点画像1 — フランスで再現シーンを撮影するクルーの舞台裏。写真: NVCC

歴史映画の制作経験はあったものの、ディエンビエンフーを題材にした映画では、スタッフは多くの課題に直面しなければならなかった。制作期間が急ピッチで進められ、ディエンビエンフーのテーマが過度に強調されすぎていた。そのため、クルーがアイデアを出し、観客に伝える新しい視点を選択するのは非常に困難でした。

2024年2月中旬からは、時間が限られているため、乗組員は2つのルートに分かれて行動せざるを得なくなりました。 1 人が撮影に行き、もう 1 人はフランス国防省に保管されている膨大な量の文書を読んだり収集したりするのに時間を費やさなければなりませんでした。アーカイブの情報にアクセスする時間が限られていたため、グループは情報を素早く読み、写真を撮り、分析のためにベトナムに持ち帰り、顧問チームと協力して新たなポイントを見つけるという時間しかありませんでした。

この映画はベトナムとフランスの4都市（パリ、モンペリエ、トゥーロン、マルセイユ）で撮影されました。グループは資料の各ページを読みながら、聴衆が情報の文脈を視覚化し、非常に感情的に感じることができるようなイメージを構築しようとしました。

フランスでの活動中、チームはベトナムの歴史とディエンビエンフーの勝利に関する第一人者と会い、インタビューを行った。フランスでの再現の過程で、クルーはフランスの友人たちからの熱烈なサポートも受けました。

フランスから見たディエンビエンフー：キャンペーンの新たな視点画像2 — フランスで再現シーンを撮影するクルーの舞台裏。写真: NVCC

映画「ディエンビエンフーフランスから見た歴史」は、フランス軍の極秘文書や極秘文書の分析、そして戦闘に直接参加したフランス軍将軍のコメントを通して、ディエンビエンフーの戦いにおけるフランス軍の原因、誤り、失敗を扱っています。それによって、観客はフランス軍の軍事力にもかかわらず、なぜベトナム人民軍に対して敗北したのかを説明できるようになります。

強い意志、戦略的な才能、巧みな戦闘を誇る

ジャーナリストと世論紙の記者に対し、ベトナムテレビの対外テレビ局副局長でジャーナリストのトラン・トゥ・ハ氏は次のように語った。「作品を制作する過程で、私たちは常に、話題の発見における斬新さ、表現の独自性、伝えられるメッセージの人間性を促進し、テレビ視聴者に新しく魅力的な情報と視点をもたらすよう努めています。」

ディエンビエンフーでフランス軍の戦略を直接指揮し実行したフランスの政治や将軍たちの内紛について深く言及し分析する映画は多くありません。チームメンバーは研究し、この内部対立がディエンビエンフーでフランス軍が敗北した理由の一つであることを突き止めました。また、フランス国防省に保管されている文書の中には、ディエンビエンフーでのフランス軍の敗北の理由について何人かのフランス将軍が認めた内容が記録されている。

インタビューを通じて、チームは調査を行い、提供された情報の共通点を発見しました。いくつかの新しい情報は専門家の評価も受けており、各映画の内容を抽出する際にはスタッフが慎重に検証する必要がありました。

この映画には、スタッフにフランスの研究専門家、多くの歴史家、そしてフランス人のディエンビエンフー研究愛好家が多数選出された。フランスとベトナムの退役軍人という歴史の証人もいます。特に、フランス国防・国会文書センターに保管されているディエンビエンフー作戦前、作戦中、作戦後のフランス軍の日報から貴重な情報が抽出されました。これらの文書は2015年に機密解除され、一部は2023年に新たに機密解除されました。現在も未公開の文書もいくつかあります。

フランスから見たディエンビエンフー：キャンペーンの新たな視点画像3 — 左から右へ：ジャーナリストのトラン・トゥー・ハ氏（外国テレビ局副局長）、ベテランのジャック・ブティエ氏、ジャーナリストのクオン・クイン・リエン氏。写真: NVCC

ジャーナリストのトラン・トゥ・ハ氏は次のように語った。「映画を制作するにあたり、ディエンビエンフーにおけるフランス軍の詳細な資料を入手し、フランスの専門家と直接話をすることで、私たちは我が軍の不屈の意志、戦略的な才能、そして巧みな戦闘を心から誇りに思いました。」

この映画は、ベトナムにおける極めて強力なフランス軍の展開について新たな視点と魅力的な情報とイメージを提示しているが、それでも作戦中のベトナム国民と軍隊の強さと団結の前に敗北した。この映画を通して、観客は強力なフランス軍に対する栄光の勝利を前に、私たちの軍隊と国民の誇りを感じることでしょう。

「ディエンビエンフー - フランスからの視点」は、ディエンビエンフー勝利70周年を記念する特別イベントを目的として、ベトナムテレビの外国テレビ局のスタッフが制作したVTVスペシャルドキュメンタリーです。
この映画は午後８時に放送される。 5月6日午後8時10分からVTV4で放送。 5月7日にVTV1で放送されます。

[広告2]
ソース