チュウ・ケ共同住宅 - ベトナムの文化的価値を保存する場所

ドン・チュウ町、ホンフォン区チュウケ地区にあるチュウケ共同住宅は、長い歴史を持ち、多くの歴史的・文化的価値を保っている場所です。2023年6月6日、チュウケ共同住宅はホンフォン区によって改修され、地元の人々や観光客の精神的なニーズに応えます。

新しい共同住宅は、老朽化した古い共同住宅の正確な場所に建設される予定です。

チャン王朝時代、チュウケはフン・ダオ・ヴオン・トラン・クオック・トゥアンの父、アン・シン・ヴオン・トラン・リュウのタン・モックの土地に属していました。18世紀まで、この場所はキンタイ川とダムトゥイ川沿いの未開の地で、人口もまばらでした。1790年にハイズオン省キンモン郡キムタンの6世帯がこの地に移住し、最初は現在のドアンサ村のあたりに住んでいましたが、その後キンタイ川沿いの低地（ドアンサの西側）の沖積平野に移り、土地を開墾して耕作地に変えました。生活は徐々に安定し、人口も密集しました。1887年、村人たちは自分たちの生計を立てるため、別のコミューンに分かれることを要請しました。その時以来、チュウ・ケ・コミューンが形成されました（1892年タン・タイ暦4年に刻まれた石碑にこの出来事が記されています）。

チュウケ村が設立された後、村人たちは共同住宅1棟、共同住宅2棟、そして仏塔1棟を建設し、村人たちが精神修養の場を持つようにしました。伝説、王の勅令、そして祭祀文書によると、チュウケ村の共同住宅では、チャン・アン・トン王アン・シン・ヴオン・トラン・リュー、そしてチャン・アン・トン王の側近であるダン・タオとレ・チュンが祀られており、2人はフォー・ホー・ク・シー・ダイ・ヴオンとフォー・テ・ク・シー・ダイ・ヴオンとして神格化されています。 チュウ・ケ共同住宅は、現在の共同住宅から南東約200メートルの場所に、鉄木の柱と茅葺き屋根で建てられました。1901年に現在の場所に移築されました。上部の梁には、共同住宅の建設年であるタンタイ13年（1901年）11月22日を記したハン・ノム文字が今も残っています。

共同住宅内の垂木と柱のシステムは、現在、深刻な劣化をしています。

歴史の浮き沈みと時代の変化を経て、共同住宅の奥の宮殿は被害を受けましたが、木製の柱と梁のシステムや、非常に貴重な4枚のパネルの彫刻など、内部の建築的特徴は幸運にも今も残っています。4枚のパネルの8つの面すべてに、8つの異なる装飾テーマがあります。各パネルはそれぞれ異なるスタイルで、自然に近い鮮やかな絵を作り出しています。共同住宅に保管されている5つの緑色の石碑には、チュウケコミューンの人々が共同住宅の改修と建設に寄付したお金が記録されています。その他の遺物には、石の香炉3つ、石の乳鉢1つ、そして直径30～40cmの模様が刻まれた柱を支える多数の石ブロックがあります。これらはすべてグエン王朝時代に作られ、精巧に彫刻されています。

さらに、この共同住宅にはカイディン9年（1924年）の勅令2通、チュウケ村の聖記録集、聖令、村制集が保存されています。さらに、漢族研究研究所は、チュウケ村の守護神に称号を授けた4通の勅令（カンフン2世（1741年）、チエウトン1世（1787年）、クアンチュン5世（1791年）、ヴィンティン7世（1711年））も保存しています。これらは、チュウケ共同住宅の価値を裏付ける非常に重要な資料です。

チュウケ共同住宅の庭に保管されているグエン王朝の石碑には、共同住宅の修復に対する人々の貢献が記録されています。

チュウケ共同住宅のお祭りは、毎年旧暦11月11日から15日まで開催され、神を崇拝するために豚を飼育したり、川にドラゴンボートを流したりするなど、河口にあるベトナムの田舎の雰囲気を醸し出しています。これらのユニークな特徴はすべて、チュウケの土地の独特の文化的ニュアンスを生み出し、ベトナム人の文化的アイデンティティの保存と促進に貢献しています。

遺跡の優れた価値により、2006年にチュウケ共同住宅は省人民委員会によって省レベルの歴史文化遺跡として指定されました。

時が経つにつれ、チュウ・ケ共同住宅は建設当時の建築様式を保てなくなっています。住民による修復は行われてきましたが、資金不足のため、深刻な損傷と劣化が進んでおり、祭りの安全が確保できず、社会生活における本来の価値を十分に発揮できなくなっています。

この現実に直面して、省人民委員会は、2023年3月7日に、遺跡の劣化と本来の価値の喪失のリスクを効果的に防止し、国家の文化遺産を保護し、人々の物質的および精神的生活の向上に貢献し、遺跡の荘厳さを増す景観を創出し、遺跡にその固有の地位を与えることを目的として、チュウケ共同住宅遺跡（主要な共同住宅施設）の修復と装飾プロジェクトを承認する決定第568/QD-UBND号を発行しました。

修復と装飾が完了した Trieu Khe 共同住宅の遠景。

2023年6月6日、ホンフォン区はチュウケ共同住宅の保存修復のための起工式を開催します。これは、深い意義と人道的価値を示すものであり、民族の起源に向けた活動であり、アン・シン・ヴオン皇帝とチャン・チュウ・アン・トン皇帝の国家と祖国への偉大な功績に敬意と感謝を表し、伝統教育に貢献し、精神文化観光を発展させます。また、チャン王朝国家特別遺跡地とホンフォン区およびドン・チュウ町の遺跡と景勝地のシステムと連携し、精神文化観光を強力に発展させ、地元の社会経済発展を促進します。修復と改修の推定予算は、社会化資本から約62億ドンであることが知られています。

ホンフォン区人民委員会委員長兼党書記のグエン・ホアン・ティエン氏は次のように述べました。「チュウ・ケ共同住宅の修復と改修は、国家の文化的・歴史的価値を維持し、保護するために極めて重要であり、ドンチュウにあるチャン王朝遺跡群の価値を高めることにも貢献します。また、魅力的な観光地を創出し、地域の観光経済を強化することにも貢献します。同時に、この共同住宅は、今日そして未来の若い世代に良き伝統を伝える場であり、地域住民と観光客の期待に応えるものです。」

ソース: https://baoquangninh.vn/dinh-trieu-khe-noi-luu-giu-cac-gia-tri-van-hoa-viet-3243520.html