ドン・カ・タイ・トゥとカイルオンはティエンザン省の観光の魅力を生み出している

（ABO）南部スタイルの伝統音楽と改革されたオペラは、ティエンザン省の観光開発における強みです。ドン・カ・タイ・トゥとカイルオンは専門家によって「生きた文化遺産」として認められており、ティエンザン省の独特な観光イメージを作り出す上で特別な役割を果たしている。

南部芸術の真髄を保存する場所

ティエンザン省の観光開発における歴史・文化遺産の価値促進に関する協議ワークショップで、科学者らは、ユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認められている民俗音楽の一種であるドン・カ・タイ・トゥの芸術も、ティエンザン省のコミュニティの生活に深く根付いていると述べた。ティエンザン省は、改革派オペラや南部アマチュア音楽の分野で才能ある人材を多く輩出する地として古くから知られています。

文化研究者によると、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、この地では後に再編成されたオペラ団の前身となる民族音楽グループが結成された。トラン・フー・トラン、フン・ハー、ナム・フィ、バイ・ナム、ナム・チャウなどの有名な俳優たちは皆ティエンザン省出身で、ベトナム改革派演劇の発展に生涯を捧げてきました。民俗芸術と人々の生活との密接なつながりにより、豊かで本物の先住民族文化の基盤が築かれており、これはティエンザン省の典型的な観光商品を開発する上で非常に貴重な要素となっています。

チャヴィン大学およびホーチミン市文化大学の講師であるマイ・ミー・ズエン博士はこう語る。ホーチミン：ティエンザン省では他の地域と比べて民俗芸能が非常に早くから登場し、同省の経済、文化、社会の形成と発展の歴史と密接に関わっています。 19 世紀後半から現在に至るまで、ファン・ヒエン・ダオ医師、ヴィン・キムのトラン・クアン家とグエン・トリ家の職人や音楽家、カイ・ティアのグエン・トン・トリエウ家など多くの有名な才能が生まれてきました。また、ドゥック・フエ、フイン・アン、ホン・トオイ、タン・ニャン、グエット・チャウなど、今日では国家から功労職人として認められている職人 (儀式音楽、アマチュア音楽) もいます。

カイライ県タンフォン島の観光地で、観光客が伝統音楽の演奏を鑑賞している。

「ティエンザン省の観光開発における歴史文化遺産の価値促進」ワークショップの文書によると、カイルオン族とドンカタイトゥ族の芸術は保存すべき遺産であるだけでなく、独自の特徴を持つ観光商品を形成するための重要な基盤でもあります。特に、ティエン川の川下りは、船上で伝統音楽を聴いたり、庭の果物を味わったり、工芸村を訪ねたりする体験を組み合わせたもので、ティエンザン省のユニークなエコ文化観光「ブランド」となり、毎年何十万人もの観光客を魅了しています。

トイソン島（ミトー市トイソンコミューン）、タンフォン島（カイレイ県タンフォンコミューン）、ドンホアヒエップ古代村（カイベー県）などのコミュニティ観光モデルでは、いずれも観光客向けにアマチュア音楽の演奏が行われています。さらに、地元の観光事業者の中には、民宿や夜間ツアーのスペースに菜龍（ツァイ・ルオン）を持ち込むという実験も行っており、国内外の観光客が英語の解説付きの古典作品の抜粋を通じて伝統演劇を体験できるようにしている。まだ広く普及しているわけではありませんが、適切な投資と促進が行われれば、大きな発展の可能性を秘めた創造的なモデルです。

機会と課題

観光が経験の深さと文化的価値に基づく競争段階に入っている状況において、アマチュア音楽や改革されたオペラなどの芸術形態を観光商品に統合することは、避けられない傾向であるだけでなく、持続可能な開発戦略でもあります。

近年、ティエンザン省は、多くの観客を魅了するカイルオンの歴史と関連のある遺跡であるタイナムトゥ劇場（ミトー市）で感謝の夜想曲プログラムを定期的に開催するなど、省の観光に関連するドンカタイトゥの価値を促進するために多くの解決策を実施してきました。それに加えて、同省はコミュニティ観光と一地域共同体（OCOP）商品を組み合わせており、具体的には、2024年7月31日付の計画3357/KH-UBNDに基づき、トイソンコミューン（ミトー市）での南部アマチュア音楽芸術の振興に関連するコミュニティ観光開発プロジェクトが挙げられます。このプロジェクトは、一地域共同体観光商品、芸術パフォーマンス、生態空間体験を統合し、省全体に展開できるモデルを形成することを目指しています。

市内のThay Nam Tuシアターで開催されたTri Am Nocturneプログラムに出演するアーティストたち。ミトー写真: GIA TUE

ベトナム国家大学ホーチミン市人文社会科学大学文化学部上級講師、フイン・クオック・タン准教授によると。ホーチミン市とティエンザン省は、既存のアイデンティティに基づいた文化観光商品の開発を推進する必要があり、ドンカータイトゥは祭り、イベント、または地元の文化をテーマにしたツアーと関連して定期的に上演されるべきである。しかし、伝統芸術を観光に活用するには、依然として多くの障壁が存在します。

したがって、大きな課題の 1 つは、伝統的な職人の力の衰退です。かつて有名だったベテランアーティストの多くは引退したり、演奏活動ができなくなったりしており、若い世代は歌手という職業に就くことに興味を失っている。さらに、目的地のパフォーマンス施設には投資が不足しており、標準的なステージや適切な音響・照明システムが不足しています。

若いアーティストを育成し、学校のプログラムと、学生向けの改革されたオペラやアマチュア音楽を作曲するキャンプを組み合わせることも、情熱を継承していく長期的な方法です。学校見学、工芸村での「職人の一日」体験、伝統楽器のミニ教室など、創造的な観光モデルが奨励されています。

准教授のフイン・クオック・タン博士によると、ティエンザン省は、フェスティバル会場やトイソン、カイベなどの水上観光ルートと組み合わせて、典型的な観光地でアマチュア音楽の公演を定期的に展開することができるとのことだ。アマチュア音楽は「説明的な」レベルにとどまるべきではなく、ブランドを持ち、適切に投資され、専門的な文化ツアーと関連付けられた重要な文化製品として構築されるべきである。

さらに、ティエンザン省、ベンチェ省、ヴィンロン省、チャヴィン省間の地域的なつながりにより、カイルオン省とドンカタイトゥ省が文化の軸となる南部文化観光クラスターを形成できます。地元の文化に関する知識とコンテンツ作成能力を備えた若いツアーガイドと職人のチームを育成する必要があります。同時に、伝統音楽や改革演劇を伝統芸術を軸に、メコンデルタ各省を結ぶ文化観光クラスターを形成すべきである。さらに、改革派オペラやアマチュア音楽に精通したツアーガイドの養成にも十分な注意が払われていない。このため、特に海外からの観光客にとっては、観光体験が単調になり、文化的な深みが欠けてしまうことがあります。

USAハイ

出典: https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/don-ca-tai-tu-va-cai-luong-lam-nen-suc-hut-cho-du-lich-tien-giang-1043979/