香河は、多くの人々が夢中になる美しい少女のようです。香河を最も忠実に、そして深く愛した一人が、作家ホアン・フー・ゴック・トゥオンです。回想録『誰がこの川に名前をつけたのか』は、作家が情熱的に愛した恋人に捧げた「心からの声」と言えるでしょう。この回想録の中で、ホアン・フー・ゴック・トゥオンは香河をジプシーの少女やキエウに例え、「優しく聡明な」「夢見心地に眠る」などと擬人化しています。
 |
| 1981年に執筆された彼の代表作の一つ『川の名前は誰だ？』は、一般教育文学プログラムに含まれています。写真：アーカイブ |
「四角い人生も丸い人生も百年かけて計算する ― 源流、川の流れを探らなければならない」（グエン・ドゥ）、ホアン・フーはフォン川への愛ゆえに、学び、観察するために旅をし、峠を越え、小川を渡ってフォン川の源流に向かった。そして、作家は恋人が「結婚適齢期に近づく青春の春」の年齢であることに驚き、キエウのように「静かにカーテンを掛け、カーテンで覆われている」のではなく、巨木の陰で賑わい、急流を激しく流れ、神秘的な深淵へと竜巻のように渦巻き、そして時には野生のシャクナゲの鮮やかな赤色が何マイルにもわたって広がる中で優しく情熱的になる、古い森の長い叙事詩であるのを発見した。チュオンソンの中心で、フォン川は野性的で自由なジプシーの娘としてその人生の半分を生きてきた。これは、作家が発見した川の最初の謎である。
香川には、穏やかさと激しさという対照的な二つの特徴があります。それは「チュオンソンの奥地」「大きな木陰」で形成されたものですが、どれほどの人が知っているでしょうか。この二つの特徴のうち、香川の穏やかさは、作者がその柔らかな流れとゆったりとした流れによってのみ際立っています。山々を抜けると、香川は絶えず流れを変え、急なカーブを描き、非常に柔らかな曲線を描いています。そして、街を抜ける香川は、まるで静かな湖のように、ゆっくりと、非常にゆっくりと流れています。作者は、この穏やかさを「野花が咲き乱れるチャウホアの野原の真ん中で、うっとりと横たわる美しい少女」というイメージで表現しています。穏やかさは一目見ただけで分かりますが、この川の激しさを理解するには、歴史と文学を深く理解する必要があります。
筆者は時を遡り、中世の時代を通して、大越祖国の南の国境を守るために勇敢に戦った香河を想像する。18世紀には、英雄グエン・フエのフー・スアン城を壮麗に映し出し、19世紀には蜂起の血で染まる悲劇の歴史を生き抜き、そこから香河は天地を揺るがす武勲とともに八月革命の時代へと突入した… 香河の勇猛さは「カオ・バ・クアットの精神で、青空を高く掲げる剣のように、突然雄大にそびえ立った」。
どれほど繊細で繊細で、どれほどの理解力があれば、愛するフエへの香河の秘めた想いを、これほどロマンチックで巧みに表現できるのでしょう。作家はこの恋人たちの姿を、『喬雲物語』に登場する理想の恋人たちに喩えています。探求と追撃、勇敢さと情熱、詩と音楽。そして二人は永遠の愛で結ばれています。コン・ジャー・ヴィエンからコン・ヘンへと続く曲がり角を曲がるだけで、作家は耳を傾けることができます。まるで言葉にされない愛の「はい」のように…。
ホアン・プーによれば、それは視覚的にも感じられるという。旧暦7月の満月祭の夜、ホンチェン寺から流れ出す数十万個の灯籠がフエを通り過ぎ、去ろうとするのか留まろうとするのか、ふとためらうように水面に優しく浮かぶ様は、まるで心の未練のようだ。フエの古典音楽はすべて、この川の水面、ある船室で、深夜の櫂が奏でる半音階の音の中で生まれたのだという。
この有名なエッセイで、作家ホアン・フー・ゴック・トゥオンは、フエの自然の美しさ、フエの文化、そしてフエの人々を簡潔かつ詩的な方法で非常に十分に要約したと言えるでしょう。
マイ・ヴァン・ホアン
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)