ニンビン観光：持続可能な開発のルーツを守る

ベトナム北部の中央に位置するニンビン省は、まるで絵画のような山水画のように、山々と洞窟、そして曲がりくねった川が織りなす調和のとれた美しさを誇ります。チャンアン、タムコック・ビックドン、クックフォン、バイディンなどは、名勝地であるだけでなく、ベトナムの歴史、文化、そして人々の魂を物語る証人でもあります。近年、ニンビンの観光は国際的な観光地図上で輝きを放ち続けており、多くの名勝地が権威ある国際観光プラットフォームで表彰されています。VTVタイムズの記者は、ニンビン省観光局長のブイ・ヴァン・マン氏に、観光開発と文化遺産の価値保全を両立させるニンビン省の戦略について話を聞きました。

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 1. — トランアン・ヘリテージ・フェスティバル 2024

PV:あなたの意見では、ニンビンの遺産観光は現在どの段階にありますか。開発段階、画期的進歩段階、あるいはより持続可能な開発のために調整が必要な段階ですか?

ブイ・ヴァン・マン氏：近年のニンビン観光の急速な発展は誇るべき成果ですが、同時に、南部紅河デルタの共通の発展を創造し、地域コミュニティの生活と関連する遺産の保護、活用、持続可能な観光開発の間の調和のとれた持続可能な開発を確保するための具体的な政策と措置を講じるために、継続的な包括的な認識と評価も必要です。

チャンアンがベトナム初、そして東南アジア唯一の複合世界遺産として公式に登録されてから10年以上が経ちましたが、この省の観光ブランドを形成する上でこの遺産が果たした役割をどのように評価しますか?

チャンアン景観複合体は、2014年にユネスコの世界文化遺産および自然遺産として認定されて以来、世界遺産地図上でベトナムの象徴となっただけでなく、ニンビンの観光ブランドの形成と向上に根本的、中核的、かつ推進的な役割を果たしています。

10年以上を経て、チャンアンは歴史、文化、景観、精神的価値が融合する場所としてニンビン観光の中心地としての地位を確立し、環境に優しく、安全で、親しみやすく、持続可能なニンビンのイメージを作り上げました。

チャンアンは世界の観光地図上でベトナムの象徴であるだけでなく、「遺産を中心に、文化を基盤に、人々を主体とする」という省の開発哲学を形作っています。

私たちは、保全と生活の調和のとれた発展の世界的モデルとみなされている「政府・コミュニティ・企業」の協力モデルに基づいて、訪問者を誘致し、新しい価値を保全、普及、創造する観光を開発しています。

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 2. — トランアンの洞窟

最近、特にニンビン省への海外からの訪問者数が増加している中で、省は観光開発と遺産保護のバランスを取るためにどのような戦略をとってきたのでしょうか？

海外からの訪問者の増加傾向に直面して、次のような主要なソリューショングループが導入されています。

- 持続可能な観光管理を強化し、保全計画を完璧にする：管理、オンラインチケット予約、敏感な地域の1日あたりの訪問者数の制限、カメラとデジタルマップによる監視にデジタル技術を適用します。

- 環境と遺産景観の保護：ニンビン省は緩衝地帯での大規模工事の建設を最小限に抑え、景観と調和した環境に優しい材料と建築の使用を奨励しています。

- 新たな観光商品を開発し、ヴァンロン、クックフォン、タムコック・ビックドンなどの近隣地域でのエコツーリズム、コミュニティツーリズム、農業体験の拡大など、トランアンへの圧力を軽減し、多様で魅力的な目的地ネットワークを構築します。また、先住民族の文化観光、伝統的な祭り、工芸村、民俗料理の発展を奨励し、滞在期間の延長、ターゲットの増加、地域全体の文化的価値の普及に貢献します。

- 地域社会と観光客の意識を高め、「責任ある観光」に関するコミュニケーションプログラムを定期的に開催し、行動スキル、トランアン遺産の優れた世界的価値、海外からのゲストへのサービススキルに関するトレーニングコースを個人、企業、ツアーガイド向けに開催します。

- 持続可能な観光と組み合わせた遺産管理の経験から学ぶために、保全と観光開発における国際協力を強化する。

こうした方向性により、ニンビンは開発と保全の調和のとれたバランスを実現し、観光の潜在力を効果的に活用するとともに、チャンアン景観複合体の卓越した世界的価値を保護します。

ニンビンへようこそ。伝統が息づき、自然が温かく迎え入れ、人々が感動を与える場所です。見るだけでなく、感じ、繋がり、そしてベトナムの生きた遺産の一部となってください。

トランアンとタムコック・ビックドンの緩衝地帯におけるエコツーリズムとコミュニティツーリズムのモデルの実際の有効性について教えていただけますか？

これらのモデルは、導入期間を経て、経済、社会、環境の両面で明確な効果をもたらしました。チャンアン景観複合施設の緩衝地帯とその周辺地域では、200以上の民宿、農家民宿、コミュニティ観光地が効果的に運営されています。経済効果に加え、このモデルは観光行動文化の普及にも貢献し、ニンビン省のイメージを国際観光客にとってより親しみやすく、おもてなしの心に満ちたものにするのに貢献しています。

今後、ニンビン観光産業は、持続可能な開発と国際統合に向けて、トランアン景観複合体の緩衝地帯におけるコミュニティ観光というエコツーリズムモデルを完成させ、強化するためのいくつかの戦略的方向性を実施することに重点を置く予定です。

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 3. — 外国人観光客がニンビンでカニ捕りを体験

地元の人々は遺産の保存においてどのような役割を果たしていますか。彼らは文化的価値の参加者、受益者、それとも「管理者」でしょうか?

コミュニティ・ツーリズムに参加する一人ひとりは、ツアーガイドであり、文化大使であり、「遺産の守護者」でもあります。彼らは観光に参加し、その恩恵を受けるだけでなく、貴重な文化と自然の価値を守り、継承することにも直接貢献しています。

実際、今日のニンビン観光の成功は、地域社会の合意と意識に支えられています。1万人以上の地元労働者が、チャンアン、タムコック・ビックドン、バイディン、トゥンニャムといった観光地や目的地で直接サービス提供に携わっています。数千世帯が農業からエコツーリズム、ボート、ホームステイ、料理サービスへと転換し、安定した生計を立て、景観、環境、そして千年の歴史を持つ文化的アイデンティティの保全における先駆者となっています。

チャンアンの特別な点は、人々が「地元の遺産管理者」であり、「無給のツアーガイド、遺産の語り部」であり、親しみやすい笑顔と温かいおもてなしの心を持っていることです。地域社会の積極的な参加によって、この遺産は「静かな博物館」ではなく、自然体で、活気に満ち、身近に守られてきたのです。

その愛情、自己認識、愛着が、法的規制とコミュニティの中心によって文化遺産が保護されているトランアン・ニンビンに、持続可能な活力を生み出しました。

さて、ハナム省とナムディン省が合併し、豊富でユニークな遺産観光資源を持つニンビン省は、観光開発計画をどのように調整し、遺産の価値を広めるためにどのような優れた活動が期待されているのでしょうか。

この合併は行政境界の拡大にとどまらず、文化、自然、そして遺産の価値が持続可能な観光・遺産経済のエコシステムに結びつく新たな発展の場を創出するものであると確信しています。これは、ニンビン省が観光開発戦略を地域連携と持続可能な開発へと転換し、ニンビンをベトナムの遺産観光の中心地・核として位置付けるための重要な基盤となります。そして、2030年までにニンビンを中央集権都市、すなわちベトナム及び地域における国際的な観光拠点、遺産都市へと築くという目標を実現していく上で重要な基盤となります。

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 4. — タムチュックパゴダ

地域間の観光競争という状況において、ニンビンは独自の特徴を打ち出し、他の多くの観光地のように搾取されることを避けるために、どのような方向性をとっているのでしょうか。

ニンビンは、持続可能な独自の道を選び、独自のアイデンティティと文化の深みを保ってきました。ニンビンの違いは、観光客の規模や数ではなく、「体験の質と、そのまま保存された遺産の価値」にあると私たちは明確に定義しています。

ニンビン省の特徴は、「保全は発展のため、開発は保全のため」という理念に基づき、遺産、文化、自然を基盤とした観光開発を進めていることです。これは、省の観光管理、投資、開発のあらゆる政策において一貫した方向性です。ニンビン省は、景観、環境、そしてアイデンティティを短期的な成長と引き換えにすることなく、グリーンツーリズム、エコツーリズム、コミュニティツーリズム、そして遺産経済へと着実に歩みを進めています。