村から市場へかごを運ぶ

社会経済が発展し、現代社会が急速に発展する中、ドンナイ省フオックソン村トンニャット12番村には、スティエン族の222世帯が暮らしています。そこでは、今でもどの家にも籠の絵が飾られています。籠は各家庭に根付いた大切な品物です。それだけでなく、籠はスティエン族にとって文化的象徴であり、誇りでもあります。

フックソン村トンニャット12番村では、かご編みの豊富な経験を持つ高齢者たちが、次世代にかご編みを教えている。写真：クアン・ミン

現在、村人たちはかご生産協同組合を設立しています。この活動は、かご織りの技術を守り、民族の文化的アイデンティティを維持するとともに、雇用を創出し、住民の収入を増やすことを目的としています。

生産組織

6ヶ月以上にわたり、晴れた日の午後になると、フオック・ソン村トンニャット第12村の人々はディウ・マイ氏やティ・セン氏の家に集まり、かごを編んでいます。セン氏は村の女性協会の副会長であり、文化的アイデンティティの保全と人々の物質的な生活の向上に強い情熱を注いでいます。ディウ・マイ氏は著名な人物であり、かご編みにおいて豊富な経験を持っています。

フオックソンは広大な面積を有するコミューンであり、多様で独自の文化的アイデンティティを持つ多くの民族が集まっています。そのため、今後は、伝統工芸村を体験できるような観光開発にも力を入れていきます。そうすることで、人々の文化的価値が経済的価値を生み出すのです。そこから、織物や籠製品を含む文化が保存され、経済が発展していくのです。

ドンナイ省フオックソン村人民委員会副委員長 リュック・ドゥック・ラップ氏

センさんは次のように語った。「以前は、人々は米、薪、タケノコ、野菜などを入れるなど、日常生活に欠かせないものとしてかごを編んでいました。しかし、特に観光客へのお土産として市場に供給する製品となるかごを生産することは実現可能であると認識し、コミューン人民委員会に、竹、籐、葦で作られたかごや製品を生産する協同組合を設立するよう助言するための条件を整えています。」

生産体制を整えるため、センさんは村で籠を編む技術を持つ人々と面会し、解決策を協議し、実施のための課題を割り当てました。その結果、健康な男性たちが毎日畑へ行き、竹を探し、切り倒して持ち帰り、竹ひごを作ります。籠を編む技術に長けた者は、家族や村の若者にその技術を教える役割も担っています。籠を集中的に編むことで、明るく楽しい作業環境が生まれ、皆の注目を集め、絶滅の危機に瀕している伝統工芸への愛着を喚起することを目指しています。

ディウ・マイ氏はこう語りました。「丈夫で美しい籠を作るには、骨を作る竹を選ぶことが非常に重要です。2年生くらいの、幹がまっすぐな木を選びましょう。骨を作る際に混ぜ合わせることで、柔軟性、強度、耐久性、強度が高まり、シロアリにも強い竹になります。竹を切る際には、それぞれの木を選ぶ経験を皆さんにお伝えしなければなりません。若すぎる木や古すぎる木を切っては、原材料の供給源が限られているにもかかわらず、無駄になってしまいます。」

伝統的な籠は、通常、籐、竹、葦を天然色のまま編み込んでいます。しかし、現在では竹を緑、赤、茶、黄、紫などに染めることで、美しい色合いの製品も数多く生み出しています。その模様は、川、山、野原、村など、生活に深く関わる意味深いイメージに基づいて描かれています。革新と創造性によって、籠のイメージは伝統的でありながら現代的なものへと昇華していくでしょう。

THI SENさん、ドンナイ省フックソンコミューン、トンニャット村12

豊富な知識と経験を持ち、かご編みの中心人物でもあるティ・リンさんは、「かごを編むお年寄りのグループは徐々に減少しており、かご編みに興味を持つ人も少なくなっています。村に約20人のキーパーソンが集まり、直接制作に携わることができて、とても嬉しいです」と語りました。

かごを編むには、材料の調達と準備に加え、大きさにもよりますが、少なくとも1日、あるいはそれ以上の時間がかかります。かごは様々な模様で編むことができ、一枚板か二枚板、ざっくりとした厚み、大小様々な種類があります。用途や顧客のニーズに合わせて、様々なデザインが生み出されます。伝統的な模様や色彩に加え、現代では革新的で現代的な模様も数多く生み出され、かごはより明るく、目を引くものとなり、より手軽に楽しめるようになっています。

消費リンク

セン氏は次のように述べました。「かご製品を市場に投入し、それを定期的かつ専門的な生産産業として確立し、家庭の経済発展に貢献するという目標を達成するため、現在、積極的に生産に取り組んでいます。協同組合は毎月、数量と種類について具体的な目標を設定しています。そのおかげで、両製品を店頭に並べ、お客様のニーズに応える準備が整っています。」

近年、スティエン族の文化製品に関するセミナーや展示会などを活用し、組合員は顧客やパートナーの獲得を目指し、自らの生産モデルを積極的に宣伝・紹介してきました。また、協同組合員一人ひとり、特にZalo、Facebook、TikTokを使いこなす若い組合員は、自らの製品や組合の製品をSNSに投稿し、より多くの人々に知ってもらうための責任を担っています。今後、コミューンが正式に協同組合を設立することを決定した暁には、竹、葦、籐を植林し、豊富な原材料を確保することで、このモデルと産業の持続可能な発展に貢献していく予定です。

フックソン村人民委員会のリュック・ドゥック・ラップ副委員長は、「フックソン村のスティエン族のかご編みは、伝統的な文化的特徴であるだけでなく、経済発展の機会も創出しています。この問題は村の指導者にとって長年の懸案事項でした。私たちは専門部署に指示し、住民と連携して生産協同組合設立の条件と手続きを整えるよう求めました。村は、科学的、効率的、かつ高い生産性を確保するために、各部署や機関と連携し、住民による生産組織化を支援する責任を負います。同時に、省内外の企業と連携し、製品を消費していただくよう努めます」と述べました。

クアンミン

出典: https://baodongnai.com.vn/xa-hoi/202511/dua-gui-tu-thon-ra-thi-truong-df931dd/