ツアーで無形文化遺産を楽しむ
春の訪れを告げる中、 ハノイのハン・ブオム文化芸術センター22番地で、カイルオン劇場による演劇「スイートスターフルーツブランチ」が上演され、来場者に多くの感動と感動を与えました。「スイートスターフルーツブランチ」は、文化スポーツ観光省が主導する「ハノイ旧市街の空間と連携し、観光客にサービスを提供する舞台芸術プログラムの構築」プロジェクトの一環として上演されました。
この劇は、観客を1930年代へと連れ戻します。当時、人民は二重の抑圧の下に生きなければなりませんでした。この劇は、過去の痛ましい記憶を想起させ、今日の独立、自治、平和、そして社会の安定の真の価値を思い起こさせ、ベトナム人民の台頭という新たな時代に向けて、偉大な連帯の精神を育みます。
この劇では、演出家とクリエイティブチームが、ヴォン・コー、ナム・アイ、ヴァン・ティエン・トゥオン、キム・ティエン・バン、バイ・ハー、シャン・セー、カック・メロディー、カック・ニョーなど、カイルオン音楽の選りすぐりのメロディーを使用しました。さらに、ミュージシャンのトロン・ダイは、ヴェー、ドン・ニー、バック・ボーの民謡、さらには親孝行音楽など、伝統音楽や民謡に基づいた8曲を新たに作曲し、非常に興味深い音楽の饗宴を作り上げました。カイルオンを愛する観客だけでなく、カイルオンを初めて訪れる観客も満足させるものでした。演出家の人民芸術家チュウ・チュン・キエン氏は、「『カン・ケー・ンゴット』は元々純粋なカイルオンの脚本でしたが、観光客向けのプログラムに組み込むにあたり、ベトナム人の生活様式、習慣、祭りなど、伝統的な民俗文化の素材を多く取り入れました。新旧の音楽を組み合わせる形式は以前からありましたが、カイルオン劇に多くの楽曲を取り入れることはほとんどありませんでした」と語りました。したがって、この試みは、より多くの新しい観客、特に若い観客にリーチすることを目指しています。若者や国内外の観光客は、ベトナムの伝統演劇と世界の音楽ジャンルの類似性を感じることでしょう。将来的には、劇場は外国人観客にも対応できるよう、英語での紹介と字幕の提供を予定しています。
この機会に、タンロン皇城中心部では、ライブパフォーマンスアートプログラム「ベトナム 伝説の叙事詩：タンロン・トゥトラン」も開催されました。タンロン・トゥトランは、1010年の李朝時代にタンロン都が誕生したことにちなみ、タンロン都を守る4柱の聖なる守護神、バク・マー、ヴォイ・フック、キム・リエン、クアン・タンの伝説と現存する遺跡です。ベトナムの人々の信仰において、これらの4柱は歴史的にも文化的にも美しく、首都で最も神聖な4つの寺院とされています。「タンロン・トゥトラン」には、ベトナムサーカス連盟、ベトナム演劇劇場、ベトナムカイルオン劇場、ベトナム人形劇劇場、ベトナムチェオ劇場、ベトナムトゥオン劇場の6つの劇場が参加しています。
ベトナム文化スポーツ観光省の委託を受け、ベトナム人形劇団は伝統的な人形劇と現代的な息吹を融合させた「腎臓の歌」という劇を上演しました。「腎臓の歌」（作：ドゥオン・ドゥン、演出：人民芸術家グエン・ティエン・ドゥン）は、ベトナムの無形文化財である童謡に着想を得た作品です。
ベトナム・トゥオン劇場がプロデュースし、ホンハー劇場で上演された「古都の空間と融合した芸術パフォーマンス」についても触れないわけにはいきません。ここでは、観客や来場者は、舞台衣装や様々な伝統小道具、楽器を鑑賞したり、トゥオンの歴史と発展について聞いたり、この特殊な劇場についてより深く理解したりと、様々な感覚で芸術空間に浸ることができます。
特に、公演開始前には、タ・オンディン、クオン・リン・タ、ドン・キムラン、ロイ・フォンといった劇中の登場人物が紹介され、それぞれの外見から性格まで詳細に描写されました。観客は、伝統的なトゥオン芸術の最も代表的な古典劇である「オンディンがタを切る」と「キムランが峠を越える」から2つの抜粋を楽しみました。槍の舞、開手、屈足、馬を捕る舞の組み合わせなど、トゥオン族の典型的な演技技法を鑑賞しました。ベトナム・トゥオン劇場は、2025年初頭に芸術プログラムのチケット販売を開始し、観光客だけでなくトゥオン族を愛する観客にもサービスを提供する予定です。
伝統芸術を海外からの観光客にもっと身近に
ハノイはベトナム国内で最も多くの劇場が集中する地域であり、チェオ、トゥオン、カイルオン、カチュー、クアンホー、水上人形劇といった伝統的な民俗文化を保存・発展させています。現在、ベトナム全土、特にハノイに居住、留学、就労、旅行のために訪れる外国人の数は増加傾向にあります。この機会を捉え、ベトナムの文化や伝統芸術を彼らに紹介してみませんか？
常にこの問いに向き合いながら、近年、トゥオン劇場、チェオ劇場、カイルオン劇場、ドラマ劇場は、ベトナム国内のみならず海外の観客を惹きつけるために、様々な新たな方向性を模索してきました。観光産業は、外国人観光客にとって真に魅力的な目的地を増やし、同時に、伝統的なベトナム文化の形態も紹介、保存、発展させています。
しかし、海外からの観客が芸術をより快適に鑑賞できるようにするためには、劇場は翻訳にもっと気を配る必要があります。なぜなら、翻訳は演劇の「魂」だからです。ベトナム語とその意味は非常に多様で豊かであり、時には隠された意味さえも含んでいます。一方、英語は一方向しか理解できないため、同等の意味が見つからない場合、観客は別の解釈をしてしまう可能性があります。そのため、劇場はカイルオン、チェオ、トゥオン、そして演劇という芸術を深く理解し、正しいイントネーションで英語を流暢に話せる翻訳者を選任する必要があります。そうすることで、観客は劇と演目の内容を完全に理解できるようになります。
芸術的な「名作」が次々と「デビュー」する中、ハノイの劇場は、ベトナム全体、特にハノイのユニークな無形文化遺産を楽しむために劇場を訪れる観客で常に賑わい、活気に満ちた場所になることを望んでいます。
[広告2]
出典: https://baophapluat.vn/dua-nghe-thiat-truyen-thong-vao-phat-trien-du-lich-post537137.html
コメント (0)