「チ・フェオの夢」 - ベトナムのミュージカルドリーム

タンロン音楽舞踊劇場は、音楽家のドゥオン・カム氏、演出家のフン・ティエン・ミン氏、脚本家のディン・ティエン・ズン氏、そして人民芸術家のタン・ミン氏という一流チームと共に、ベトナム産ミュージカル「Giac Mo Chi Pheo」を上演しました。第1回全国音楽舞踊祭での初演から数々の賞を受賞し、近い将来ハノイで大ヒットとなることが期待されています。

「初めて」の遊び

ヴィンフック劇場の観客は、タンロン音楽舞踊劇場の国立音楽舞踊祭の舞台で「蘇った」チ・フェオを目撃した。「チ・フェオの夢」は、最も目の肥えた観客をも驚かせ、ミュージカルがこれほど素晴らしく魅力的なものになるとは想像もしていなかった。

「Giac mơ Chí Phèo」は、作家ナム・カオの作品「Chi Pheo」にインスピレーションを得た作品です。90分間の音楽とドラマが融合したこの作品は、時にロマンチックに、時に高揚感に溢れ、時に激しく、そしてドラマティックに渦巻く中で、観客を様々な感情へと誘います。ブロードウェイの舞台で、Chí Phèoは再び自身の中に蘇り、豊かな人生への美しい夢と、貞淑な妻と幼い子供たちと共に、質素な茅葺き屋根の家で普通の生活を送ることへの願いを抱きます。

そして「Giac Mơ Chí Phèo」は、タンロン音楽舞踊劇場のスタッフの決意と努力の成果として、ついに「初」の記録を打ち立てました。ベトナム文学に着想を得たブロードウェイ・ミュージカルは、これが初めてです。これまで多くの文学作品が映画化や舞台化されてきましたが、「Giac Mơ Chí Phèo」は初のミュージカルです。

「Chi Pheo's Dream」が国立音楽舞踊フェスティバルで上演されました。

ベトナム人によって初めて、国際的な評価を得ているミュージカルが制作されました。ミュージシャンのドゥオン・カム氏は、「私たちはこれまでもミュージカルを制作してきましたが、ミュージシャンの視点から見ると、これらのミュージカルはまだ『ブロードウェイ・スタンダード』に達していないと思います。『Giac Mơ Chí Phèo』を『ベトナム産ミュージカル』ブランドにしていきたいと考えています」と述べています。

ベトナム国内の観客が初めてベトナム製ミュージカルを鑑賞し、キャストの生演奏を存分に楽しめる機会となりました。ブロードウェイの舞台で初めて、ライブバンドが真の感動を届けます。

ジェシー・ドナルドソン・ジャレット監督（有名ミュージカル『シュレック』の監督）はかつてこう語っています。「ブロードウェイ・ミュージカルは、音楽と振り付け、そしてそれらがいかに感情を昇華させるかという点で、通常の演劇とは異なります。ブロードウェイ・ミュージカルでは、俳優は誠実で感情的な演技をするだけでなく、優れた振り付け、安定した声、そして歌、ダンス、演技という3つの要素をスムーズに組み合わせて舞台で輝かせる方法を知っていることが求められます。」

「チ・フェオの夢」のワンシーン。

ブロードウェイミュージカル「Chi Pheo’s Dream」は、歌、ダンス、演技の3つの要素がそれ以上の力を発揮し、多くの驚きと感動をもたらしてくれました。「ベトナムのミュージカルはこんなに素晴らしい！ベトナム人がベトナム料理を食べるのは、やはり最高！」

純粋なベトナム料理の魅力

タンロン音楽舞踊劇場のディレクター、人民芸術家フイン・タン・ミン氏は、「文学、音楽、振付、舞台芸術の融合が、あらゆる年齢層の観客に完璧な体験をもたらすことを願っています。中年世代にとって、『Giac Mơ Chí Phèo』は、青春文学の甘美な記憶を呼び覚ます切符となるでしょう。若い世代にとっては、学生時代に親しんだ作品からプリズムのように、興味深い視点を得る機会となるでしょう。『Giac Mơ Chí Phèo』は、ブロードウェイの『ベトナム産ミュージカル』というブランドを国内の観客に確固たるものにするだけでなく、ベトナムミュージカルが世界へと羽ばたくという夢を『大きく羽ばたかせる』ものとなることを期待しています」と述べました。

才能あふれる2人のアーティスト、Dong Hung氏とHoang Thai Phuong氏。

プロデューサーのドゥオン・カム氏は、「数ある芸術やエンターテインメントの『料理』の中でも、ミュージカルは観客にとって今最も楽しめるトレンドだと思います」と断言した。彼はまた、20曲の新曲すべてを作曲した。12月2日の記者会見で、ミュージシャンのドゥオン・カム氏は、「Giac Mo Chi Pheo」はブロードウェイの色合いを強く残しつつも、ベトナムの文学作品からインスピレーションを得たミュージカルであり、「ベトナム産」のミュージカルへのベトナム国民の夢を叶えるものだと語った。

ミュージシャンのドゥオン・カムは、人文主義的な視点を通して文学精神を再構築し、音楽を通して「普通で優しい」チ・フェオを表現し、運命に打ち砕かれてもなお誠実な人間の愛の価値を称えたいと考えています。なぜなら、どんな状況においても愛は常に救いとなるからです。「誰もが普通の人間になりたい、誰もが愛されたい！」

「チ・フェオの夢」の脚本家、ディン・ティエン・ズン氏は次のように語っています。「リハーサルでの俳優たちの演技に、大変驚き、感動し、そして圧倒されました。ナム・カオ作家の古典作品を翻案することは、登場人物の個性とストーリーが非常に明確であるため、多くの利点があります。『チ・フェオ』の物語は、『愛があれば悪魔も人間になれる』、『愛があれば愚かな少女も人間になれる』というメッセージを通して、愛と人間の価値を称えるという点で、非常に意義深いものです。」彼は、観客のエンターテイメントニーズに寄り添った表現方法を通して、『チ・フェオ』をベトナムブランドのミュージカルに翻案したいと考えています。

ミュージカルの制作スタッフ。

このミュージカルにおいて、ドゥオン・カムの音楽が魅惑的であれば、ディン・ティエン・ドゥンの堅実でプロフェッショナルな編曲が光る。そして、この「三脚」を形作る最後のピースは、演出家である功労芸術家フン・ティエン・ミンの参加だ。彼は再び舞台における自身の力量を示し、国際的なミュージカルをベトナムの舞台で最高峰の完成度に引き上げることを目指している。彼は、これがベトナムのみならず世界の音楽基準であり、さらには国家の文化的アイデンティティを担っていることを確信している。

文学、音楽、振付、舞台芸術の融合が、あらゆる年齢層の観客に完璧な体験をもたらすことを期待しています。12月23日夜、ホー・グオム劇場での初演を前に、オンラインコミュニティでは「チ・フェオの夢」の多くの抜粋が話題になっています。ベトナム初のブロードウェイミュージカルで、チ・フェオ役の歌手ドン・フンと、ティ・ノ役のアーティスト、タン・タン・ヒエンの娘、ホアン・タイ・フオンが歌う「Doi nhu nay thich nhi（ただ一つ）」は、若者の間で人気です。

ベトナムの文学作品が若い世代の観客に訴えかける魅力は、映画や音楽だけでなく、演劇やミュージカルにも及んでいることが分かります。ベトナム初のブロードウェイ・ミュージカル「Giac Mơ Chí Phèo」は、ベトナムの観客にとってのミュージカルの魅力と、タンロン音楽舞踊劇場のアーティストたちのたゆまぬ努力を示すものであり、今日の多様な音楽生活に貴重な心の糧を与えています。

バオ・リン

出典: https://nhandan.vn/giac-mo-chi-pheo-giac-mo-nhac-kich-viet-post848824.html