バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊び）の保存は、草の根レベルからの前向きな兆候である。

長年にわたり、現代のエンターテインメントという「嵐」を乗り越えるために、白菜の芸術は、民謡や草の根レベルの白菜クラブを通して、大衆文化や芸術の分野で活躍する多くの職人、芸術家、俳優たちの重要な貢献を認めてきた。

2026年の旧正月期間中に一般向けに行われた伝統的な民謡（白菜）の公演。写真：D.T.

白菜祭りの開幕

2026年午年の早春、クアンナム省の田園地帯を訪れた際、活気に満ちた色彩豊かな祝祭ムードを目の当たりにしました。特に、新年を祝う地元の人々のために伝統的な民謡やパフォーマンスが行われる場所は、参加者たちの歌声、掛け声、笑い声で常に賑わっていました。

ホイアンでは、夜になると提灯のきらめきに照らされ、古都の色彩が鮮やかに輝く中、ロマンチックなホアイ川のほとりに佇む屋外のバイチョイ民謡公演会場は、バイチョイ祭りを訪れ、参加する観光客を魅了しています。ホイアンでは、伝統的な歌唱スタイルが今もなお受け継がれており、出演者たちは歌詞に独創的なアレンジを加え、バイチョイの演奏者たちに笑いと喜びをもたらす、活気に満ちたユーモラスな雰囲気を作り出しています。これは、伝統音楽が徐々に衰退していく中で、この貴重なバイチョイの伝統が守られている重要な要因の一つと言えるでしょう。

カマウ出身のトラン・ヴァン・ナムさんは、春の旅行で家族全員をホイアンに連れてきて、皆と一緒にバイチョイゲームを楽しみました。彼は興奮気味にこう語りました。「ここのアーティストたちがバイチョイを歌う様子には本当に驚きました。この地域特有の民謡のメロディーだけでなく、楽しいゲームやユーモラスな歌、そしてパフォーマーならではのユニークな演出で、プレイヤーを笑わせ、盛り上げる術も心得ていました。そのため、家族全員と他の観光客も最終ラウンドまで参加しました…」

ホイアンだけでなく、クアンナム省の村々にも、2026年の旧正月（午年）に人々がバイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗ゲーム）を楽しむための場所が設けられた。至る所で祝祭の旗がはためき、笑い声が響き渡った。場所によっては、バイチョイのパフォーマンスは単に広場に背景幕と旗を立てただけだったが、人々はお気に入りのカードを選ぶために大勢集まった。へその緒が抜けるまで子供が泣き叫ぶ中でも、人々が集まってバイチョイを楽しんだ時代を懐かしむのは、高齢者だけではない。今日、多くの若者が祖先がかつて大切にしていたものを継承し、故郷の貴重な伝統芸術に意識的に回帰している。

ヴォー・ティ・ニュー・チャン（タイホー村民謡・白菜クラブ最年少メンバー）は高校3年生。卒業試験の勉強で非常に忙しいにもかかわらず、クラブのメンバーと歌の練習に時間を割き、旧正月の祝祭では地元の人々を楽しませている。

チャンさんは、「皆さんと共に、バイチョイの貴重な民謡の保存に貢献できることを大変嬉しく、誇りに思います。私にとって、夜空の下でカードを手に歌を歌うたびに、故郷クアンナムの豊かな民謡の雰囲気に浸り、喜びを感じられる時間です。将来、先輩方の功績を受け継ぎ、クラブの活動を継続できるよう、歌唱の練習と向上に最善を尽くします」と語った。

タインビンコミューン民謡とバイチョイクラブのメンバーによる練習セッション。写真: D. チュオン

文化的価値の保存

クアンナム省各地で開催される祭りの会場から、貴重な民謡やバイチョイの公演が広く発信されていることは、この民俗芸術の力強い生命力を示している。多くのバイチョイ民謡クラブは、行政単位の合併による数々の困難に直面しながらも、活動を維持し、定期的に公演会を開催して地域住民に貢献している。

例えば、ティエンフック県ティエンカン村の民謡・バイチョイクラブ（旧）は、合併後、タインビン村の民謡・バイチョイクラブと改称され、規模、人員、活動内容は以前と変わりません。村民のための定期的な活動やバイチョイの歌会は、現在も頻繁に開催されています。

クラブの運営委員会は、人員や所在地に変更があったにもかかわらず、すべての問題は迅速に解決され、活動は継続的かつ体系的に行われ、時には新たな状況、条件、文化施設に適応するために革新的な取り組みも行われたと述べた。

かつてのティエンカン村の優れた芸術的才能によって非常に早い時期に結成された民謡とバイチョイクラブの伝統を受け継ぎ、現在のタインビン民謡とバイチョイクラブは、既存の強みをさらに発展させ、文化芸術のための新たな地域資源を最大限に活用し、バイチョイの無形文化遺産の保存と発展のためのプロジェクトからの投資資金をバイチョイの歌唱とパフォーマンスに必要な衣装、小道具、その他の要素の購入に充てています。これは、草の根レベルでのバイチョイの無形文化遺産にとって肯定的な兆候の1つと見なすことができます。

タンビン村民謡・バイチョイクラブの代表であるグエン・ティ・タイ氏は、「これまで、市の各部署とタンビン村人民委員会が、地元の文化芸術活動にタイムリーな関心、投資、そして支援を示してくださったことを大変嬉しく思います」と述べた。

そのため、当初の困難を乗り越え、クラブは現在、順調な進歩を遂げています。先日行われた午年の旧正月での歌唱公演は、地元の人々に大変好評を博しました。現在の最大の課題は、公演の伴奏をしてくれる音楽家の数が限られていることです。公演ごとに音楽家を雇わなければならず、非常に不便です…」

ダナン市の文化部門は、バイチョイ民謡の価値を保存、維持、促進するための戦略として、様々な地域でバイチョイ民謡の音楽に関する研修コースを定期的に開催し、主要な文化人に対してバイチョイ民謡のプログラムの執筆と演出に関する研修を提供すべきであろう。

さらに、村や近隣地域、住宅地の文化センターで白菜民謡の歌唱教室を開設し、若い世代が故郷の白菜民謡の美しさや魅力を体験し吸収する機会を得られるようにすることで、地域社会の文化的ニーズを満たし、将来の世代のために伝統的価値観を保存することが必要です。

出典: https://baodanang.vn/gin-giu-bai-choi-tin-hieu-vui-tu-co-so-3328854.html