新しい歌詞を通して、Ca TruとHat Vanの音楽を保存する。

時代の精神を反映しつつも伝統的な価値観や基準を守り続ける新しい歌詞によって、Ca TruとHat Vanは、繁栄を続け、広がり、現代の聴衆にさらに近づくための適切な道を徐々に見つけつつある。

春節のステージで、新歌詞の「Ca Tru」を歌う。写真：ド・ヒエン

一般の人々との距離を縮める

2025年末にハイフォン市文学芸術連合が主催した「国家統一」をテーマにした短編小説、エッセイ、カ・トゥルーとハット・ヴァン歌唱のための新作作詞コンクールでは、多くの受賞作品が聴衆の前で披露され、大きな感銘を与えた。受賞作品の中には、新しい歌詞でありながら、ダン・デイ（リュートの一種）、チョン・チャウ太鼓、カ・トゥルーの拍子木、あるいはハット・ヴァン歌唱を背景に演奏された際に、伝統的な趣を保っていたため、聴衆を驚かせたものも多かった。

歌童部門では、作者の宣濤による作品「蘭の花」（B賞受賞）が、洗練された言葉遣い、しっかりとした構成、そして歌謡形式への厳格な遵守が高く評価された。詩人の邱福による作品「何叔父さんを訪ねて」（C賞受賞）は、壮大で感情豊かなテーマを選びながらも、抑制された厳粛なトーンで表現されており、聴く者に深い思索を促す。

一方、クック・ハ・リンの「コン・ソンの憂鬱な春の午後」（奨励賞受賞）は、カ・トゥルーの歌を通して馴染みのある文化的・歴史的空間を想起させる、穏やかで豊かな絵画的特質を備えている。ハット・ヴァンのジャンルでは、クック・ハ・リンの「夜明け前の街」（A賞受賞）、ホン・グエンの「思い出」（B賞受賞）、チュー・タム・フイの「緑のカット・バ」（C賞受賞）、ファム・アイン・サオの「ハイフォンは国と共に強く繁栄する」（C賞受賞）などの作品がテーマの範囲を広げ、ドイ・モイ（改修）時代のハイフォンの街、島々、人々のイメージを舞台空間に持ち込んでいる。

多くの観客は、新作の叙情的な楽曲が、伝統的な民謡の神聖さとリズミカルな性質を保ちつつ、現代生活に非常に近いイメージや感情を取り入れていることに驚きを表明した。

詩人フック・フーの、カ・トゥルとハット・ヴァン（ベトナムの伝統歌謡）の世界への旅は特別なものだった。彼によれば、長年詩作に携わってきたものの、ハイフォン・カ・トゥル組合の会長で功労芸術家のドー・クエン氏と詩人であり教師でもあるトゥオン・ヴァン氏に出会って初めて、真にカ・トゥルの世界に入ったという。ハン・ケンの集会所で歌を聴き、規則を学び、ハット・ノイ様式の構造を研究することで、彼にとって全く新しい芸術空間が開かれた。「太鼓の音、ダン・ダイ（リュートの一種）の音、そして女性歌手の歌声が、気づかないうちに私の心に染み込んでいった。私はさらに多くの資料を読み、規則について考え、そして作詞を試みた。最初はとても難しかったが、書けば書くほど情熱が湧いてきた」と彼は語った。現在までに、詩人フック・フーはカ・トゥルー（インドの伝統的な歌）のために約20曲の新しい歌詞を書いてきた。彼の作品「ホーおじさんを訪ねて」は、真剣な試みとして、またこの伝統言語で敬意と愛情を表現する手段として生まれた。

ベトナムの伝統的な民謡（ハットヴァンとカトゥル）は、新しい楽曲を通して現代生活の中で再び注目を集めている。写真：ドーヒエン

創造性を奨励する

キャ・トゥルーとハット・ヴァンのルールと精神に基づいて新しい歌詞が作られると、それらは本来のアイデンティティを保つだけでなく、活力を得て、現代の文化生活の中でより多くの存在感を示す機会を得る。こうした現実を踏まえ、ハイフォン市文学芸術連合が主催した「国民の団結」をテーマとしたキャ・トゥルーとハット・ヴァンの短編小説、エッセイ、新作歌詞の創作コンテストは、単なる運動を超えた意義を示した。

開始から約2か月後、組織委員会はハイフォン市および全国各地の69人の作家から97件の応募作品を受け取りました。その中には、カ・トゥルーやハット・ヴァンといった、リスナーや作家の好みがかなり限られているジャンルの新作歌詞を収録した作品も多数含まれています。

審査員を務めるハイフォン民俗芸術協会の会長、グエン・ディン・チン氏によると、このようなコンテストの開催は絶対に必要だという。「国民はカ・トゥルーとハット・ヴァンについて深い理解を持っていますが、これらの芸術形式のために作曲する作者の数はさらに少ないです。もし私たちが古い歌詞だけに頼っていたら、カ・トゥルーとハット・ヴァンを維持・普及させることはますます困難になるでしょう。したがって、社会生活や国の発展を反映した新しい歌詞を選抜するための創作活動を拡大し、コンテストを開催することが必要です。そうすることで、国民の関心を引きつけ、これら二つの芸術形式をより身近なものにすることができるのです」とグエン・ディン・チン氏は強調した。

チャトゥルとハットヴァンはどちらも厳格な形式と規則体系を持ち、作曲家には伝統的な文学、 音楽、演奏に関する深い知識が求められる。そのため、これらのジャンルを追求するだけの知識と忍耐力を持つ作曲家の数は多くない。

こうした文脈において、コンクールは新しい作品を発掘する場であるだけでなく、作曲家、職人、組合、そして一般の人々の間の学びや訓練を促進し、繋がりを強化する環境を作り出す場でもある。さらに重要なのは、新しい歌詞を作ることは保存と対立するものではなく、むしろ積極的な保存方法であるということだ。

コンテストの初期の成功から、明確な方向性が見えてきた。それは、遺産を持続的に保存するためには、中核となる価値観を守ると同時に、責任ある創造性を奨励する必要があるということだ。理解、敬意、そして情熱をもって書かれた新しい歌詞は、過去と現在をつなぐ架け橋となり、Ca TruとHat Vanが今日そして未来において人々の心に響き続ける助けとなるだろう。

ハイハウ

出典: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html