2 冊の書籍「サイゴン- ホーチミン市の遺産」と「フランス・インドシナ建築、サイゴンの痕跡 - 極東の真珠」の表紙。
この 2 つの作品は、読者が古いサイゴンの建築と都市景観の全体像を把握するのに役立ち、今日のホーチミン市の過去と現在を結び付けます。
時間と歴史は、それぞれの土地に貴重な文化遺産を残してきました。土地、都市、そして国家の価値は、受け継がれてきた歴史の物語と遺産から始まります。それぞれの遺産は都市の魂の一部であり、都市の歴史と切り離すことのできない一部です。
併せて紹介する2つの作品は、かつてのザーディン・サイゴン地区の建築的文脈と都市景観を反映しており、近代ホーチミン市の魅力を際立たせています。写真集「サイゴン・ホーチミン市の遺産」は、ホーチミン市総合出版社とXua va Nay Magazineの共同制作です。
ベトナム語と英語のバイリンガルで刊行された本書には、300枚を超える貴重な写真が収められており、航空写真や都市景観のスケッチなど、この地の歴史、文化、社会を包括的に反映しています。行政庁舎、邸宅、学校、病院、ホテル、橋、道路、港、工場、プラント、ホテル、伝統的な市場、教会、仏塔といった建築物に加え、伝統的な結婚式、葬儀、ハットボイ（伝統オペラ）、ドンカタイトゥ（伝統音楽）、民俗遊戯、競馬といった古代の都市習慣も再現されています。
この本では、女性用のアオザイ衣装や、サイゴンの昔ながらの屋台料理の代表的料理も紹介されています。『サイゴン・ヘリテージ・ホーチミン市』の編集者であるジャーナリストのグエン・ハン氏によると、この本は、ホーチミン市が国の様々な側面において中心的な役割を果たすにふさわしいよう、文化遺産の価値を保存・促進し、歴史的遺跡を保全し、遺産の価値を広めることを目的としているとのことです。
書籍『フランス・インドシナ建築：極東の真珠サイゴンの痕跡』は、国家記録公文書館第2国立公文書館センターがジャーナリスト兼研究者のトラン・フー・フック・ティエン氏と共同で制作したものです。本書は、古代ザーディンの礎を受け継ぎながら近代へと移行していく過程を再現しています。繁栄を極東の真珠サイゴンが築かれた時代から、ベトナム及びその地域で最も活気に満ちた魅力的な都市の一つである今日のホーチミン市に至るまでを描いています。
チャン・ヒュー・フック・ティエン氏は次のように述べました。「サイゴン生まれとして歴史を学び、ジャーナリストとして働いてきた私は、この都市の形成と発展の歴史を知り、 探求することに常に好奇心を抱いています。1945年以前のサイゴンの都市計画と典型的な建築を研究することで、私たちは貴重な建築遺産、幾世代にもわたる祖先の血と汗と知恵によって築き上げられた壮大な都市を受け継いでいることに気づきました。これは、『極東の真珠』という称号が正当であり、より良く継承され、継続されるべきであることを改めて証明するものです。」
この作品は、1862年から1945年にかけてのサイゴンの計画と建設の過程を、典型的なフランス・インドシナ建築作品を通して紹介しています。その中には、ベトナムとフランス、東洋と西洋、古典と近代の融合の痕跡を色濃く残す建築物が数多く含まれています。例えば、ドラゴンハウス、中央郵便局、歴史博物館、ペトリュス・キー学校（現在はレ・ホン・フォン高等英才学校）などが挙げられます。「これらはサイゴンだけでなく、ベトナム、そして世界にとっての英雄的な歴史的時代の『おとぎ話』であり、『黄金の証人』なのです」とティエン氏は強調しました。
ホーチミン市総合出版社は、サイゴン・ホーチミン市の建築遺産に関する2冊の出版物を通じて、若い世代が都市の記憶をより深く理解できるよう支援したいと考えています。急速な近代化が進む中で、建築、文化、そして人々に至るまでの遺産価値を特定し、保存することは、アイデンティティを維持し、持続可能な発展のための確固たる基盤を築く上で不可欠です。「都市の魂」を理解するには、若い世代が遺産保存について意識を高め、実践的な行動をとることが不可欠です。過去と現在を繋ぎ、共に未来への価値を創造していくのです。
出典: https://nhandan.vn/hai-an-pham-quy-ve-di-san-kien-truc-sai-gon-post884131.html
コメント (0)