国語研究を「普及」するための旅

7月27日と28日、 ハノイとホーチミン市において、オメガプラス・ブック・カンパニーとキム・ドン出版社による「国語の歴史（1615-1919）」に関するセミナーと書籍発刊記念会が開催されました。講演者らは、国語の形成、発展、そして変容の歴史における重要な節目を振り返り、ファム・ティ・キエウ・リー博士のこの研究分野への重要な貢献についても語りました。

さまざまな感情

トラン・クオック・アン博士（米国サンタクララ大学）によると、過去1世紀にわたり、ベトナム語に関する研究は数多く行われてきました。この研究は、ベトナム語とベトナム文化に着目した「偉大な」レオポルド・カディエールから始まり、1950年代から60年代にかけては、ローマの公文書館にアクセスできたタン・ラン、グエン・カック・スエンといったベトナム人留学生の世代まで、4世代にわたって進められてきました。第3世代は、1620年から1659年までの期間を研究対象としたド・クアン・チンの重要な業績を遺憾なく発揮し、貴重な原本文献を初めて公開した人物とされています。第4世代のファム・ティ・キエウ・リー博士は、残された研究の不足を補い、研究期間を1615年から1919年まで延長することに貢献しました。

ファム・ティ・キエウ・リー博士による、国語の歴史に関する幅広い読者に向けた3冊の作品集

キエウ・リー博士は自身の歩みについて語り、このテーマのアイデアは2012年に故ファム・トアン先生の知的活動グループに「参加」する機会を得たことから始まったと述べました。当時は、国語を誰が創ったのかという純粋な好奇心からでした。そして、故ファム・トアン先生の支援が、フランスで語学を学ぶための奨学金に応募した時期と重なり、この旅の始まりを後押ししてくれたと語りました。2014年からの文献調査を経て、2018年に博士論文審査に合格しました。それ以来、彼女は継続的に文献を追加し、論文を発表しています。

キエウ・リー博士は、このプロジェクトがフランス語とベトナム語の様々な読者に向けて、様々なジャンルの4冊の本を制作したことについて、深い感動を覚えたと語りました。彼女にとって、文書を探す旅は、喜び、悲しみ、そして涙まで、まるで「感情のジェットコースター」のようでした。この旅で最も印象に残ったことは何ですかと尋ねると、著者はヨーロッパのアーカイブの綿密さと専門性だと答えました。なぜなら、プロセスは多くの場合非常にシンプルで、到着の約2、3か月前に教授から推薦状をもらうだけだったからです。また、ローマ、リスボン、パリにあるイエズス会の近代的なデジタル化された保管庫も印象的でした。

アビラ（ポルトガル）のドミニコ会文書館で、40箱以上にもおよぶ箱に収められたベトナム文字で書かれた多数の文書に初めて触れた時、キエウ・リー博士自身も様々な感情を抱いたと明かした。その中には、イエズス会が閉鎖され、永久に帰国できなくなった際に国王に謁見するためにポルトガルを訪れたフィリップ・ビン神父の体験を綴った40冊以上の本もあった。ビン神父をはじめとする神父たちは、30年間、やることがなかったため、様々なテーマで多くの文書を執筆した。「私はすでに他の神父たちの物語を書いてきた。では、私の物語を誰が語ってくれるだろうか？」という一文を読んだ時、キエウ・リー博士は心を揺さぶられ、悲しみに暮れたという。

象牙の塔から出て

キエウ・リー博士は、今回の出版記念会で、2018年に博士論文を執筆した『ベトナム文字史（1615-1919） 』に加え、一般読者向けにベトナム文字史に関する100の質問集も発表しました。リー博士によると、この作業は新型コロナウイルス感染症のパンデミックの最中、博士論文原稿をフランス語の書籍『ベトナム・ロマン派文字史（1615-1919）』（ Les Indes Savant出版社から出版）に改訂する過程で行われたとのことです。当時、リー博士は読者の立場に立って、読者が本書を完成させるためにどのような疑問を抱くであろうかを考えました。

Kieu Ly博士（中央）は、作品を制作する過程で、さまざまなレベルの感情を伴う多くの経験を共有しています。

上記2つの作品に先立ち、2023年にはキエウ・リー博士はアーティストのタ・フイ・ロン氏とコラボレーションし、子ども向けの国字作成の過程を描いた多くの僧侶たちの物語を通して、「国字作成の旅」を発表しました。この作品は非常に人気があり、現在までに7,000冊以上が出版されています。キエウ・リー博士は、最初はこのアイデアに非常に懐疑的だったが、キム・ドン出版社から提案されて試してみたところ、現在の形になるまでに7～8回書き直したと語っています。それ以来、彼女は子ども向けの本を作ることに魅了され、研究者から一般読者、子どもまで、さまざまな読者に知識を届けられたことに喜びと感動を語っています。

ホーチミン市ブックストリート（7月28日）での講演で、キエウ・リー博士は、 科学という「象牙の塔」に身を置く研究者であることは、周囲の人々とのコミュニケーションや意見交換が難しいため、いくぶん孤独な仕事だと語りました。しかし、自身の作品を多くの聴衆に届けることで、多くの人々と共有し、人々に届けられていると実感しています。彼女にとって、国家に何の貢献もしない高額な欧米の賞を追いかけるのではなく、知識を社会に広めることが依然として最大の目標なのです。

彼女は自分の研究について、それを国語研究の「万里の長城」における「小さなレンガ」だと謙虚に呼んでいますが、ここからさらに多くの研究がつながり、ベトナムの人々が今も日常的に使っている文字体系の全体像が描かれていくと信じています。

出典: https://thanhnien.vn/hanh-trinh-dai-chung-hoa-nhung-nghien-cuu-ve-chu-quoc-ngu-185240728221103872.htm