バクニン省には、クアンホーの民謡とともに、ドンホーの民画というユニークで独特な文化遺産もあります。木版画の職人ソン・ホー氏（トゥアンタン町）は、完全に天然の素材を使用して、手作りの絵画に巧みに命を吹き込みました。
ディープ紙に描かれたそれぞれの絵は、バクニン＝キンバクのアイデンティティが染み込んだ芸術作品となり、ベトナム人の魂とその人生哲学、そして深い人間主義的願望を反映しています。技術保存の過程での困難と苦難を乗り越えて、東和の民画は世界に広まりました。
文化の深みと自然の美しさ
功労職人グエン・ダン・チェ氏（トゥアンタン町ソンホー区）によると、ドンホーの民画制作の技術は古くから存在しているという。ドンホー村のグエン・ダン家の系図には、16世紀から絵画制作を職業とし、20世紀40年代に繁栄したことが記録されています。
1945年以降、東和民画の制作技術は、絵画を買い求める人がいなくなり、消滅の危機に瀕していた。そのため、家族は奉納物をするようになりました。現在、ドンホー村で絵を描いているのはグエン・ヒューとグエン・ダンの2家族のみで、残りの3家族は今もこの職業に熱心に取り組んでいます。
東和画は、明るく無邪気なイメージで伝統文化の痕跡を残し、豊かで幸せな生活の夢を描いた独特の絵画ジャンルです。これらは、調和のとれた、繁栄した、幸せな家庭生活と、公正で良い社会という労働者の永遠の夢を描いた絵画です。
ドンホ絵画の永遠の美しさは、単に視覚によるものではなく、絵画を鑑賞することで、職人が伝える精神文化の深さを感じることができるのです。
例えば、豚、母鶏とひよこ、鶏を抱いている赤ちゃんなどの絵は、繁殖と繁栄への願いを表現しています。教育画にはヒキガエルの先生が登場します。ユーモラスですが深い意味があります。
ネズミの結婚式やココナッツの収穫などを描いた社会風刺画は、優しく風刺し、正義と社会秩序についての考えを盛り込んでいます。ドンホー絵画は古代ベトナム人の日常生活を映し出す鏡です。
この真実味、親密さ、シンプルさこそが、ドンホの絵画を世界の他の民俗絵画と異なるものにしているのです。おそらく、ドン・ホーの絵画のように素朴な美しさと自然との深い調和を表現した絵画はほとんどないだろう。
ドンホ絵画は木版画とともに、さまざまなテーマのデッサンによっても表現されています。功績ある職人グエン・ティ・オアン氏は、絵画のすべての色は、黒は石炭灰、赤は赤砂利、黄色はエンジュの花、青は藍の葉など、完全に天然の素材から作られていると語った。各色の層は手作業で印刷され、重なり合って、素朴で自然なままの明るく鮮やかな色を作り出します...
この貴重な絵画群を保存するため、彼女の家族は3世代にわたって協力して取り組んできました。彼女はこのジャンルで認められた唯一の女性アーティストでもあります。彼女は木版画の他に、新たな絵画テーマも創作して描いた。
ドンホの絵画は、精巧ではなく、派手でも光沢もなく、形と構成のシンプルさで印象に残り、調和を生み出し、古代人の精神的、文化的生活と願望を反映しています。
東和民画を世界に発信
祖国を守る闘争の中で、東和民画の制作技術は多くの困難に直面し、衰退の危機に瀕し、絵画制作者は奉納物制作に切り替えました。
現在、ソンホ氏には功労職人グエン・ダン・チェ氏、功労職人グエン・ティ・オアン氏、功労職人グエン・フー・クア氏の 3 つの家族のみがあります。
その文脈において、ドンホー塗装業界はあらゆるレベル、分野、そしてコミュニティから特別な注目を集めています。バクニン省は、遺産の価値を保存し促進するための多くの行動プログラムを実施してきました。コミュニケーションの促進、若手職人の育成、伝統技術の復興から、現代生活に応用できる製品の開発を奨励し、遺産に新たな活力を与えることまで。
近年、東河民画保存センターが運営され、訪問者が学び、体験し、探索できる興味深い空間が作られました。特に、州は無料ツアーを構築し、センターを理想的で魅力的な観光地にしています。
特に、今日では、バクニン省からのゲストや中部地域の国際外交使節団の歓迎会において、ドンホーの絵画が国家の贈り物として選ばれています。
ドンホーの絵画は、フランス、日本、韓国、アメリカなど多くの国の展覧会や文化イベントに継続的に登場し、国際的な友人とベトナム文化を結ぶ架け橋となっています。
最近、4月7日の夜、バクニン省はフランスのベトナム文化センターと協力し、「ベトナム文化の夜 ― キンバック遺産の真髄」を開催し、キンバック地方の文化的魂を形成する典型的な遺産であるドンホーの民画とクアンホーの民謡を世界の友人やフランスのベトナム人コミュニティに紹介した。
午後5時半からは、バクニン省の職人やアーティストが、四つ割りドレスやノンクアイタオ（円錐形の帽子）、ターバンといった伝統衣装を身につけ、レセプション会場を華やかに飾りました。特に、来場者は職人の指導のもと、東郷の民画、書道、土偶作りなどの工芸を直接体験する機会が得られます。
ドンホー絵画制作の長い伝統を持つ一族であるグエン・ダン・タム氏（功績ある職人グエン・ダン・チェ氏の息子）は、工芸村を代表して絵画のジャンルを宣伝できることを光栄に思うと語った。ここで彼は、東和民画の作り方、印刷技術、絵画制作の材料などを来場者に熱心に紹介しました。この民俗絵画のジャンルの意味と独自性について共有します。
国内のベトナム人、海外在住のベトナム人、そして海外からの観光客が壁画を愛し、高く評価しているのを見て、彼は誇りと幸福感を感じています。それは、その専門職に携わる人々にとって、その職業に対して情熱と献身を持ち続けるための動機と励ましの源でもあります。
バクニン省人民委員会のレー・スアン・ロイ副委員長は、バクニン省は遺産の保存と振興を図るため、芸術教育プログラムや工芸村観光、ドンホー絵画を一般の人々に身近に感じてもらうためのプロモーション活動と並行して、2019年からソンホー村（トゥアンタン町）にドンホー民俗絵画保存センターを建設する準備を進めていると語った。
同省は文化体育観光省の専門部署と積極的に連携し、ドンホーの民画を緊急に保護する必要がある人類の無形文化遺産としてユネスコに提出するための書類を準備した。現在、バクニン省はユネスコの要請に応じて2025年の報告書を完成させている。
ユネスコに提出する遺産プロファイルを完成させるほか、地元は関係部署と積極的に連携し、日本、韓国、オーストラリア、米国など世界中の多くの国で東湖の民画遺産を宣伝し、一般の人々から肯定的なフィードバックを得ています。
これは、ドンホ絵画が世界遺産コミュニティにさらに深く浸透するための重要な一歩です。
出典: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-dua-tranh-dan-gian-dong-ho-vuon-ra-the-gioi-post1041976.vnp
コメント (0)