イスラエル駐在ベトナム大使になるまでの道のり

外交部門は、80年以上にわたる発展と成長の中で、常に国に奉仕することに専念し、党の指導と、祖国の建設と防衛のために戦うためにこの部門に翼を与えた創設者であり指導者であるホー・チミン主席の指導の下、多くの世代の幹部の知恵と献身によって育まれた輝かしい歴史の1ページを刻んできました。

リー・ドゥック・チュン大使は、2023年7月23日にイスラエル駐在ベトナム代表事務所の職員や関係者を訪問し、共に活動したトラン・ルー・クアン副首相率いる代表団に対し、歓迎の挨拶を行った。（出典：VNA）

私自身、国が平和で統一されていた時代に生まれ、祖国の幾多の困難な時代を通して外交部が試練を受け、幾世代にもわたる外交官が鍛えられ、成熟していく中で育ちました。外交部は今年で80周年を迎え、私は1995年から外交部と「ご縁」を結んできたことを幸運に思います。

外交の運命

当時、国際関係アカデミー（現外交アカデミー）は、1993年から3年間、大学入学を再開したばかりでした。1995年の夏、全国で数千人の高校卒業生が国際関係アカデミー（当時は英語を勉強していたので、IIR（who who a）と呼んでいました）の大学入学試験に登録していたことを今でも覚えています。9月下旬から10月上旬にかけて入学した頃には、200人以上がアカデミーの学生となっていました。アカデミーは外務省管轄の学校であり、1959年設立の長い伝統を誇ります。1995年当時、アカデミーはまだドイモイ初期のベトナム経済のように簡素なものでした。1999年9月12日、卒業式にはK21とK22の2つのコースを修了した約450名の学生が卒業証書を受け取りました。これは、K22から課程が5年間から4.5年間、そして後に4年間に短縮されたためです。

卒業後、様々な事情から、すぐに就職するのではなく、もっと何かを学ぶ機会を探そうと決意しました。しかし、「まずは専門職に就くために、まずは努力して身につけるしかない」という思いはずっとありました。そして、2002年末、外務省の採用試験に幸運にも合格する日が来ました。同年11月28日に採用決定を受け、12月1日から外務省の研修専門職員として正式に給与を受け取ることになりました。

採用された後、私たちは公務員養成クラスに参加することができました。そこでは、私たち50名を超える新人公務員や役人が、思想的立場や行政についての知識を身につけ、原点に立ち返り、二国間および多国間関係、2003年の第二次湾岸戦争についての仮想状況に参加しました。その前に、私たち10名近くのグループが、ベトナム戦争の終結と平和の回復に関するパリ協定（1973年1月27日～2003年1月27日）調印30周年を記念する会議の組織委員会を支援することができました。

数ヶ月にわたる事前研修は、私たちに多くの感動を与えてくれました。「公務員」の道を正式に歩み出すための「準備」が、私たちを「十分に」整えてくれました。また、この時期に、テーマ別活動や現地視察を通して、「xe ve（スペシャリスト）」（CV 02）という概念を「発明」し、後にそれ以前の採用選考とその後の採用選考にも引き継がれました。「原点回帰」、「外交青年ガラ」、「拡大組合幹部研修」、「青年スポーツフェスティバル」といった典型的な活動も、CV 02の活動とアイデアから生まれました。

駐イスラエル・ベトナム大使リー・ドゥック・チュン氏。（出典：駐イスラエル・ベトナム大使館）

翻訳室で育つ

研修プログラムを修了後、翻訳部門、その後国立翻訳通訳センター（2008 年）、外国翻訳通訳部門（2022 年）、現在は国家儀礼・外国通訳部門に配属されています。

通訳部門で勤務していた間、私は毎年9月2日の建国記念日の祝賀行事の企画から主要な祝日の祝賀、ASEP IIIやASEM 5（2004年）などのハイレベル会議、ディエンビエンフー勝利50周年、南部解放および国家統一30周年など、国の主要な外交活動のほとんどに参加することができました。また、農民との「フィールドフェスティバル」、2003年の第22回東南アジア競技大会を含む文化、貿易、観光、投資を促進する会議など、草の根レベルでの国際統合に貢献するための翻訳や通訳などの活動にも参加しました。

2005年10月、私は欧州委員会（EC）が主催する会議通訳技能研修コースに派遣されました。5ヶ月以上にわたり、欧州連合（EU）の専門家や通訳者から逐次通訳と同時通訳（キャビン）の実践指導を受け、EUについて学び、EUの専門機関を訪問しました。研修後、2006年2月にハノイに戻りました。2006年ベトナムAPECイヤーに参加するために必要な技能を「十分に」身に付けていたため、私は大きな自信を抱いていました。実際、2006年APECは私を大きく成長させてくれました。党や国家の指導者の外交活動に自信を持って同行できただけでなく、キャビン通訳に参加し、チームリーダーとして、中国語、ロシア語、日本語、韓国語などの他言語のキャビンにヨーロッパの通訳技能を指導しました。

2006年のシニアウィークが終わり、私にとってすべてがほぼ完璧でした。ちょうどその頃、オーストラリア政府がAusAid-ADS大学院奨学金プログラム（後にAASと改称）の申請受付を開始すると発表しました。翻訳部門の責任者が私を励まし、申請を許可してくれました。そしてFast Trackリストに載り、2007年6月にメルボルンで外交貿易修士課程に進み、2008年12月31日まで学びました。

テルアビブで開催されたイベントに出席した代表団とリー・ドゥック・チュン大使。（出典：イスラエル駐在ベトナム大使館）

メルボルン留学中、翻訳部門は国立翻訳通訳センターに組織されました（2008年6月10日発）。また、2009年1月にベトナムに帰国した際、センターのリーダーたちが私の研修と教育を継続することを決定し、総務部副部長（4月）、そして部長（10月）に任命されたのは幸運でした。2010年は、ベトナム国と外交、そして外交分野にとって素晴らしい年でした。当時、タンロン・ハノイの1000周年を祝い、タンロン王宮がユネスコ世界文化遺産に登録されました。これは、ベトナムという国と国民にとって歴史的に重要な出来事の一つです。

また、2010年の初めには、ベトナム共産党創立80周年を祝い、2010年のASEAN議長国に就任しました。私は、2010年のASEAN議長国期間中、関連する外交活動のほとんどに出席し、数十のさまざまなイベント、会議、セミナーの企画に参加し、ベトナムの国際的および地域的統合における大きな節目となったイベントである第17回ASEAN首脳会議の閉会式の司会を務めました。

30年ぶりの温かい握手

2010年12月30日、省は私を翻訳・通訳部門の副部長に任命する決定を下しました。2011年1月から2013年3月にかけて、私は翻訳・通訳の専門業務、そして翻訳・通訳技術の指導にますます精力的に携わり、国会外交活動にもより深く関与しました。そして、研修修了からちょうど10年後、翻訳・通訳部門の副部長、国立翻訳・通訳センターの副所長に任命されました。

そして2013年末、我が国の国会が2015年3月から4月に第132回列国議会同盟総会を開催する準備をしていた頃、国会外務委員会は私にIPU-132の国内事務局副長官として2015年4月末まで出向することを提案し、承認されました。2015年末、私は外務省からスペインのベトナム大使館の参事官（代表部副長官／副大使）として勤務するよう任命されました。

イスラエルでベトナムを紹介するイベントに参加した留学生たちとリー・ドゥック・チュン大使。（出典：イスラエル駐在ベトナム大使館）

2019年3月にスペインでの任務を終えベトナムに帰国後、私は国家翻訳通訳センターに戻り、2019年6月30日にベトナムと欧州連合間のEVFTA自由貿易協定の調印に立ち会いました。2019年9月には、ハイレベルな理論研修プログラムと、並行して上級専門家研修プログラムに参加するよう任命されました。2021年6月までに、ターゲット2の国家安全保障と防衛研修を含むすべての研修プログラムを修了しました。国内外で新型コロナウイルス感染症のパンデミックが複雑に展開する中、私は代表事務所長としての任期登録を志願しました。2021年10月17日、大統領は私をベトナム社会主義共和国駐イスラエル特命全権大使に指名する決定書に署名しました。

準備期間を経て、2022年5月8日、聖地の地を踏むこととなり、正式に着任いたしました。こうして、外交部に入部してからちょうど20年目にして、千夜一夜物語の発祥地から約2,000キロ離れながらも、イスラエルと深い親近感を持つイスラエル大使に着任いたしました。1995年9月に外交部に入部してから30年、学生時代から「温かい握手」とは何かを知りたがっていた私は、イスラエルでの任務を終えたことを祝福する「温かい握手」を、世界中の友人やイスラエルの友人から数多くいただくことができました。

出典: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-tro-thanh-dai-su-viet-nam-tai-israel-323656.html