アメリカとの戦場からホーチミン賞受賞までのチュオン・フー・チ教授の道のり

Truong Huu Chi教授（右）はButtner社と協力して、自動定量化技術をベトナムに移転しています。写真: NVCC

彼の取り組みと応用は科学的、技術的意義があるだけでなく、高い実用的価値も持ち、国の工業化と近代化の大義に積極的に貢献しています。彼の優れた貢献により、彼は国家からホーチミン科学技術賞を受賞しました。これは社会主義建設と祖国防衛の大義に対する彼の多大な貢献を認める名誉ある賞です。

しかし、科学者になる前に、チュオン・フー・チ氏は、多くの若者と同様に、祖国の神聖な呼びかけに直面し、ペンを置いて、南へ戦いに行くための志願書を書いた。ハノイ・モイ新聞は、南部解放・国家統一記念日（1975年4月30日～2025年4月30日）50周年を機に、チュオン・フー・チ教授の回顧録を謹んで出版します。これは、読者が国家の英雄的な日々と、教授とその同僚がベトナムのハイテク製造業の発展に貢献したことを、より深く理解する一助となるためです。

パートI：学校から戦場へ

私は1952年9月20日にハノイ市ハイバチュン区フエ通り55番地に生まれました。私の父、チュオン・ダック・ヴィン氏は1905年生まれで、ハイフォン、クアンニン、ナムディンで河川輸送請負業者でしたが、1945年のフランスによるクーデターの夜に日本軍がすべての輸送設備を破壊したため破産しました。私の母、ブイ・ティ・トゥック夫人は1919年にハノイで生まれました。

1960 年 9 月から 1964 年 5 月まで、私はハノイのリー・トゥ・トロン小学校に通いました。 1964 年 9 月から 1965 年 5 月まで、私はハノイの Trung Vuong 学校で 5 年生として勉強しました。 1965 年 9 月から 1966 年 5 月まで、私はハタイ省トゥオンティン郡ホンフォン中学校の 6 年生として学びました。 1966 年 9 月から 1967 年 5 月まで、私はバクニン省トゥアンタン郡のグエット ドゥック中学校で 7 年生として学びました。私は高校卒業後、1967年9月から1968年5月まで、バクニン省のトゥアンタン高等学校で8年生として勉強しました。

1968年9月から1970年5月まで、私はタイグエン省ガンテープ高等学校で9B、10Bを学び、学科内で最高の成績で高校卒業試験を終えました。 1970 年後半から 1971 年 3 月まで、私は右篩骨洞の骨肉腫の腫瘍のためにハノイ耳鼻咽喉科病院で長期治療を受けなければなりませんでした。退院後、私は1971年の大学入試に向けて勉強し、ハノイ工科大学の入学試験に合格し、1971年9月からCTMのK16Aクラスで学びました。1972年には、祖国の英雄的精神に導かれて、1972年9月22日に軍に志願入隊し、1972年9月21日にホーチミン共産青年同盟に入隊できたことは私にとって名誉なことでした。

私の母と父

私の母は1919年にハノイのホアンキエム区ファットロック路地に生まれましたが、ナムディン市のハンタオ通りで育ちました。 1937年、彼女は沿岸地域で成功した請負業者であるチュオン・ダック・ヴィン氏と結婚し、ハイフォン市のコーダオ通りに移住しました。

フランスに対する日本のクーデターの後、私の両親とその家族はハノイのハン・チュオイ1番地に移り住み、1946年にハタイ省トゥオンティン郡ホンフォンコミューンケホイ村に避難しました。 1947年、私の家族はハノイに戻り、母は商売をするために「フックホア」という店を開き、フエ通り55番地に住みました。父は健康状態が悪く、母の商売を手伝ったり、子供たちの学校の面倒を見たりするためにのみ家にいます。 1959年1月、父は癌で亡くなり、それ以来、母は「5人の男の子と3人の女の子」の8人の子供たちを育てなければなりませんでした（末っ子のチュオン・チ・チュンは当時2歳半で、後に2002年から財務副大臣になりました）。

特に1960年からはハノイの商業改革政策の実施が困難となり、母はフエ通り55番地の店を近隣団体に明け渡して幼稚園として使わせ、編み物をしながら近隣の奉仕団体で働きながら生活していました。 1961年から1965年にかけて、私の5人の兄弟は全員、3人の弟妹を育てる母を支えるために学校を中退して働きにでなければなりませんでした。生活があまりにも厳しく、母は健康で美しい女性から、わずか 53 歳 (1972 年) にして、猫背の老婆へと急速に変わってしまいました。母の偉大な犠牲は、私たち8人の兄弟にとって、常により良い生活と成功を目指す原動力となっています。

2階の花の隣にいる准教授のTruong Huu Chi博士とその妻。写真: NVCC

戦闘訓練

1972年9月22日午前10時、私たちはバクザン省ヒエップホア郡バウ市場で行われた入隊式に出席しました。ハノイ工科大学の学生と教師は、左岸軍管区第568連隊第495大隊第1中隊に配属されました。第 495 大隊には、前線で追加の歩兵を訓練する経験を持つ、分隊長からすべてのレベルの完全なスタッフがいます。引き渡し式典の後、私たちはバクザン市近くのベトイエン地区まで35km行進しなければなりませんでした。私たちは午後9時までそこに到着しませんでした。一日中忙しくて遠くまで行進しましたが、街で履くのはスリッパだけだったので、足がとても痛かったです。ベッドに着くと、みんな眠ってしまいました。翌朝、私たちは制服を受け取りました。幸運なことに、部隊はバクザン省からの追加新兵を受け入れるために2日間の休暇を取っていたので、私たちは服を直したり、家族に手紙を書いたりする時間がありました。私たちの前には、30kgの軍装備を肩に担いで、ベトイエンからマシュウまでの約100kmを4日間行軍する計画があった。

3日目は少し短くなり、4日目に馬秀に到着しました。それは、私たちが毎週練習しなければならなかった訓練方法でした。その後、6か月間クアンビンからタイニンまで徒歩で重労働を強いられ、戦場に出た時、最初の日と同じような気持ちを二度と味わうことがないようにするためでした。 1972年10月1日から11月20日まで、私たちは訓練と政治の勉強に加えて、戦闘戦術を学び、歩兵兵器を巧みに使用して、11月3日にフェンスを破壊し、11月9日に実弾手榴弾を投げ、AK銃で実弾を発射しました。私は10、9、8ポイントを撃ち、2発ずつ2ラウンド撃ちました。

連隊の指導者からの褒賞として、私たちは11月21日から12月1日まで休暇を与えられ、家族とハノイに別れを告げて戦場へ出発する準備をすることができました。

チュオンソン山脈を越える

1972年12月31日、私たちは馬秀に別れを告げ、1973年1月8日の午後、第2004集団とともに南東部へ向かうため、托田駅で親戚に別れを告げました。

午後6時1973年1月8日、午前11時半、私たち第2004グループは、旧第495大隊の4個中隊を含む列車に乗り、トゥオンティン駅からニンビン市近郊に到着しました。1973年1月9日、私たちは国道15号線で車に乗り換え、タンホア町近郊の連絡駅に向かいました。ここで3日間の休暇を取り、軍服、武器、マラリア予防薬、乾燥食品（乾燥エビ2kg、MSG100g、乾燥食品）を受け取りました。私はマガジン2個と手榴弾2個が付いたAK47を受け取りました。したがって、559 ラインで敵に遭遇したときに戦闘を行うことができます。

当時、アメリカ軍の飛行機は20度線以北から爆撃を続けていたため、私たちは1月13日のベントゥイ橋、1月15日のリンカム渡し、ドンロック交差点など、戦時中の有名なランドマークを夜間に移動して日中に休憩しなければなりませんでした。1月19日から、アメリカ軍は北朝鮮への爆撃を停止し、私たちは日中にドゥックトーからンガン峠を通りクアンイエンまで国道1号線を車で行進し始めました。ハイウェイ1号線の傷ついた部分を運転すると、北部におけるアメリカに対する抵抗戦争の偉大さがわかります。 1月21日、私たちはボーチャックに到着し、1973年1月25日、停戦協定調印に関する政府からの通知を受け、「国を救うためにチュオンソンを分割する」長い旅が始まりました。

ホーチミンルートを一日行進した後。私たちは皆、外務省からの特別文書を聞き、チュオンソン川を越えてラオスへ向かう行進の日々に精神的に備えるために眠ることができませんでした。 1973 年 1 月 27 日はパリ協定の公式調印日でしたが、私たち 2004 年グループは行進を続け、1 月 30 日に天国の門を越えて西チュオンソンまで行き、愛する北に別れを告げました。

准教授の Truong Huu Chi 博士 (左から 2 番目) とチームメイトの E 271 および著者 (右)。写真: NVCC

ラオスとカンボジアを行進

1973年1月31日、私たちは第2ステーション（東チュオンソン）から5日間の徒歩行進を経て、ラオスのシャワナケート県西チュオンソンの第6ステーションに到着しました。ラオスで行軍中に天国の門を越えて以来、私たちは常にアメリカ空軍のOV10偵察機の監視を受けていたが、チュオンソン西部の行軍経路は深い森に覆われており、夜間に火を焚かず、昼間に煙を出さなかったこと、そしてラオスの人々と第559集団の兵士たちの保護のおかげで、1973年2月3日に故郷を離れて初めての旧正月を祝うことができた。

私たちは1973年2月12日に国道9号線を横断し、ステーション33と34を経由してステーション67に到着しました。そこはチュオンソンジャングルがコックの森に変わっていた場所です。部隊の多くの仲間がマラリアにかかり、緊急治療室に運ばれなければならなかったが、私たちは1973年3月14日、アタプー町近くのコックの森にあるセコン川沿いの第79ステーションの安全な集合場所まで行進を続けた。1973年4月4日の夕方、私たちは第79ステーションから第83ステーションまで夜間にカヌーで行進した。4月5日、私たちはカンボジアのストゥントレン州の第84Aステーションまで夜間にカヌーで行進を続けた。

1973 年 4 月 13 日の夜、ステーション 86 へ向かう途中、私たちのカヌーは滝で座礁し、数機の C130 航空機によって発見されました。私たちは川に飛び込んでカヌーを押しました。その結果、チームメイト 5 人がプロペラのせいで重傷を負いましたが、カヌーは岸に流れ着いたので解散することができました。 1973 年 5 月 5 日、私たちはメコン川を渡り、アッタプーからカンボジアのクラティエ州にあるステーション 97A までのカヌーの旅を終えました。

1973年6月5日のB2戦場の集結地は、タイニン省近郊のカンボジア王国カンポンチャム省のゴム林（ベトナム語でフランスのゴム農園はソ3と呼ばれる）であった。この基地は米空軍の爆撃地域にあったため、毎日のようにB52の群れが近くの森林を絨毯爆撃するのを目にした（水牛ほどもあるB52が6～9機、低空飛行し、黒煙を噴き出し、稲妻が光り、雷鳴のような爆発が続き、煙柱は5kmほど先まで見えた）。その印象は、1972年12月にB52がハノイを襲った時よりもさらに凄惨なものだった。

南東戦場

1973年7月6日午前11時46分、ラオスとカンボジアのホーチミンルートの高く危険な山々を乗り越え、チュオンソンに沿って187日間行進した後、2004年グループの学生兵士はタイニン省タンビエン地区にある南ベトナム民族解放戦線の国境警備隊所を通過しました。

1973年7月11日から11月29日まで、第2004師団の全4個中隊は、ロクニン - カトゥム - ティエンゴンサに至る戦略道路（レッドロード）の修復任務を担った。この道路は、ボトゥック橋 - カトゥム - ヌオックチョン川 - ドンパン交差点の区間にあたる。この作業は単純だが、1973年11月30日にサイゴンの飛行機が爆撃し破壊されたため、非常に困難であった。第2004師団は、クアンドゥック戦線（現在のダクノン省）の第271連隊を補充するために動員された。 1973年12月4日の午後、私たちはその日の夕方に検問所に行く部隊に配属されました。

私の第2 B1C1分隊には4人しかいませんでした（訓練中は分隊員は12人で、5人は軍でのさらなる訓練のために残され、3人はマラリアに罹患し国道559号線で治療を受けなければなりませんでした）。Bui Huu Thi氏、Le Hoa氏、Nguyen Hoang Phuong氏は第2大隊に戻りました。私は警備小隊に戻った。その日の夕方、私たちは午後6時に茶畑（クアンチュック）を出発し、午後7時半にトゥイドゥック交差点に到着しました。私たちは、E271部隊の負傷兵とともに、国道14号線の155発の砲撃を受けながら、ダクソン交差点まで反対方向に向かいました。 C19検問所から約3km離れた警備小隊検問所に午後10時30分に到着しました。国道14号線の左側。私は小川の近くのトンネルを一人で守る任務に就きました。私は一晩中眠れずに、砲撃の音、銃弾がヒューヒューと音を立てて周囲で爆発する音、そして前線で過ごした最初の夜のさまざまな思いを聞きました。

私がまだ茫然としていたとき、短機関銃の一斉射撃とコマンド小隊長の叫び声で突然立ち上がった。まだ暗かったので、接近戦に備えて AK に加えて手榴弾を 2 つハッチに置きました。 1時間の沈黙の後、すでに夜が明けており、私たちは撤退を命じられました。小隊が小川を渡って後方に移動する時、砲兵隊が隊列に向かって激しく発砲した。スカウトガイドは重傷を負い、右足を股間付近で切断した。大動脈クランプがなかったので、輪ゴムと木片を使って頸動脈をしっかりと圧迫して縛らなければなりませんでしたが、それでも血は滴り落ちていました。

1974 年 1 月 29 日、私は 904 高地に配置された A1B1C3 第 8 大隊に配属され、ドゥック アンから国道 8B までの道路での待ち伏せ攻撃に備えました。第 1 小隊 C3 には、古い兵士が半分、新しい兵士が半分含まれていました。全員が積極的に攻撃する初めての試みだったので、必ず勝つと意気込んで参加していました。 1974年1月30日の夕方、60名からなる3個歩兵中隊と1個迫撃砲中隊が午後7時に904高地を出発した。 8B号線方面へ午後11時まで休憩し、翌日の1月31日と1974年2月1日には、午後11時にルート8B近くのチェックポイントに到着しました。長さ1m+2.4m+1m、深さ2.4mのZ字型トンネルを2人で掘り、1974年2月2日午前5時までに完成させなければなりませんでした。

作業は予定通りに完了し、1974年2月2日午前5時30分、私たちは戦闘計画に従って国道8B号線に待ち伏せに行きました。C3が前線を、C1が後尾を、C2が中央で戦いました。車内でまだ生きている敵は、C4 の 60 mm 迫撃砲によって生い茂った草が破壊される森の端まで走らなければなりません。とても完璧な計画でしたが、1974 年 2 月 2 日には車がなくなってしまいました。 2月2日の午後、2人の新人兵士が待ち伏せ地点に食料を配達して戻る途中、行方不明になり、行方不明になった。幸運なことに、翌日の午前10時30分に兵士を乗せたCMCの車両が待ち伏せ攻撃に遭った。私たちは撃つように命じられました。タオ氏はB40で発砲し、私もAK47の弾倉を全部撃ちました。

この戦闘で我々は車両1台と敵兵22名を破壊した。 1974 年 2 月 4 日と 5 日、私たちは行方不明の 3 人の同志の行方を探すためにピクニック ポストに滞在しました。この二日間、私たちは三人の同志についての情報を持っておらず、二人が負傷し一人が死亡したコマンド部隊と接触した。連隊はルート8Bへの襲撃を中止させ、1974年2月6日に第8大隊全体がルート904まで無事に撤退した。900高地で行方不明になった3人の同志はC19 E271工兵中隊によって発見され、1974年2月に第8大隊での戦闘に無事に戻った。

1974年2月27日、私はマラリアにかかり、治療のためにK23連隊の医療センターに送られました。ここから、1974年3月6日に私は治療のためにクアンドゥック省のK20最前線病院に移送されました。 1974 年 4 月 11 日、第 271 連隊の医療委員会が結論を検討し、できるだけ早く治療を受けるために私をハノイの中央耳鼻咽喉科病院に移送しました。

（つづく）

出典: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-tu-chien-truong-danh-my-den-giai-thuong-ho-chi-minh-cua-gs-ts-truong-huu-chi-699864.html