「団結の歌」

1976年初頭、ベトナムの声ラジオで、音楽家ヴォー・ヴァン・ディの「統一の歌」が、戦争の余波を必死に克服し、統一国家、統一された国の喜びの中で経済発展を遂げていた全国の人々と兵士の歓声のように響き渡った。「広大な海と空は錦のように美しい／水と雲は色とりどり、船は南北を行き交う／祖国の海と空は歌で響き渡る／南北は一つの家族、一つの家族は民謡の響きで幸せ」。

音楽家のヴォー・ヴァン・ディは生前こう語っていた。「1975年4月末、我々は一連の勝利を収め、その後軍は統一会堂を占領し、サイゴンは解放され、ホー・チ・ミン作戦は完全に勝利し、芸術団は直ちに南部へ出発するよう命じられた。」彼と「ベトナムの声」のアーティストグループは、統一記念日を祝うために北から南まで船で旅して演奏した。

彼の目には、国家統一の瞬間のベトナムの海と空は神聖で、胸が張り裂けるほど美しいものに映った。国が再び一つになったという大きな喜びが彼を感動させ、メロディーと歌詞が次々と浮かんできた。「故郷の海と空は長年分断されていた／私たちの生活は別々の場所に分かれている／故郷の海と空は今や一つの家／長年の夢を満たしている」。

人民芸術家トゥ・ヒエンによる「統一の歌」の初録音。彼女はこう語った。「60年間の歌手生活の中で、この歌を歌うように頼まれ続けていたのは40年になります。」現在70歳を超えているが、多くの聴衆が今でも彼女に「統一の歌」を歌うようリクエストする。元ベトナムの声ラジオ音楽編集委員長のミュージシャン、キャット・ヴァン氏は次のようにコメントした。「『統一の歌』は国民性が染み付いた優れた音楽作品であり、ミュージシャン、ヴォー・ヴァン・ディの創作活動の頂点である。」

ミュージシャンのヴォー・ヴァン・ディ（1933年～2005年）はゲアン省のギロクで生まれました。彼は文学大学（現在の人文社会科学大学）とベトナム音楽学校（現在の国立音楽院）を卒業した。彼はアメリカとの抗戦の際、「爆音を越えて歌う」運動で最前線で戦い、州の芸術と文化を振興した。その後、彼はVoice of Vietnamに異動し、退職するまでそこで働きました。

彼の多くの器楽作品は放送され、演奏されてきました。また、「親愛なるフエへ」、「愛しいゲティン」、「ホーおじさんの故郷に帰る」など、多くの歌も演奏されました。ミュージシャンのヴォー・ヴァン・ディは多くの名誉ある賞を受賞していますが、おそらく最も価値のある賞は「統一の歌」でしょう。この歌は人々の心に永遠に刻まれ、南北統一の日の歴史とともに永遠に生き続ける歌となっています。

出典: https://hanoimoi.vn/bai-ca-thong-nhat-700263.html