海外在住の韓国人の子供たちの「祖国への帰還」の旅

8月4日午後、教師と10～13歳の子どもたちを含む、韓国在住の海外ベトナム人代表団がハノイに到着し、ハノイ、ニンビン、クアンニンで5日間続く「韓国在住の海外ベトナム人子どもたちと教師のベトナム訪問2024」プログラムが始まった。

ベトナム滞在の最初の2日間、韓国の教師と子供たちからなる代表団は、首都の有名なランドマークを巡りました。代表団の最初の訪問地は、西湖の中ほどに位置する1500年以上の歴史を持つチャン・クオック・パゴダでした。代表団はここで、その長い歴史に圧倒されるとともに、有名な旅行サイト「Wanderlust」が「世界で最も美しいパゴダ10選」に選んだこの地の独特の美しさに感嘆しました。

韓国在住のベトナム人教師と子供たちの代表団がハノイのチャン・コック・パゴダを訪問した。写真：ヴィエット・アン

翌日（8月5日）、代表団は早朝にバーディン広場に到着し、ホーチミン廟と大統領官邸を視察しました。長い間故郷を離れていた代表団は、ホー・チミン主席を訪ねる機会を得て帰国し、遺品や資料を拝見し、彼の偉大な経歴についての話を聞くことで、一同感激しました。特に、海外に住んでいたベトナムの子供たちは、ホー・チミンおじさんの高床式住居を初めて訪れ、魚に餌をやり、ホー・チミンおじさんが若者や子供たちに抱いていた愛情についての話を聞くことができ、大変喜んでいました。

韓国に駐在するベトナム人教師と子供たちの代表団が、ホーチミン主席の廟と大統領官邸の遺跡を訪問した。写真：ベト・アン

「ホーチミン主席は才能豊かで強い人でした。私はホーおじさんが大好きで、先生はよく『子供よりホーチミンおじさんを愛する人は誰？』という歌を教えてくれます」と、ベトナム語で話す海外在住のベトナム人の子供は語りました。韓国で生まれ育ちましたが、子供たちは両親からベトナム語を教わり、母語でコミュニケーションをとることができます。最も感動的だったのは、子供たちが一緒に『大勝利の日にホーおじさんがいたように』という歌を歌い、ベトナム語で「ベトナム民主共和国独立」というスローガンを朗読した時でした。

大統領官邸を後にした代表団は、文廟（クオック・トゥ・ザム）に立ち寄りました。ベトナム初の大学を初めて訪れ、その歴史を知った海外在住ベトナム人の子どもたちは、祖国における試験の伝統に驚き、感銘を受けました。海外在住ベトナム人の子どもであるレ・トランさんは、ガイドと先生の通訳のおかげで、ここがかつてベトナム国王の子息たちが学んでいた場所であり、かつてのベトナムの教育が非常に発達していたことを知ったと、興奮気味に話しました。

韓国在住のベトナム人児童たちが、ホー・チミン主席の銅像の前で「ベトナム民主共和国独立」のスローガンを朗読している。写真：ベト・アン

ハノイでの2日間の滞在を終えた代表団は、在外ベトナム人国家委員会の指導者を表敬訪問し、在ベトナム韓国文化センターを訪問しました。そこでは、在外ベトナム人の子どもたちが、職人による円錐形の帽子の作り方の実演を見学し、自分たちで円錐形の帽子を編んだり編んだりすることに興味津々でした。

海外在住ベトナム人の子供たちの愛国心の育成

「在韓ベトナム人児童・教師ベトナム訪問2024」は、在韓ベトナム人児童が母国に戻り、国の文化的・歴史的価値を学び、体験する機会です。さらに、このプログラムは、子どもたちが母国への理解を深め、誇りを持ち、自らのルーツと繋がり、国家への誇り、連帯感、そして地域社会への責任感を育む機会となります。

在韓ベトナム人教師と韓国の子供たちの代表団がホー・チミン主席の高床式住居を訪問した。写真：ベト・アン

「この旅行の目的は、ベトナムが美しい祖国であり、歴史において誇るべきことがたくさんあることを子どもたちに示し、祖国への愛を深めてもらうことです。さらに、この旅行は子どもたちがグループ活動においてより自立し、ベトナム語でのコミュニケーション能力を向上させることにも役立ちます」と、韓国在外ベトナム人教師・児童団体代表で光恩大学講師のド・ゴック・ルイエン博士は、経済都市新聞の記者たちに語った。

ド・ゴック・ルイエン博士が、韓国在住のベトナム人子どもたちに大統領官邸の遺跡を紹介している。写真：ヴィエット・アン

韓国の海外教師グループのメンバーであるドアン・クアン・ヴィエット氏によると、ベトナムの親たちは子供たちにベトナムの歴史物語や伝説を学ばせることに非常に熱心です。しかし、「実在の人々、実在の出来事」を体験する旅を通してのみ、子供たちは国家への誇りを育み、祖国の著名人や誇るべき歴史的功績を韓国の友人たちに自信を持って紹介することができるのです。

韓国在住のベトナム人教師と子供たちの代表団が文廟（クオック・トゥ・ザム）を訪問した。写真：ヴィエット・アン

子どもたちにベトナムの様々な場所を学び、探検してほしいと願うヴィエット氏は、こう強調した。「自分たちの民族性を知ることは、差別を避ける最良の方法です。自分たちの民族性を認識し、理解していれば、どんな国籍であっても、誰も私たちを見下すことはできません。」

外国で母語を維持する

韓国のベトナム人コミュニティは、1992年の両国間の外交関係樹立以降に形成されたばかりの、比較的新しいコミュニティです。しかしながら、最も急速に成長しているコミュニティの一つであり（現在約27万7千人）、特に海外在住ベトナム人の子供たちの間で、韓国におけるベトナム語学習の需要が高まっています。

光州市と全羅道のベトナム人協会会長、グエン・ティ・レ・ホア氏は、Kinh te & Do thiの記者に対し、コミュニティがオンラインとオフラインの両方で子供たちを対象に無料のベトナム語教室を開講していると述べた。レ・ホア氏によると、ベトナム語はベトナム人のアイデンティティであり、ベトナム語を通してのみベトナム文化を守ることができるという。さらに、韓国に在住する在外ベトナム人の子供たちは皆、ベトナム系韓国人の血を引いているため、韓国でベトナム文化を守ることができることは彼らにとって非常に意義深いことだという。