ダラットへの愛を歌う

四季折々に花が咲き乱れる街、夢のような魅惑の地、ダラットは、詩、音楽、そして芸術にとって尽きることのないインスピレーションの源です。ダラット市人民委員会は、ダラットの建国と発展130周年（1893～2023年）を記念し、タンニエン出版社よりダラットを題材にした歌集130曲を出版しました。

ダラットに関する130曲のコレクション。

本書を手に取ると、読者はこの音楽アンソロジーの緻密さと本質的な価値に驚嘆する。まるで、1世紀以上にわたるダラットの幅広い、そして奥深い歌の数々が、ここに集められ、紹介されているかのようだ。ダラットといえば、誰もがすぐに思い浮かべるであろう歌の数々だ。「桜の国へ行くのは誰だ」（ホアン・グエン）、「ダラットの夕日」（ミン・キー - ダー・カム）、「悲しき街」（ラム・フオン）、「ミモザ」（チャン・キエット・トゥオン）、「ダラットの風雲」（ファム・トロン・カウ - グエン・ルオン・ヒエウ）、「ダラットの冬」（ザ・ヒエン）、「遠い街」（レー・クオック・タン）、「湖面」（トロン・トゥイ）…

130曲の歌は、自然、空、太陽、風、雲、雨、丘、滝、草、木々、花々…それぞれに込められた様々な感情を表現しています。これらは、著者のダラットへの心からの愛情の表現です。音楽家クイン・ホップ氏が編集・編曲を担当したこの歌について、著者は次のように述べています。「多くの音楽家が、情熱に満ちた音楽作品を残してきました。それらは音楽愛好家の心に深く響き、街の発展と共に歩んできました。これらの歌には、花、松、湖、滝、そして信じられないほどロマンチックで美しい丘陵の街々に恵まれたこの地の、自然、建築、そして人々の美しさが込められています。」

ダラットのラムヴィエン広場では多くのアートプログラムが開催されます。

そこには、美しい自然を前にした人々の多様な感情、そして一世紀以上も続く人々の繋がりが映し出されています。20世紀の静謐なカフェから生まれた、メロディアスで優しく、魅惑的で溢れんばかりのダラット音楽は、21世紀初頭の活気に満ちた若々しく壮大なフェスティバルの舞台へと徐々に昇華していきます。かつて聴衆の心に深く刻まれたメランコリックな歌に加え、「ダラット：130年の形成と発展」をテーマにしたライティングキャンプで作曲された、これまでどの舞台でも演奏されたことのない、全く新しい作品も収録されています。ポップ、ポップバラード、ヒップホップラップ、R&Bといったジャンルを取り入れた現代的な感覚を持つ楽曲が多く、ダラットの音楽に新鮮で鮮やかな彩りを添えています。作者の多くは非常に若く、Z世代に属しています。それぞれの音符と歌詞を通して、アーティストとアートもまた時代の秘書であることが分かります。

このアンソロジーの緻密さは、正確な楽譜だけでなく、作者、作品、創作の経緯、そしてそれぞれの曲に込められた感情、歌詞、音楽的発想についての簡潔な紹介にも表れています。130人の作者の生年月日、出身地、経歴、現在の居住地など、詳細な情報が収録されているため、読者はお気に入りの曲をより深く理解し、共感することができ、本書の価値をさらに高めています。

ダラットの多くの人々に愛されている歌「桃の花の国へ行く者は誰だ」（作詞・作曲：ホアン・グエン）では、音符、メロディー、作者の肖像が入った楽譜に加え、以下の情報も公開されています。「作曲家ホアン・グエン（本名カオ・トゥ・フック）は1932年クアンチ生まれ。フエ国立高校で学び、1950年代初頭に第4地帯の戦場でフランスに対する抵抗運動に参加した後、山林を離れ霧深い街へと移りました。『桃の花の詩』『桃の花の国へ行く者は誰だ』『昔の桃の花』を含む、ホアン・グエンのダラットの桃の花を題材にした三部作は、いずれもハ長調でゆっくりとしたテンポで書かれています。この曲は、桃の花の国 ...西洋の美しさを持つ街で、青春時代の美しい思い出と結びついた霧、なだらかな丘や山々…ダラットに足を踏み入れなくても、霧のかかった夢のような美しさ、花の色、雲を感じ、まるでそこをさまよったかのような気分になれる。「桜の国へ行くのは誰か？」の歌詞を通して楽園へ。

歌曲「ダラットの夕焼け」（作詞・作曲：ミン・キー - ダ・カム）には、かつてホー・トゥン・マウ坂の花が咲き誇る通りに掲げられていたおなじみの楽譜に加え、本書は読者に貴重な情報を提供しています。「作曲家ミン・キーは1930年生まれ、本名はグエン・フック・ヴィン・ミー。ミン・マン王の5代目の子孫であり、14歳からクイニョンで音楽を学び、19歳（1949年）で最初の曲を作曲しました。45年間の生涯とキャリアの中で、彼は数百もの名曲を残し、1975年以前の「黄金時代」音楽を代表する作曲家の一人として常に知られています…ダラットを語る上で、ミン・キーの名曲「タン・トー湖の恋物語」「ダラットの夕焼け」「冷たい土地への憧憬」といった曲を歌った作曲家について触れないわけにはいきません。」それぞれの作品は、音楽愛好家や千花の街を愛する人々の心に消えることのない痕跡を残します…"

130人の作家による130作品を選び、画像と情報を収集し、作家とその創作に込められた想いを紹介する作業は、長く骨の折れる作業でした。編集者兼選曲者であるミュージシャンのクイン・ホップ氏とハ・ディン・グエン氏の献身、責任感、そして細心の注意を払った努力は、どのページにもはっきりと表れており、音楽愛好家や熱心な読者から称賛されています。ミュージシャンのクイン・ホップ氏は次のように述べています。「このアンソロジーは、ダラットの音楽の美しいパノラマです。馴染み深いものと馴染みのないもの、静謐なものと喜び、伝統と現代、シンプルさと優雅さ…ダラット130周年と、最近ユネスコから音楽創造都市として認定されたことを祝う、色彩豊かなブーケです。」

ミン・キーやホアン・グエンなど、ダラットの名曲を集めた多くの作家が、代表作を一つだけ選んでいたように、このアンソロジーは作家たちがダラットに捧げた歌のほんの一部に過ぎないと言えるでしょう。だからこそ、本書を閉じた時に最も残念なのは、「冷たい土地への憧憬」（ミン・キー）、「夢見るダラット」（誰がバラ色の頬をくれたのか…トゥ・フイ）、「英雄都市ダラット」（ハー・フイ・ヒエン）など、既に人々の記憶に深く刻まれ、誰もが知っているダラットの美しい歌の数々が、このアンソロジーに収録されていないことです。

ソース