愛を歌うダラット

ダラットは、四季折々の鮮やかな花々が咲き誇る街であり、夢のような魔法の国として、詩や音楽、絵画の尽きることのないインスピレーションの源となっています。ダラットの形成と発展の130年（1893年 - 2023年）を記念して、ダラット市人民委員会は、タンニエン出版社からダラットに関する130曲の歌を集めたコレクションをリリースしました。

ダラットに関する130曲のコレクション

本書を手に取ると、読者は音楽アンソロジーの精緻さと価値に驚嘆する。まるで、1世紀以上にわたるダラットの良質な歌の数々が、その広さと深さの両面から集められ、ここに収められているかのようだ。ダラットといえば、誰もがすぐに思い出すであろう歌の数々。「桃の花の国へ行くのは誰だ」（ホアン・グエン）、「ダラットの夕日」（ミン・キー - ダー・カム）、「悲しき街」（ラム・フオン）、「ミモザ」（チャン・キエット・トゥオン）、「ダラットの風と雲」（ファム・トロン・カウ - グエン・ルオン・ヒエウ）、「ダラットの夜明け」（ザ・ヒエン）、「遥かな街」（レー・クオック・タン）、「湖面」（トロン・トゥイ）…

130曲は、自然、空、大地、太陽、風、雲、雨、丘、滝、草、木々、花々…あらゆる感情を表現しています。ダラットへの愛を綴った著者の心の声です。本書で選曲・編集されたミュージシャン、クイン・ホップは、「ダラットを訪れ、愛し、情熱を燃やした多くのミュージシャンが、豊かな感情を込めて音楽作品を残してきました。それらは音楽愛好家の心に長く残り、街の発展と共に歩んできました。これらの曲には、花、松、湖、滝、そしてロマンチックで美しい丘陵の街路の土地の自然、建築、人々の美しさが込められています」と語っています。

ダラットのラムヴィエン広場で多くのアートプログラムが開催

そこには、美しい自然を前にした人々の感情の広がり、そして人々の間の揺らぎが一世紀以上も続いています。ダラットの音楽は、20世紀の静かな喫茶店から生まれた、メロディアスで優しく、情熱的で、愛に満ち溢れています。そして21世紀初頭、情熱的で賑やかで、若々しく、開放的なフェスティバルの大舞台へと徐々に足を踏み入れています。かつて聴衆の心に深く刻まれた切ない歌に加え、このコレクションには、まだ上演されておらず、どの舞台でも歌われていない、まさに「ダラット130年の形成と発展」をテーマにしたライティングキャンプで作曲されたばかりの、非常に新しい作品も収録されています。多くの曲は、ポップ、ポップバラード、ヒップホップ、ラップ、R&Bといった若い音楽ジャンルと現代的な息吹を吹き込み、ダラットの音楽をより豊かで新鮮な色彩で彩っています。作曲家の多くは、Z世代の非常に若い世代です。一つ一つの音符と歌詞を通して、アーティストとアートもまた時代の秘書であることを感じることができます。

このコレクションの精巧さは、正確な歌だけでなく、作者、作品、その創作の状況に関する簡単な紹介、そして曲を作曲したときの作者の感情、歌詞、音楽的アイデアにもあります。 130人の作者の生年月日、出身地、出身地、現在の居住地などの完全な情報により、読者はより明確に理解し、愛する曲にもっと共感することができ、本の価値を高めることに貢献しています。

ダラットの多くの人々に愛されている歌「アイ・レン・シュー・ホア・ダオ」（ホアン・グエン作曲・作詞）では、作者の肖像が印刷された音符、音階、メロディー付きの楽譜に加えて、次のような情報も公開されています。「音楽家のホアン・グエン、本名カオ・トゥ・フックは1932年クアンチ生まれ。フエ国立学校で学び、20世紀初頭、第4地帯の戦場でフランスに対する抵抗戦争に参加した後、若者は山と森を離れ、霧の街へと向かいました。ホアン・グエンによるダラットの桃の花についての3曲は、「バイ・トー・ホア・ダオ」、「アイ・レン・シュー・ホア・ダオ」、「ホア・ダオ・ンガイ・シュア」で、すべてハ長調でゆっくりとしたテンポで書かれています。音楽は漂う霧、波打つ西洋の美しさを持つ街にある、青春時代の美しい思い出と結びついた丘や山々...ダラットに足を踏み入れなくても、霧や花の色、雲や空が織りなすロマンチックで霞んだ美しさを感じ、「桃の花の国へ行くのは誰だ」という歌詞を通して、まるで楽園に迷い込んだかのような気分を味わうことができます。

「ダラットの夕日」（作詞作曲：ミン・キー - ダ・カム）という曲には、かつてホー・トゥン・マウ坂の花通りに刻まれていた、おなじみの音符が刻まれた音楽に加え、このコレクションは読者に貴重な情報も提供しています。「音楽家ミン・キーは1930年生まれ、本名はグエン・フック・ヴィン・ミー、ミン・マン王の5代目の孫です。14歳からクイニョンで音楽を学び、19歳（1949年）で最初の曲を作曲しました。45年間の人生とキャリアの中で、この音楽家は数百もの有名な曲を残し、1975年以前の黄金の音楽ジャンルを代表する音楽家の一人と常に考えられています…ダラットについて語るとき、人々はタントー湖の恋物語、ダラットの夕日、冷たい土地への愛といった曲で音楽家ミン・キーを挙げずにはいられません。それぞれの曲は、音楽愛好家や何千人ものこの街を愛する人々の心に消えることのない痕跡を残しています。「花…」。

130人の作家による130の作品から画像や情報を選び、収集し、作家を紹介し、それぞれの作品を作曲した時の感情を伝えるという作業は、大変な労力を要するプロセスです。編集者であり選曲者である二人の音楽家、クイン・ホップとハ・ディン・グエンの献身、責任、そして努力は、本の各ページからはっきりと示されており、音楽愛好家と本の愛好家を感嘆させます。音楽家クイン・ホップは次のように述べています。「このコレクションは、親しみと奇妙さ、穏やかさと明るさ、伝統と現代性、シンプルさとエレガントさを兼ね備えた、ダラット音楽の美しいパノラマです...ダラット生誕130周年を祝い、ダラット市がユネスコによって音楽創造都市として認定されたことを祝う色とりどりの花束です。」

このアンソロジーは、作者たちがダラットに捧げた作品のほんの一部に過ぎないと言えるでしょう。ミン・キーやホアン・グエンなど、ダラットを題材にした非常に有名な一連の歌を書いた多くの作者が、代表的な一曲しか選んでいないからです。そのため、最後に最も残念なのは、ダラットを題材にした多くの素晴らしい歌が人々の心に「釘付け」になっていることです。例えば、「冷たい大地への愛」（ミン・キー）、「夢のようなダラット」（誰があなたにピンクの頬をくれたの…トゥ・フイ）、「英雄の街ダラット」（ハ・フイ・ヒエン）など、誰もが知っているにもかかわらず、このアンソロジーには収録されていません。

ソース