タンロン皇城の極秘トンネル2つを公開

トンネルの一角は復旧を待っています。写真：グエン・カーン

トンネルの一角は復旧を待っています。写真：グエン・カーン

TP - かつて長年にわたる反米抵抗戦争中に暗号を翻訳し、参謀本部からの命令を伝えるために使用されていた帝国城塞の2つの地下室が、まもなく稼働し、観光客に利用されるようになる。

2つの極秘バンカー

タンロン・ハノイ文化遺産保護センターは、多くの科学者、軍の代表者、特に2つの地下室で作業していた目撃者を招待し、タンロン皇城の中央エリアにある地下室59と66について話し合いました。トンネルの名称は建設された年に応じてセンターによって暫定的に命名された。 T1トンネルを設計した技師、ダン・ファン・タイ大佐は、帝国城塞遺跡には、現在観光客が訪れるトンネルD67、トンネルT1のプラットフォーム、そしてトンネル69Aの3つの主要トンネルがあることを確認した。さらに、城塞内には他にも多くの小さなトンネルや密集した個人用防空壕があります。

地下 59 階は参謀本部のオフィスで、地下 66 階では暗号部門が総司令部からすべての戦場に送られる何千もの電報を翻訳およびコード変換します。

目撃者は古い地下室を再訪する。写真：グエン・カーン

参謀本部暗号部副部長のダオ・コン・マイン大佐は、祖国を救うための米国に対する抵抗戦争中の総司令部暗号部の役割と活動を振り返った際、米軍機がハノイを爆撃した際に使用された暗号シェルターについて言及することを忘れなかった。トンネルは深さ4〜5メートルで、それぞれ約5平方メートルの2つの区画があり、コード翻訳作業に使用する照明システムと地下電気が備え付けられています。 1972年はアメリカとの知恵比べが最高潮で、電報の数が飛躍的に増加し、勤務員は交代前は机に蚊帳をかけて1時間ほど眠ることができたが、この頃はほとんど休む暇がなかった。

ブイ・ティ・ニエン中佐は次のように回想している。「空中のディエンビエンフー」の12日間、彼女は国防省事務所（バンカー59）の地下室で働くよう指示されていた。ここは国防省参謀本部のタイプ印刷部門の仕事場であり、戦場に送られる各省庁の公式文書、指令、命令、決定などをタイプしている。このキャンペーン中、タイピストはNghienさんだけだったので、とても大変でした。彼女は時々テーブルの上で眠ってしまい、眠っている間に上司が「しばらく寝かせておけ」と言うのが聞こえた。トンネルには出口が3つあり、係員は主にドラゴンヤード出口で降ります。

元参謀本部暗号部のグエン・ヴァン・コイ少佐は、1972年の12昼夜作戦中、B52が一日中轟音を立てていたため、暗号室がバンカーに移されたと語った。地下室の広さは20平方メートル未満で、夜には通常12〜15人が地下室でその場で生活しています。電力事情が悪化したため、シフト勤務は12時間近くになり、弓の弦を張ったような緊張状態となっている。「ある晩、リーさんがテーブルの下に横たわり、『ヒュー、私の顔に足を突っ込んでるじゃないか』と罵っていたのを覚えています。一方、反対側の地下室では、私たち3人が小さな木のベッドの上で逆さまに寝ていました」とコイ氏は回想する。

「機密解除」の方法

ベトナム歴史科学協会会長のトラン・ドゥック・クオン准教授は、グエン・マイン・ハ准教授とともに議論を主導し、一連の取り組みを提案しました。それは、元の設計を再構築し、元の名前から文書を慎重に評価し、各地下室の元の配置に戻すことです。「博物館の原則は本物の遺物だけを展示することであり、センターは展示するオリジナルの遺物を収集することに注意を払う必要がある」とクオン准教授は述べた。同じ見解を共有している、元党史研究所所長のグエン・マイン・ハ准教授は、すでに遺跡が存在する場合、鑑賞者を引き付けるためには生き生きとした個人的な物語に注目する必要がある、と述べた。

中央暗号委員会（政府暗号委員会）の元委員長、グエン・チエン氏は、古いバンカーを再訪した際、「魂が失われていた」と少し悲しく感じた。「現在の技術、特に3D技術を使えば、地下室全体を再現し、シミュレーションすることが可能だ」と彼は語った。本部で働いていた目撃者も同じ感想を述べ、ホアン氏によれば、街は祭りのように賑わうはずだったという。これらの秘密のトンネルを稼働させることも、観光客を誘致する方法の一つです。訪問者が過去に情報がどのように「流れた」かを視覚化できるように、元の状態を復元することは完全に可能だと彼は考えています。元暗号局職員の証人グエン・ヴァン・ソン氏は、困難な時期に人々を守る役割を持つ個々のバンカーに注目しながら、バンカー66の機能を再調査することを提案した。

ファム・キム・ガン師とグエン・ヴァン・フイ准教授（文化遺産価値研究推進センター）は、皇城地下トンネルの4つの優れた価値を分析しました。重要な歴史的証拠であり、多くの情報を含み、特に記憶の遺産と無形遺産として貴重であり、トンネルは好奇心を喚起する価値があり、トンネルは興味深い体験環境です。ベルリンのヒトラーのトンネル、モスクワのスターリンのトンネル、ロンドンのチャーチルのトンネル、そしてベトナムの有名なトンネルシステムであるヴォー・グエン・ザップ将軍のトンネル、デ・カストリーズ・トンネル、クチ・トンネルなどと比較すると、ガン氏は皇城の2つの新しいトンネルは完全に魅力的な観光名所になることができると信じている。

劣化した2つの地下室を観光名所に変える解決策は、今や手の届くところにあります。センターは、地下室を最も忠実に復元し、鮮明な内部と付属の遺物を、歴史の目撃者による記録された物語と組み合わせて展示する必要があります。何人かの歴史目撃者は、国防省と参謀本部の協力を得て、展示品となり得る貴重な電報が多数存在することを確認した。

タンロン・ハノイ文化遺産保護センター所長のトラン・ヴィエット・アン氏は、最初に発見されたとき、この2つの地下室は水浸しで、ヘビやムカデが溢れており、暗号翻訳作業に関連する遺物はもはや入手不可能だったと語った。センターは、二つの地下室を元の状態に復元するための基礎となる記録と文書を完成させたいと考えている。ホーチミン時代のインフラシステムは世界遺産のタンロン皇城と密接に結びついているため、これらの工事の価値は無視できないとトラン・ヴィエット・アン博士は述べた。センターのリーダーたちは、1955年以降の建設システムの価値を明らかにするために、意見と文書を収集し続けることを決意しました。