「魚醤が売り切れです！」

[広告_1]

「Hét nước mắm（ヘット・ヌォック・マム）」は、ベトナム語では通常、固定された単語の組み合わせでも、慣用句や口語表現でもなく、単に自由な組み合わせで使われます。「Hét nước mắm」は、「食事のつけダレ（魚醤、醤油など）がなくなった」状況を指します。

それは本当に「ウサギのように小さなこと」です。お金がなくなったり、お米がなくなったり、薪がなくなったり、ガソリンがなくなったり…もっと大きな、もっと心配な「つゆ切れ」があるからです。食事中に「つゆ切れ」になったら、必要であればつゆを足したり、買ったりすればいいんです！

しかし、この組み合わせは「Z世代」の若者の間で「ホットトレンド」のイディオムとなっています。形式的に見ると、この組み合わせはベトナム語でお馴染みの「het + X」の構造も備えています。多くの単語（この構造に従って）は、すでにベトナム語辞典（ホアン・ペー編集長、ダナン出版社、2020年）に掲載されています。例えば、

完全になくなってしまった。[kng] 何も残らないまで掃除されたかのように、完全になくなってしまった。[例:「お金が全部なくなってしまった。みんなが食べたお粥の鍋は半分も残っていなかった」- キム・ラン)。(ベトナム語には「にんにくが全部なくなった」という慣用句もあり、これは「完全になくなって、何も残っていない」という意味です。)

水から出たp. [kng]、あらゆる手段、あらゆる可能性を試しても、他に方法はない。（例：「水から出たと言ったが、それでも言うことを聞かない。よく考えて、計算するなら最後まで計算しろ…」 - 道不）。

極めて最高レベルまで、これ以上は不可能です。(例:「早く歩く代わりに、一歩一歩とてもゆっくり歩きました」 - ドアン・ジョイ)

水も物もなくなってしまったら、もう何もできません。（例：「水も物もなくなってしまったとみんなに言われても、あなたはまだ諦めない」 - マ・ヴァン・カン）

したがって、この構造の単語の一般的な意味は、発展が限界に達し、潜在力が尽き、それ以上進むことができない（一般的には良くない）状況を指します。

Z世代は「つけダレがなくなった」という慣用句にもこの意味を使います。例えば、レストランに行って玉ねぎ抜きのフォーを注文したのに、店主が玉ねぎとネギを両方入れてしまい、丼全体が玉ねぎだらけになってしまう、といった状況です。そこで彼らは両手を天に上げて「つけダレがなくなった！」と叫びます（もう諦めた！何も言うことがない！）。

しかし、若者の間で現在使われている「hặt nước mắm」は、ほとんどの場合、肯定的な意味合い、つまり賞賛の意味で使われています。女性がビキニを着て「セクシーな」曲線を披露すると、誰もが「なんて美しいの！」と叫びます。あるいは、新しくて奇妙な曲を聴いて感動した人は、太ももを叩きながら「この曲、最高！」と叫びます。あるいは、美しく、おしゃれで素敵な若い女性が、きちんとした服装とメイクをして、彼氏に「なんておしゃれ！」と「ハート」で褒められることもあります。

現在VTVで放映中の映画『それでも人生は美しい』の中で、ホアン・ハイ演じる主人公ルーは、セリフの中で「脱・ソース」という言葉を何度も使って観客を大いに沸かせた。「この男には故郷も親戚もないが、脱・ソースの息子がいる。彼は父親とは違って成功するだろう」「両親は脱・ソースの息子を産んだことをとても誇りに思っている」…

若手ミュージシャンのロン・トー・フイン氏は「Het nuoc dip」という曲を作曲し、歌手のホー・ヴィエット・チュン氏が「君を見れば見るほど、ライスロールを感じる」「もし僕たちがまた一緒になったら／つけダレがなくなる、そしてつけダレは魚醤がなくなることを意味する」という歌詞で印象的に歌い上げた。

点の前に水はもうない

あなたを愛する前に星を数えなければなりません！

「魚醤が売り切れです！」