和解と対話：合意の架け橋

調停人は民事訴訟の調停中に当事者を分析し、説得します。写真：KHANH NGOC

近年、フーイエン省の2つのレベルの人民裁判所は、民事および行政事件の解決の過程で積極的に調停と対話を実施し、多くの好ましい成果を達成しました。

共通点を見つける

調停と対話は、裁判所への圧力を軽減するだけでなく、当事者が明確かつ効果的なプロセスで共通の立場を見つける機会も提供します。現在、この作業は、事件受理前（訴訟前）と事件受理後（訴訟後）の2段階で行われています。訴訟前の段階では、調停人は裁判を必要とせずに当事者が合意に達するのを支援します。事件が受理されると、裁判官は手続き上の規則に従って調停と対話を継続します。平等と尊重の空間で、調停者と裁判官の指導の下、すべての当事者の意見に耳を傾け、それぞれの意見を提示することで、紛争は法的推論だけでなく、理解、善意、社会的責任によっても解決されます。

省人民裁判所副長官のレー・クオック・リー氏は次のように述べた。「裁判所における調停と対話に関する法律、あるいは民事訴訟法、行政訴訟法に基づく調停と対話活動は非常に重要で、紛争を効果的に解決し、当事者の時間、費用、労力を節約し、苦情の長期化や民衆の怒りを抑えることに貢献します。」さらに、この活動は紛争の解決、当事者間の良好な関係の維持、人々の法的意識の向上にも役立ちます。特に結婚や家族の問題においては、調停が成功すれば家族の幸せを救うことができます。合意による離婚の場合、当事者が子供の親権、扶養料、財産の合理的な分割について合意するのに役立ちます。

省人民法院によると、2024年10月1日から2025年5月26日までの間に、二級人民法院は1,197件の事件を調停することに成功した。省人民法院だけでも、対話の末に原告が自主的に訴訟を取り下げたケースが11件あった。この結果は、裁判所部門が調停と対話を通じて紛争解決方法を促進し、実際的かつ人道的な方法で正義を実現することに貢献していることを示しています。

近年、民事・行政訴訟件数が増加する中、フーイエン省の2つのレベルの人民裁判所は、あらゆる種類の訴訟の解決と裁定の効率性を向上させるために、裁判所での調停と対話活動を積極的に実施している。レ・クオック・リー氏によると、調停と対話を促進することは、当事者間の対立や紛争を解消し、裁判活動の負担を軽減することに貢献するだけでなく、訴訟当事者が共通の意見を見つけ、平和的な雰囲気の中で合意に近づき、法律を尊重することにも役立つという。

対話モデレーターの役割

それぞれの調停と対話セッションが効果的であるためには、調停チームと裁判官の役割が極めて重要です。彼らは、法的ガイドであるだけでなく、対話の「ペースキーパー」であり、感情をコントロールし、当事者が協力できるように信頼関係を構築する仲介者でもあります。

多くの調停人は、法律に精通し、調停に熟練し、行動力があり、実務経験が豊富な、弁護士、退職した司法官、地域社会の名士の中から選ばれます。親族間の土地紛争、離婚、財産分与などのデリケートな問題では、調停人の経験が当事者間の合意点を見つける上で重要な要素となります。さらに、裁判官チームは調停活動を組織、監視、サポートする中核的な役割を担い、プロセスが公的に、透明性をもって、規則に従って実行されることを保証します。多くの裁判官は、両当事者を動員し、和解を成功に導くために多くの時間を費やし、それによって事件解決までの時間を大幅に短縮しました。

トゥイホア市人民裁判所の調停人トラン・ゴック・クイン氏は、この仕事について次のように語った。「裁判所に持ち込まれる事件のほとんどは非常に緊迫したものであることが多いため、調停人は法律や専門的スキルを理解する必要があるだけでなく、心理や紛争の原因を把握し、理性と誠意を持って説得する必要もあります。」法的規定、手続き、調停の利点を明確に説明することで、人々は適切な解決策を選択し、訴訟に持ち込む必要がなくなります。

省人民裁判所のレ・クオック・リー副長官は、今後、フーイエン二級人民裁判所は、民事および行政紛争の解決の有効性を高めるために調停と対話を強化することに関する最高人民裁判所長官の2022年3月14日付指令第02号を徹底的に実施し続けると述べた。二級裁判所は、調停人や裁判官の研修と技能開発に重点を置くだけでなく、調停と対話が国民にもたらす利益を継続的に推進しています。「これは、紛争を根本から解決し、社会的合意を高め、裁判手続きへの圧力を軽減するための重要な解決策の一つだと私たちは考えています」とリー氏は強調した。

出典: https://baophuyen.vn/phap-luat/202505/hoa-giai-doi-thoai-nhip-cau-cua-su-dong-thuan-d241a7a/