トランヴー鐘の古代の音を聞くナイトツアー

3つの鐘が古代寺院の空間に響き渡り、クアンタン寺のトランヴ鐘の夜間ツアーが始まります。

聖フエン・ティエン・チャン・ヴーを描いた劇に出演する功績のある芸術家ロック・フエン - 写真: NGUYEN HIEN

トランヴー鐘の音は深い感情を呼び起こす音のようで、訪れる人々を寺院の門の外の喧騒から引き離し、千年前のタンロンの地へと誘います。

「トランヴーベル、トースンチキンスープ」

5月29日、 ハノイは首都タンロン・ハノイの人々の民俗文化を染み込ませたナイトツアー商品「トランヴーベル」を発売した。

これは、ホアロー収容所、タンロン王宮の解読、文廟、文学博物館のナイトツアーに続く、ハノイの5泊目の観光商品です。

開所式で演説したバディン区人民委員会のター・ナム・チエン委員長は、クアンタン寺は古代タンロン城塞の「4つの町」の1つであると語った。この寺院は、リー・タイ・トーが首都をホアルーからタンロンに移した初期に建てられました。

トラン・ヴー鐘の音は、見る者を「時を超えて」古代タンロンの地へと誘います - 写真：グエン・ヒエン

トランヴー鐘 - 神聖さに触れ、伝説とともに生き、クアンタン寺院の観光地として発展するために建てられました。バディン区は、伝統的な文化色を帯びたこの製品が住民や観光客に歓迎されることを期待しています。

ナイトツアーは、聖人フエン・ティエン・トラン・ヴーが祝福を与えるために降り立った日を祝う伝統的な祭りにインスピレーションを得ています。

90分間のプログラムの間、地元住民や観光客は、北方を守り農業住民を守る神である聖フエン・ティエン・トラン・ヴーの伝説を追体験することができた。

パート1では、寺院での伝統的な祭りの儀式を再現します - 写真：NGUYEN HIEN

トラン・ヴー鐘は2つの部分から構成されています。パート 1 では、ライブパフォーマンス、古代行列の再現、祈りを捧げる儀式、聖人の功績を称える演劇などを通じて、訪問者は寺院の歴史と無形の文化的価値について詳しく学びます。

パート 2 では、訪問者は、一対の青銅製ランプ、Tran Vu Quan Khanh と呼ばれる古代の青銅製の鐘など、寺院に今も残る物語を聞き、探索し、謎を解読します。

それに加えて、チュックバック絹織村、チン族の宮廷女官、国宝のフエン・ティエン・チャン・ヴー銅像に関連するグーサ族の青銅鋳造工芸に関する物語もあります。

夜のツアー第2部、鄭氏族の宮廷女官たちに関する場面 - 写真：グエン・ヒエン

驚きから興奮へ

番組の監督兼脚本家であるニン・クアン・チュオン氏は、スタッフが寺院に関する多くの資料を調べたと語った。男性ディレクターは何千ページもの資料から多くの素晴らしい物語を見つけ、それがショーを創る材料となった。

選ばれた物語は、聖人フエン・ティエン・トラン・ヴーに関する演劇、供物を捧げる物語などです。さらに、体験コーナーでは、訪問者は樹齢700年を超える古代の黒檀の木々に囲まれた古代寺院の空間に浸ることができます。

スペイン人観光客のパトリシア・カナネさんは、2年前にインドシナ3カ国を旅行した後ベトナムに戻り、10日間をベトナムで過ごしました。偶然にも、クアンタン寺を訪れた女性観光客とその同伴者は、ちょうどナイトツアーが開始されたため、幸運にも参加に招待された。

「英語の解説はありませんでしたが、生き生きとしたシーンやボランティアの方の紹介を通して、ベトナム文化をより深く理解することができました。特に印象に残ったのは、ショーに色濃く感じられる伝統的な色彩でした」とパトリシアさんは語りました。

クアンタン寺の古代物語の説明を聞く観光客 - 写真：グエン・ヒエン

クアンタン寺のナイトツアーを体験した最初のゲストの一人であるゴック・アンさん（ハノイ市バディン区）は、自分が住んでいる場所にある有名な寺院に関する興味深い話に驚きました。

「夜の巡行には、鐘、線香の供え物、平和と幸運の祈りなど、多くの高価な細部が含まれます。再現される場面も精巧に演出されています。

しかし、実際にツアーが実施されれば、賑やかな通りに囲まれた寺院の境内で訪問者が静けさを楽しめるよう、より穏やかで静かなひとときが増えることを願っています」とゴック・アンさんは語った。

トラン・ヴ・ベル・ナイト・ツアーは2025年8月に運行開始され、観光客が訪れる予定です。

グエン・ヒエン

出典: https://tuoitre.vn/tour-dem-nghe-tieng-chuong-tran-vu-tu-ngan-xua-vong-ve-20250529011502591.htm