ホイアン、工芸村とコミュニティ資産

（祖国） - 2023年10月31日、ホイアンはユネスコにより、工芸・民芸の分野で世界創造都市ネットワーク（UCCN）のメンバーとして認定されました。

ホイアンが工芸・民俗芸術分野でUCCNに登録されたことは、ホイアンの人々が何世紀にもわたって創造し、実践し、世代から世代へと受け継いできた生活（工芸）と精神的・文化的生活（民俗芸術）に対するユネスコの栄誉です。これはまた、ホイアンの人々の「生きた首都」としての地位が、この都市をUCCNに登録させた主な要因であることを裏付けています。

統計によると、ホイアンには現在5つの伝統工芸村があり、木工、陶芸、ランタン作り、竹やココナッツを使った工芸、衣服作り、革靴など、約50種類の手工芸が営まれています。そのうち3つの工芸村と1つの伝統工芸は、国家無形文化遺産に認定されています。ホイアンには現在、手工芸品や民芸品の分野で650以上の中小企業と約1,710の事業所があり、直接雇用者は約4,000人で、平均年収は1人あたり3,500～4,000米ドルです。

ホイアンの住民コミュニティは、ハット・バ・トラオ、ホー・コアン、ホー・ハット・バイ・チョイ、詩、ホー・ヴェー、ハット・ボイ、儀式舞踊、民俗彫刻など、数多くの独特な民俗芸術を「所有」し、実践しています。その中には、2017年にユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認定されたバイ・チョイ芸術も含まれます。

手工芸品の生産と販売はホイアンの人々の生活の糧であり、民芸の公演はホイアンの人々の精神生活そのものです。この二つは数百年にわたり、互いに絡み合い、共存してきました。それは先祖が残した遺産であると同時に、現代の世代に受け継がれ、世界に発信された財産でもあります。こうしたたゆまぬ創作、実践、そして伝承によって、ホイアンの手工芸、伝統工芸村、そして民芸は「生きた遺産」、つまり地域社会の貴重な財産となり、ユネスコはホイアンを世界創造都市ネットワークに加盟させるにあたり、その価値を認め、称えました。

ホイアンと、UCCN加盟都市であるハノイやダラットを比べると、大きな違いがあります。ハノイの人々は皆デザインができるわけではなく、ダラットの人々は皆音楽を創作できるわけではありません。しかし、ホイアンの人々は皆、工芸品を製作し、伝統工芸村を効果的に運営し、地元の民俗芸能の公演に参加することができます。なぜなら、それらは彼ら自身が日々の生活の中で創造し、実践しているものだからです。

このネットワークのメンバーになることは、ホイアンにとって、地元の工芸品、工芸村、民俗芸能を外の世界に宣伝する良い機会となり、手工芸品が繁栄し、民俗芸能が披露される条件が整い、ホイアンの人々は手工芸品の生産とビジネス、人々の精神生活と地元の観光活動に関連する芸術の実践と公演から利益を得るより良い機会が得られます。

地域社会としては、工芸や民芸の遺産から既存の価値を引き出すことに留まるべきではなく、製品の形態やデザイン、舞台芸術の順序、儀式、構成を極端に保存するのではなく、遺産の真髄、アイデンティティ、真正性を明確に特定し、それをさらなる発展と創造性の基盤と見なし、これらの貴重な遺産から派生した製品に新しい形態、新しい価値を持たせ、現代生活のニーズと観光客の嗜好を満たすようにする必要があります。

文化は静的でも化石化したものでも無く、常に歴史とともに動き、発展しています。したがって、文化製品もそれに応じて変化しなければなりません。そうすることでのみ、ホイアンの工芸品や民芸品を持続可能で、ダイナミックかつ適応力のある形で保存・発展させることができます。さらに、伝統的な地元の手工芸品の生産と取引において、多部門・多分野にわたる連携を拡大する必要があります。この連携は、成形、素材の使用、高度な技能を持つ労働者の動員、製品の仕上げ、包装、プロモーション、マーケティングといった段階、特にホイアンが長年展開してきた手工芸品集中紹介センターにおいて実現できます。そうして初めて、このネットワークが掲げ、称えてきた「創造都市」という称号の意味を正しく解釈できるのです。創造性とは、これまでとは異なる品質を持つ、新しく、より良く、より完璧な製品を生み出すことです。

地方当局としては、製品消費市場の促進、導入、拡大に人々を同行させること、人々が新しい資源や新しい技術にアクセスできる条件を整えること、人々のためのより創造的で実用的な空間を創出すること、ネットワークのメンバー都市を称え、促進し、交流し、協力するためのイベントを企画することを通じて、ホイアン以外、ベトナム国外で人々がパートナーを見つけるのを支援すること、ホイアンの人々のために手工芸品や民芸品の分野での交流と創造性の促進の機会を開くことなどが必要である。

地方自治体は、手工芸品や舞台芸術の分野で社会組織や労働組合を育成し、ホイアンの職人、職人たち、企業などの生産、ビジネス、民俗芸能などの創造性を刺激し、促進するための政策と行動をとる必要がある。これにより、人々の生活が向上するだけでなく、ネットワークが認め、尊重してきたホイアンの手工芸品や民俗芸術の価値を高め、肯定することにもなる。

ユネスコ創造都市になることはホイアンにとって目的地ではなく、地域の工芸品や民芸品の価値を保存し尊重するための出発点です。持続可能な開発への取り組みを実現し、この地域が持つ工芸品や民芸品の遺産からコミュニティに価値と利益をもたらします。

出典: https://toquoc.vn/hoi-an-lang-nghe-va-tai-san-cua-cong-dong-20250125140234296.htm