ジュン・ファムがMV「Bat Tuyet Thao Thao」で初めてサムを歌う

ジュン・ファムとAPJがBOFショーケースで「Bat Tuyet Thao Thao」を披露（写真：Yeah1）

この曲は、最初の音から二胡の音色を奏でるサム（サム）のメロディーが特徴です。「Bat Tuyet Thao Thao」は「Son Thuy Khuc」の続編で、ソンティン、ミーヌオン、トゥイティンの3人の愛の物語をトゥイティンの視点から描いています。

もし「ソン・トゥイ・クック」では、歌詞は比較的即興的で古代語が用いられているのに対し、「バット・トゥイエット・タオ・タオ」では、歌詞は平行調の六八韻詩形式を採用し、滑らかな韻律で、より古代の言葉が用いられ、特に「xang cong xe」「ho lieu」といった五音音階が導入されている。これはおそらく、ジュン・ファム彼は読書が大好きな人で、最もよく読んだ本の一つが『ベトナムの漢語を学ぶ』です。

これらの画像は、「9本の牙を持つ象、9本の拍車を持つ鶏、9頭の赤毛の馬」、竹林、錦織りなど、ベトナムの伝統的な文化的特徴から選ばれています。

MV「Bat Tuyet Thao Thao」では、パフォーマーではなくグラフィックが主に使用されています。

ジュン・ファムは、サムの非常に特徴的なアクセントを歌う際にも、入念な研究の成果を示したが、これは彼のように南部で生まれ育った若い男性歌手にとっては容易なことではない。

BOFショーケースでこの曲を初めて披露したジュン・ファムは、このプログラムに参加していた頃からこの曲を大切にしていたと語った。「兄は幾千もの困難を乗り越えてきました」。しかし、当時の彼には才能がありませんでした。南部出身で、北部の伝統音楽についてあまり理解していなかったからです。「幸運にも、ジュンはトゥロンと一緒にニャカロンに参加する機会を得ました。トゥロンは伝統文化に憧れ、サムの歌を決勝に持ち込みたいという強い思いを抱いていました。当時、ジュンはトゥロンを心から愛していましたが、実現できませんでした。才能があったのはスビンだけでした」

ジュンはまた、APJとMONOTAPEのサポートと協力のおかげでこの曲を演奏する機会が得られたとも語った。

「バット・トゥエット・タオタオ」は、人民芸術家のトゥ・ロン、歌手のハ・レー、歌手兼音楽家のブイ・コン・ナムの芸術顧問サポートを受けており、彼らは全員、ジュン・ファムのプログラム「アン・トライ・ヴ・ンガン・コン・ガイ」やその後の多くの他の芸術活動に同行してきた。

「Bat Tuyet Thao Thao」と「Son Thuy Khuc」によって、ジュン・ファムは伝統的な素材を基盤として、音楽の新たな方向性、新たなスタイルを形作っていると言える。それは、聴衆に対してうるさいかもしれないが、芸術作品とアーティストの両方を高める方向性であることは間違いない。

出典: https://baoquangninh.vn/jun-pham-lan-dau-hat-xam-trong-mv-bat-tuyet-thao-thao-3361002.html