キム・ドン出版社から出版された『ベラとハリーの冒険』は、アフリカの魚であるベラとハリーという、おとなしいながらもいじめられっ子の兄弟の物語です。ベラとハリーは、唯一残された親戚である妹のサラと兄のマッズの保護の下で育ちましたが、すぐに離れ離れになってしまいました。
この作品は、優しいワイズフィッシュ氏、年老いたローラ夫人、優しいマリアとジョナスといったキャラクターたちが登場する、活気あふれる水の中の世界を描いています。しかし、年老いたトーマスや攻撃的な大きな魚のような「いじめっ子」たちも少なくありません。ベラとハリーは何度も引っ越しを余儀なくされ、そのすべてが生死を分ける冒険です。小さな魚たちは、生き残るために、愛を学び、自分自身と愛する人を守るために強くならなければなりません。
この本の最も特別な点は、著者グエン・ティ・トゥー・ヒエンの娘であるレ・バオ・ハンがイラストと内容の解説の両方に参加していることです。
作家のグエン・ティ・トゥ・ヒエン氏は、23年間家族と共にデンマークで暮らし、働いている臨床科学者です。彼女は、子供たちが二つの言語と二つの文化の狭間に閉じ込められることを望まなかったため、夫と共にお腹の中にいる間にたくさんの本を持参し、読み聞かせたと語っています。
その後、子供たちが生まれると、夫婦は毎日少なくとも30分は子供たちと本を読んだり話したりするように心がけました。そして、そうした会話や読書の時間、そして作家ト・ホアイの有名な物語『コオロギの冒険』から、夫婦は子供たちのためにもっと特別なことをしてあげたいと思いついたのです。
「ふと、私も書くことがとても好きだと思い、母子で一緒に本を書いてみようと思いました。母子が一緒に書けば、きっと子どもにとって特別な経験になるだろうと思ったんです」とグエン・ティ・トゥ・ヒエンさんは語りました。
この本を制作するまでの道のりは約1年かかり、それは愛と鍛錬の旅でした。「母と娘はちょうど1年間、毎日3分ずつ、合計5週間、真剣に一緒に取り組んで、このような本を作り上げました」と著者は語ります。
母娘は毎日約30分、一緒に座ります。ヒエンさんは、事前に本の内容、章、そして章ごとの内容をまとめておくと言います。お子さんと一緒に座るときは、まずその章の内容を簡単に伝え、お子さんが内容に納得したら、具体的かつ詳細に書き始めます。
読み終えると、母娘は一緒にその章を読み、バオ・ハンは読み終えるとすぐに絵を描きました。彼女はこの本のために合計約50枚のイラストを描きました。
バオ・ハンは母親の書いたものに納得できないこともあった。作者のグエン・ティ・トゥ・ヒエンによると、物語が悲しい結末にならないように、結末を変えたいと思った部分もあったという。そのおかげで、「ベラとハリーの冒険」は明るく、とても人間味あふれる物語になった。
この本は母と娘にちなんで名付けられていますが、家族全員が協力して執筆しました。
ヒエンさんは、夫が娘の絵を一筆一筆添削し、ソフトでの描き方を教え、息子が読んでコメントをすることで、子どもたちにとってより親しみやすく、読みやすく、理解しやすい本に仕上げてくれたと話してくれました。この本は何度も書き直され、大きく変わりました。ヒエンさんは当初、第1章に魚の種類に関する科学的な情報をたくさん書きましたが、子どもたちが読んで「ふさわしくない」と指摘したため、書き直しました。原稿を送った後も、よりスムーズにするためにいくつかの部分を書き直すように頼みました。そのため、ベラとハリーの誕生秘話や、母親が子どもたちを守る物語など、非常に感情的な章が本書にはあるのです。
著者は、本書の題材の多くは実生活から得たものだと語っています。母娘は魚類に関する文献や科学的な情報を丹念に読み込んだだけでなく、執筆過程も実際の観察から結晶化されました。本書は20%が現実に基づいており、80%が想像に基づいています。
「金魚は頭が悪くて愚かだと思われがちですが、実はとても賢くて愛情深いんです。餌をあげると、いつも嬉しそうに尻尾を振りながら寄ってきてくれるんです」とヒエンさんは言います。
この本は、魚がどのように食べ、繁殖し、生き、子供たちがどのように水族館で遊び、喧嘩をするのかなど、細部まで描写された、生命力あふれるミニチュアの世界のようです。生物学、心理学、情緒教育に関する教訓を巧みに取り入れながら、小さな魚であっても共感、優しさ、そして優しく生きる権利についてのメッセージを伝えています。
これらは、著者の家族が子供たちだけでなく、若い読者にも伝えているメッセージでもあります。「私は子供たちに、問題に自分で対処し、より人間的な視点で物事を見る方法をよく教えています。すべての人、すべての人生には、それぞれの苦しみや困難があります。私たちがそれらを寛容に見れば、より良い方向へ向かうための支えが得られるかもしれません。私は、子供たちが最も優しい方法でそのメッセージを受け取れるように伝えたいと思っています」とグエン・ティ・トゥ・ヒエンさんは語りました。
出典: https://nhandan.vn/kham-pha-the-gioi-loai-ca-qua-cuoc-phieu-luu-cua-bella-va-harry-post897531.html
コメント (0)