ラジオドラマ「Chi Pheo」のワンシーン
チ・フェオを演じるのは、アメリカ人監督アーロン・トロントです。チ・フェオは、ベトナム人が時に理解できず、また十分に表現できない封建的な人物です。では、アメリカ人監督は彼をどのように描くのでしょうか？
アーロンは招待されて驚いた。
観劇後、ある観客がフック・アン監督に、チーのように酔っ払っているアーロン・トロントをチー・フェオ役に起用する気があるかどうか、と尋ねました。それを聞いたアーロン・トロントは、自分も同じことを考えていたとユーモラスに答えました。
ヴー・フック・アン監督は、ラジオドラマ「Chi Pheo」（ナム・カオの作品の脚本に基づいて開発）が2024年10月に開始されることを明らかにした。当初、Chi Pheo役は南部の若手俳優に与えられる予定だ。
リハーサルを終えた俳優は、突然兵役に召集されてしまいました。監督はショックを受け、代わりの俳優を探さなければなりませんでした。
彼は突然、映画「ブリリアント・ナイト」の監督といくつかのプロジェクトで一緒に仕事をしたアーロン・トロントのことを思い出した。アーロンは最初、フック・アン監督が俳優探しを手伝ってくれるよう頼んだのだと思ったが、予想外にも主役のオファーを受けた。
「アーロン・トロントにこの役を演じてもらうのは確かに少しリスクがあるが、私の監督の直感では彼ならできるはずだ」とフック・アンは語った。
アーロン・トロント氏は、このリスクについて語りながら、30年近くベトナム文化に触れる機会があったと語りました。このオファーを受けてから、彼はラジオドラマのジャンル、登場人物、そして作品について学び続けました。
「演出家や他の俳優陣から熱烈なサポートを受けました。人々に共感し、それぞれの内面を見抜くことを教える、非常に人間味あふれる原作に惹かれました。『チ・フェオ』の中に人間らしさを見出したのです」とアーロン・トロントは語りました。
ショーを観に来たトゥオン・フォン監督は、故郷にいた1960年代にラジオドラマをよく聞いていたと語った。ラジオドラマはテレビが登場する前の活気ある娯楽だった。
今、彼はクルーが彼の美しい過去を蘇らせてくれたことに感動している。ホーチミン市に住むずっと前から、アーロン・トロント監督とベトナム文化について語り合い、彼の話を聞いてきた。アメリカ人監督のベトナムへの思いに、彼はとても驚いたという。
「さらに驚いたのは、アーロンが私にラジオの前に座って、チ・フェオというキャラクターを聞きながら想像しているような感覚を与えてくれたことです」とトゥオン・フォン監督は称賛した。
アーロン・トロント（右）がチ・フェオ役、ホン・ヴァンがティ・ノ役を演じる - 写真：L.DOAN
音声ストーリーを聞く
フック・アン監督は、物語の設定、登場人物、 世界観など、音に関わるあらゆるものが物語を伝えるために使われていると語った。
音に重点が置かれているため、他の視覚要素はあくまで補助的な役割を果たしています。「音は想像力をより刺激し、鑑賞者一人ひとりが自分なりの方法で物語を感じ、イメージすることができます」とフック・アン氏は語ります。
ラジオドラマを舞台化するということは、スタッフが新しい表現方法を模索するプロセスでもあります。
劇中のそれぞれの状況について、演出家は俳優たちに音だけでどのように対処するかの練習をさせます。俳優たちが答えると、スタッフは話し合い、最善の解決策を見つけます。
役者たちは皆、役柄に扮するのではなく、スーツを着てマイクの前に立ち、台本とセリフを読み上げます。音、ノイズ、 音楽はすべて観客の前で生演奏されます。
この音楽は、ディン・リン氏とミン・ロアン氏の二人のアーティストによって演奏され、琴、フルート、打楽器などの音色で、チェオ族のメロディーから童謡まで、北方の雰囲気を醸し出しています。
音とノイズのパートは、FPT大学の学生によって初めて舞台で演奏されました。この手法により、音とノイズは劇を引き立てるだけでなく、アーティストが風の音、水の流れ、足音などをどのように作り出すかを見て、観客は興奮しました。
アーロン・トロントは、チ・フェオという重要な役柄を演じるため、台本を見ずにセリフを全て暗記するなど、真剣な演技を見せた。しかし、要求レベルが高ければ、視聴者はチ・フェオというキャラクターに深みを与えるために、より繊細な声のニュアンスを期待するだろう。ところどころ、発音がまだ明確でない箇所もある。
ラジオドラマには、通常の演劇と比べてもう一つ難しい点があります。それは、俳優が状況に入り込み、共演者とやり取りするのではなく、ほぼ一人で物事をこなしていくという点です。そのため、登場人物の心理を十分に理解していないと、台詞回しに陥ってしまう場面が出てきます。
ラジオドラマ「Chi Pheo」には、アーロン・トロントのほか、アーティストのフイ・トゥック、カム・リン、クオック・ヴィエット、ホン・ヴァンも出演しています。
まだ改善が必要な部分もありますが、真剣に投資すれば、「Chi Pheo」は、意義深い文学作品を視聴者に伝える新しい形式のドラマとして、学生に役立つ作品となることが期待されます。
出典: https://tuoitre.vn/khi-dao-dien-nguoi-my-vao-vai-chi-pheo-20250328092100046.htm
コメント (0)