金印「ホアン・デ・チ・バオ」はいつベトナムに戻ってくるのでしょうか？

10月9日午後、文化スポーツ観光省（MCST）の2023年第3四半期の定例記者会見で、文化遺産局長のレー・ティ・トゥー・ヒエン氏が皇帝の金印の返還手続きについて引き続き説明した。

記者会見では文化遺産局長のレ・ティ・トゥ・ヒエン氏が講演した。写真：Huan Tran。

レ・ティ・トゥー・ヒエン氏によれば、2022年10月19日から現在に至るまで、あらゆる措置を講じ、 外交ルートを通じて交渉に努めてきたとのことだ。現在、ベトナム側は皇帝の金印がベトナム国家の所有物であることを証明する法的文書を作成中である。

「フランス民法に基づき、財産所有権に関わる当事者の権利を補償することに基づき交渉を行い、合意に達しました。具体的には、フランス民法では、長期間にわたり争いなく財産を所有していた者に対し、当該財産は当該者に属するものとされています。」

つまり、金印をベトナムに送還するには、ベトナムの法律の規定に従うだけでなく、受入国、具体的にはフランスの法律の規定も遵守する必要があるのです。

フランスおよびヨーロッパから骨董品を輸出するためのライセンスを取得しました。両当事者は弁護士を通じて、金印や関係者の権利に関わる法的文書を完成させ、原本書類を引き渡すことで、ベトナムでの法的手続きの基盤を整えています。

2023年10月末までにフランスにおける金印に関する法的手続きが完了する見込みです。 「文化スポーツ観光省の指導者らは、文化遺産局と専門機関に対し、関係省庁や部局と連携し、金印をベトナムに持ち帰るための法的手続きをベトナム側で進めるよう指示する」とレ・ティ・トゥー・ヒエン氏は伝えた。

天皇の印章の画像。

2022年10月、ミロンオークションハウスはミンマン王の金印を200万〜300万ユーロ（480億〜720億ドン）で出品した。

この工芸品は、ミンマン皇帝（1791-1841）の珍しい金印「金宝典」と名付けられ、高さ10.4センチ、重さ10.78キログラム、四角い面、サイズ13.8×13.7センチです。

情報が共有された直後、文化体育観光部は外交部、法務部、 財政部、公安部、関係機関や組織と協力して、皇帝の金印を国内に返還するための解決策を模索した。

「ホアン・デ・チ・バオ」印章は、歴史書（ダイ・ナム・トゥック・ルック、カム・ディン・ダイ・ナム・ホイ・ディエン・スー・レ）や、1952年3月8日にフランス植民地政府から国家元首バオ・ダイに印章と剣が引き渡された際の議事録と画像に記録されている通り、専門家によってオリジナルの正確な工芸品として特定され、明満帝4年（1823年）に鋳造されました。現在、国立公文書館第1センターに保管されています。

印章の柄は、頭を高く上げ、目を前に向けた、安定した姿勢で、曲がりくねった龍の形に鋳造されています。龍の額には「王」（vương：王）の文字が刻まれており、龍の背びれと尾は直立し、尾びれは前方に湾曲しており、龍の4本の脚には5本の明確な爪があります。

ソース: https://www.baogiaothong.vn/khi-nao-an-vang-hoang-de-chi-bao-se-len-duong-hoi-huong-ve-viet-nam-192231009183837961.htm