渡し守が芸術家になるとき

2023年の第2回ニンビン - チャンアンフェスティバルのオープニングナイトのユニークなアートプログラムに出演し、チャンアンエコツーリズムエリアの300人以上の船頭が参加する予定です。

50歳を超え、10年以上にわたりトランアン埠頭でボートを漕いでいるトラン・ティ・クエンさんにとって、この仕事は生計を立てる手段であるだけでなく、愛着と誇りの源でもあります。ここ何日も、300人以上の他のボート漕ぎ手たちと同様に、クイエンさんはフェスティバルの開会式でのアートナイトのパフォーマンスリハーサルに参加するよう選ばれてきた。ニンビン- トランアン II 近日公開予定。

ボート漕ぎの仕事を一時的に辞めるということは、練習日には収入がないことを意味しますが、クイエンさんにとって、初めて大きなステージに立ち、何千人もの観客の前で演奏することを考えたとき、彼女はまだとても幸せで、少し興奮しています。

円錐形の帽子は労働者にとっては今でもおなじみの道具ですが、今日、クイエンさんにとって円錐形の帽子は柔らかく優雅なダンスの動きにおける特別なパートナーになります。「ダンスの練習は初めてです。練習を始めた頃は、手足がまだぎこちなく、ぎこちない動きでした。でも、振付師の励ましと、何より、故郷の文化遺産を多くの観光客に知ってもらう機会になるという思いで、私たちはさらに努力を重ね、練習を完璧にこなすよう集中しました。これは、家族に衣食住を提供してくれたこの場所に、恩返しをする手段でもあるんです」と、クエンさんは嬉しそうに語った。

冬ですが、最近はまだ太陽が輝いています。この素晴らしい天気を生かして、アマチュア俳優たちは非常に熱心に練習しました。そのため、トランアンはより賑やかで楽しい場所になりました。 40歳を超えるファム・ティ・ディンさんも、チームの訓練に参加するために家事の手伝いをしようとしている。ディンさんは休憩時間を利用して、自分の仕事について打ち明けてくれました。私たちのような船乗りにとって一番嬉しいことは、いつもたくさんのお客さんがいて、失業の心配をしなくていいことです。

顧客が多ければ、来店回数も増え、家族を養うための収入も増えます。渡し守は祭りの繁忙期には1人で1日4～5往復漕ぐこともあります。お客さんが少なく仕事がない時期は、渡し守には収入がなく、家にいると心配事が山ほどあります…私も他の多くの渡し守と同じように、より多くの観光客に私たちの故郷を知ってもらい、訪れてもらえるよう、遺産の宣伝に貢献したいと思っています。そうして初めて、渡し守は渡し守の仕事から安定した生活を得る希望をより持てるようになる。

チャンアン船着場では現在、40歳から60歳までの2,000人以上の人が観光船の運転手として働いている。以前は、若者がより安定した仕事を求めて工業地帯に働きに行ったため、フェリー運転手は主に50歳以上の人々でした。近年、ボート漕ぎの勢力は若返っており、収入が大きく向上したため、多くの若者がボート漕ぎを選択しています。したがって、遺産に対する愛はさらに強固で深いものとなります。そのため、第 2 回ニンビン-チャンアンフェスティバルの初日の準備として舞台芸術の練習に選ばれ、採用されたとき、全員が興奮し、熱意を持って、練習のためにフェリーの仕事を一時的に脇に置く準備ができていました。

数多くのユニークな芸術的アイデアを持つ経験豊かな功労芸術家ホアン・タン氏は、2023年のニンビン・チャンアン芸術祭の初日の芸術プログラムの振り付けを任され、信頼を得ました。功労芸術家ホアン・タン氏は次のように述べています。「成功し、印象的なパフォーマンスをするために、私たちは何日も懸命に練習してきました。」ライブステージでは、これらの特別な俳優たちが人生、仕事、活動、愛、遺産に対する責任についての物語を語ります。古代の首都ホアルー（現在はチャンアン遺産）の文化的堆積物に見られる、人間と自然のつながりについての物語です。

初日公演に選ばれた渡船人達は、これまで大きな舞台に立ったことはありませんでしたが、彼らの誠実さ、自然さ、そして船員としての輝く美しさは、多くのプロのアーティストや俳優が集まる芸術プログラムの中で輝いてくれると信じています。古都の美しさ、おもてなしの心、そして人々の気質。これは、チャンアン遺産の価値を保存し、促進するための中核的な要素であるコミュニティ文化を広める最も効果的な方法でもあります。

船頭の訓練の様子を見学することに強い関心を示したタ・ヴァン・ビン氏（ナムディン省在住）は次のように語った。「私はニンビン省出身ですが、幼いころからナムディン省に住み、働いてきました。」退職後は、故郷の場所や文化、歴史の遺跡を訪れて学ぶことに時間を費やすことが多いです。

ニンビン・チャンアン・フェスティバルの開幕の夜を楽しむために、仕事の調整をしてニンビンに戻るつもりです。素晴らしい芸術パフォーマンスだけでなく、その背後には我が国の多くの場所からの文化的な物語もあります。そういった興味深いものを発見することを楽しみにしています。

ニンビン・チャンアンフェスティバル2023のオープニングナイトのテーマは「伝統の色彩 - 収束と広がり」です。これは楽しみに待つ価値のある文化イベントです。このプログラムは、国中各地のさまざまな地域の文化的な色合いをすべて集めたものです。それぞれの地域は、最もユニークな芸術パフォーマンスを通じて故郷の文化の真髄の物語を伝える方法を持っています。

また、功労芸術家ホアン・タン氏によれば、ショーの音楽は慎重に選ばれたものだという。民俗文化の素材をベースに、独自の舞台技術を駆使した現代舞踊芸術が最大限に活用されています。例えば、サオケー川を巡る200隻の長い船の形を作ったり、水上を走る軽快なパフォーマンス、舞踊芸術を通じた書道などです。2023年の第2回ニンビン・チャンアン・フェスティバルの初演の夜が、来場者の心に深い印象を残すことを願っています。

ダオ・ハン - ミン・クアン

ソース