2025年にビンディン省の社級行政単位を配置する政策に関する決議（第13期省人民評議会第23回会議で承認）によると、ホアイアン地区のアンギア社とボクトイ社の現在の2つの社を合併してキムソン社が設立されました。キムソンという地名には、自然の特徴、文化的伝統、地元コミュニティの持続可能な開発への願望に関連した多くの意味が含まれています。
文化的シンボルと繁栄への願望
ベトナム語によると、「キムソン」は「黄金の山」または「金を産出する山」を意味します。この名前は古代南部の文書にかなり早くから登場しています。南蘇省海南省楚国池の章には、赤い岩が特徴で内部に金属鉱物がある同名の山「キムソン」があります。これは、ホアイアンのキムソンという名前も、その土地の地質、つまり鉱物資源がかつて存在したか、存在すると予想されていた場所に関係している可能性を示唆しています。
農耕民の伝統的な概念では、村や山、川などに名前を付けることは、単に空間的な位置を決定するだけでなく、「幸福と繁栄を生み出す」肥沃な土地への願いを伝える方法でもあります。したがって、「キムソン」は祝福であり、ここに住む住民にとっての豊かさ、富、発展を想起させる比喩として理解することができます。
 |
ボクトイコミューンのトラコイ滝。 写真：VO CHI HA |
物質的な意味の他に、古代中国とベトナムの文学では、キムソンは道徳、性格、美徳の象徴としても使われています。例えば、 『梁書』の「朱一伝」では、 「金山万尺」のイメージを用いて人間の高貴な尊厳を讃えています。これは、古代の人々の心の中で、金山は単なる山ではなく、善良で高尚で価値あるものを象徴していたことを示しています。
このことから、「キムソン」という呼称は、才能と徳のある人々が集まり、豊かな生活を送り、持続可能な祖国を築くことに貢献する、徳と人道にかかわる土地を求める先住民の願いを部分的に反映したものでもあると断言できる。
ビンディン地名の文化的価値の証
キムソンはビンディン省における中国・ベトナム語地名体系の典型的な例であり、地名は自然の特徴を記録するだけでなく、古代ベトナム人の文化的ビジョンや社会心理も反映しています。その名前を通じて、地理、文化的伝統からコミュニティ開発の理想まで、さまざまな層の価値観を識別することができます。これは、地域の文化的アイデンティティの現在の価値の保存に関連する新しい農村地域を構築するプロセスにおいて、引き続き保存および促進する必要がある独自の特徴でもあります。
「キムソン」という名前は、地質学的、倫理的、仏教的な意味のほかに、長期的な発展の願望を名前で表現するという、古代ベトナム人の非常にユニークな命名の伝統も反映しています。この場合、「金」（金）は物質的なものであるだけでなく、貴重さ、文明、繁栄の象徴でもあります。 「山」は持続性、永遠、長寿の象徴です。したがって、「キムソン」は、目先の富だけでなく、文化的な安定も望む土地、つまり人々が知識、道徳、個性、共同体精神を育むことができる場所として理解することができます。
この願いは、ホアイアンの地（何世紀も前に人々が干拓して土地を切り開いた場所）という文脈で考えると、さらに明確になります。ここの人々は、新しい土地を真の「キムソン」、神聖なエネルギーが集まり、文化が栄え、山のように持続可能で、金のように貴重な場所にしたいと願っています。裕福で強い。生活の場であると同時に永続的な文化空間でもあります。
キムソンという地名は、ビンディン省の文化空間におけるベトナム語 - 中国語の地名の多義性と多層性を示す典型的な例である。 「キムソン」は、地理的、倫理的、宗教的な意味と開発の理想の層を通して、農業的、精神的、道徳的な世界観を完全に反映しており、言語は人々が生活空間を構築するだけでなく、コミュニティの精神的な空間も構築する手段となります。
ボー・ミン・ハイ博士 (クイニョン大学)
[広告2]
出典: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=2&mabb=355319
コメント (0)