70年前、 ホー・チミン主席率いる党中央委員会の賢明な指導の下、我々の軍隊と人民は「五大陸に響き渡り世界を揺るがした」ディエンビエンフーの歴史的勝利を成し遂げ、20世紀のバクダン、チラン、ドンダーとして民族の歴史に記録されました。
 |
| フランス軍の敗北のイメージとは対照的に、我が軍がディエンビエンフー要塞を奪取するために立ち上がる姿が描かれている。そして、最も印象的なのは、デ・カストリー将軍のバンカーの屋根に翻るベトナム人民軍の「戦う決意、勝つ決意」の旗だ。ディエンビエンフー作戦は勝利を収めたのだ。写真：Nhandan.vn |
4月中旬、私たちは数百人のディエンビエンの兵士、青年ボランティア、元最前線労働者、そして多くの将軍たちとともに、英雄の地ディエンビエンに戻り、「ディエンビエンフーの勝利とベトナム社会主義共和国の建設と防衛の事業」をテーマにした全国科学会議に出席しました。
•国全体が団結し、国民全体が敵と戦う
1953年11月、フランス軍の空挺部隊がムオンタン渓谷に上陸し、ディエンビエンフーを占領しました。ディエンビエンフーはインドシナ半島において、3つの小地域、8つの集落、49の要塞基地からなる、かつてないほど強固な拠点となりました。1953年12月6日、政治局は「トランディン」というコードネームでディエンビエンフー作戦を開始することを決定し、軍事総委員会の作戦計画を全会一致で承認しました。私たちは強い決意の下、あらゆる人的資源と物的資源をディエンビエンフー作戦に投入しました。様々な階層の人々が、この歴史的な作戦に熱意を持って参加しました。
70年が経った今でも、ディエンビエンフー作戦について語るたびに、直接参加した退役軍人たちは、胸を締め付けられる思いを胸に秘めている。詩人トー・フーは「ディエンビエン兵士万歳」という詩の中で、その苦難と英雄的行為を余すところなく描き出している。「山を掘り、トンネルに寝泊まりし、土砂降りの雨に、おにぎりをかじりながら56昼夜／血と泥が混じり合う／命は揺るがない／意志は弱まらない！／戦友たちは自らの体を砲座として埋めた／銃眼で頭を覆い、鉄条網の山を越えた／嵐と激しさの中／戦友たちは砲兵隊を守ろうと背中を押した／体は押しつぶされ、目は閉じられ、それでもなお…」。
ディエンビエンフー作戦当時、第312師団第209連隊の政治委員を務めたグエン・フー・タイ大佐（96歳）は、悲しみに暮れながらこう語った。「私の指揮官や同志の多くはもうここにいません。彼らは勇敢に戦い、犠牲を払い、この歴史的な地に永遠に残りました。チャン朝時代には、侵略者を撃退するために出陣する兵士の腕に『サット・タット（Sat That）』という二つの文字が刺青されていましたが、ホーチミン時代には、敵と戦うために銃の台尻と帽子のつばに『クエット・チエン、クエット・タン（Quyet chien, quyet thang）』という言葉を刻みました」とタイ大佐は語った。
ディエンビエンフー作戦の準備として、「国を挙げて戦う」という精神のもと、北西部全域で、タイ族、ムオン族、モン族、ザオ族、ハニ族などの民族が競って作戦に参加した。多くの家族が最後の米を収穫し、あるいは食事を抜いてキャッサバやサツマイモを食べて作戦のための米を蓄えた。全国で多くの女性が党の呼びかけに応え、困難や危険をものともせず、熱心に出発し、道を切り開き、米を運び、食料を供給し、負傷者を搬送した。数万人の最前線労働者、青年義勇兵、工兵部隊は、決意と勇気、そして強い団結力で昼夜を問わず働き、わずか3ヶ月余り（1953年12月から1954年3月初旬）で、国道41号線、国道13号線、そしてトゥアンジャオからディエンビエンフーに至る全長約300キロメートルの道路の修復と開通を完了しました。ディエンビエンフー作戦全体を通して、全国の人民は「全国民は一つ、全人民は敵と戦う」という精神のもと、米25,560トン、塩226トン、食糧1,909トン、労働者26,453人、自転車20,991台、竹板1,800枚、簡易車両756台、荷馬914頭などを提供しました。
1954年3月初旬、「堅固に戦い、堅固に前進する」をモットーに、ディエンビエンフー要塞攻撃に向けたあらゆる準備期間が整いました。戦場では、ディエンビエンフーに対して3回の攻撃を開始しました。1954年3月13日、要塞北部セクター外郭にあるヒムラム要塞群の殲滅戦により、作戦の第一段階が正式に開始されました。第二段階は1954年3月30日に開始され、中央セクターへの攻撃が行われました。作戦の第三段階は1954年5月1日から始まり、5月7日に終了し、東部の要塞を占領し、ディエンビエンフー要塞全体を殲滅するための総攻撃を開始しました。
56昼夜にわたる戦闘、苦難、犠牲の末、我が軍と人民はディエンビエンフー要塞全体を破壊した。これには、少将1名、幹部16名、将校および下士官1,749名を含むディエンビエンフー要塞の指揮機関すべてを含む、精鋭部隊16,000名以上を含む21個大隊、10個中隊以上が参加し、あらゆる種類の航空機62機を撃墜・破壊し、すべての武器、倉庫、弾薬、軍服および装備を鹵獲した。
功績者の家族を大切にする ディエンビエンフー作戦に直接参加したディエンビエン兵士、青年義勇兵、最前線で働く人々を称える集会で、ファム・ミン・チン首相は、ト・ヴィン・ディエン、ファン・ディン・ジョット、ベー・ヴァン・ダンといった英雄たち、そして「祖国のために命を懸ける」という精神で困難や困難を恐れず、粘り強く勇敢に立ち向かった何千、何万もの兵士や同胞たちなど、我が国の情熱的な愛国心の伝統を有名にした英雄的、知的、創造的な模範を決して忘れないと断言した。 首相は、各レベル、各界、各地方に対し、戦争傷病兵、病兵、殉職者家族、革命功労者へのケアをさらに推進し、功労者とその家族が地域内で平均以上の生活水準を享受できるようにし、いかなる功労者も党、国家、人民の優遇政策から逃れられないようにするよう要請した。 |
•ディエンビエンフーの勝利の画期的な意義
詩人トー・フーは「ディエンビエン兵士万歳」という詩の中でこう書いている。「パーディン坂であなたが荷物を運び、私が運ぶ／ルンロー峠であなたが歌い呼ぶ／爆弾と銃弾が骨を砕き、肉と骨が引き裂かれても／私の心はくじけず、私は若さを後悔しない…」。
困難や苦難を恐れず、戦場の火煙の中へと飛び込んだ傷痍軍人、病兵、青年義勇兵、そして最前線労働者たちの功績を、深く心に刻んでください。党中央委員会書記、ベトナム祖国戦線中央委員会委員長のド・ヴァン・チエン同志は、「皆、前線のために、皆、勝利のために」というスローガンを掲げ、ディエンビエン作戦に直接参加した24万人を超える全国各地の人民の努力に、私たちは永遠に感謝し続けると明言しました。 3万台以上の自転車が、2万3000トン以上の米、266トンの塩、そして約2000トンの食糧を戦場へ運んだこの作戦を、私たちはどうして忘れられるだろうか？… 貧しく自転車も持っていなかったタインホア省イエンディン郡ディンリエン村のチン・ディン・バムさんが、労働者として出かけるために一輪車を作りました。車輪がまだ一つもなかったにもかかわらず、彼は先祖に伝え、祭壇を撤去して一輪車を完成させ、ディエンビエンへ行き、戦場への物資を運びました。「私たちの先祖は、骨でレンガを作り、血でモルタルを作り、ベトナム祖国の城塞を築きました。ベトナム国民は、このことを一瞬たりとも忘れてはなりません」とド・ヴァン・チエン同志は語りました。
ベトナム祖国戦線中央委員会委員長は、祖国のために命を捧げ、生きるために青春を捧げた英雄、殉教者、そして優秀な子供たちに対し、祖国、人民、そして子孫は永遠に感謝するだろうと断言した。70年の歳月を経て、兵士たちの血と骨は西北の聖地ディエンビエンに還され、今日、祖国は独立の花を咲かせ、自由の果実を実らせ、人民は平和と繁栄、そして幸福に暮らせるようになった。
ベトナム人民軍政治局員、中央軍事委員会常務委員、政治総局長のルオン・クオン将軍は、ディエンビエンフーの勝利は人類史に新たなページを開き、抑圧された人々が立ち上がって自主解放のために戦うよう激励し、動機付け、世界規模で旧植民地主義の完全な崩壊を示すものであると断言した。それは、ホー・チミン主席がディエンビエンフー作戦の勝利について「それはわが人民の偉大な勝利であると同時に、世界中のすべての抑圧された人々の共通の勝利でもある」と述べた通りである。
党中央委員会書記兼中央宣伝部部長のグエン・チョン・ギア同志は、ディエンビエンフーの勝利は「20世紀のバクダン、チラン、ドンダーとして民族史に刻まれ、帝国主義の植民地奴隷制の牙城を突破した輝かしい偉業として世界史に刻まれる」と述べ、世界中の植民地人民に独立と自由のために闘う勇気を与える先駆的な旗印であると述べた。これは、偉大なホー・チミン主席率いる党の才能と賢明さにあふれた指導の下、「全人民が敵と戦う」力の勝利であり、革命的英雄の象徴であり、祖国の独立と自由のために戦い、勝利する知性、勇気、そして決意を象徴している。
「70年が経過したが、ディエンビエンフーの勝利の偉大な地位と歴史的意義は今も変わらず、祖国の建設と防衛という現在の大義に取り組むすべての人民にとって大きな励みとなっている」とグエン・チョン・ギア同志は述べた。
ソース
コメント (0)