第5ゾーン戦場の記憶 - パート2：トゥボン堆積物

米国に対する激しい抵抗の年月の間、多くの芸術家や作家が、特にティータイ、キーラム、ゴーノイ、スエンフーなどのトゥボン川の両岸の土地で、ゾーンVの戦場で命を捧げました...彼らは、将来の多くの世代のために愛国心を育む沖積土のように、川とともに命を捧げました...

第5区のレジスタンス・アーティストたちがダンサー、ヴォー・ティ・フォン・タオの墓参りをする。写真：XUAN HIEN

Thu Bonと一緒に

作家のグエン・バ・タム氏は、第5地帯の戦場での米国との戦争の数年間に関する文書を研究し、フォン・タオ、ヴァン・カン、グエン・チョン・ディン、トラン・ヴァン・アン、ドゥオン・ティ・スアン・クイ、チュー・カム・フォン、グエン・ミー、グエン・ホンなど、トゥボン川沿いの土地で亡くなった芸術家に関する貴重な情報を共有しました...

「ダンサーのフォン・タオは、1967年に最も早く犠牲を払った第5区のアーティストの一人だと言えるでしょう。1968年、ミュージシャンのヴァン・カンは、クアンダー芸術団とリハーサル中にゴ・ノイで犠牲を払いました。クアンダーの人々のために公演を行い、マウ・タンの春にダナンで公演する可能性もあったからです。

同年、グエン・チョン・ディンとチャン・ヴァン・アンはディエン・トー（現ダナン市ディエン・バン・タイ区）のキー・ラム橋で命を落とした。1969年には、ドゥオン・ティ・スアン・クイがズイ・タン（現ダナン市ズイ・ギア村）のティ・タイ村で命を落とした。1971年には、チュー・カム・フォンがスエン・フー村（現ダナン市トゥ・ボン村）で命を落とし、グエン・ミーはチャ・ミーのダクタ川沿いで命を落とした。1973年には、グエン・ホンがディエン・バンで命を落としたと、作家グエン・バ・タムは回想している。

「

不思議なことに、戦場で倒れた第5区の芸術家のほとんどは、トゥボン川沿いに散り散りになっていた…だから、今回の私たちの巡礼は、上流への旅のようだった。少しずつ、見慣れた顔が私たちの心に浮かんできた。彼らは今や塵と化し、残っているのは墓と、生きている人たちが語る次の物語だけ。竹や桑の木が生い茂るトゥボン川の両岸から生まれた多くの伝説と混ざり合っていた…"。

作家カオ・ズイ・タオ、『グリーン・サウザンド』より抜粋

第 5 ゾーンの芸術家たちの犠牲の経緯と場所は、今日でも同志たちの記憶に深く刻まれています。

『記憶の中のクアンナム』では、戦場にいた芸術家や作家たちの顔、名前のひとつひとつが、文学仲間によって記憶されている。戦場でペンを握った私の友人たち、先代と後代の友人たち、チュー・カム・フォン、ドゥオン・ティ・スアン・クイ、グエン・ホン、グエン・チョン・ディン、グエン・ミー、ヴァン・カン、フォン・タオ…

ゾーンVのアーティストたちが、ダナンの新聞、ラジオ、テレビの記者たちに戦場の記憶を語る。写真：XH

彼らはクアンナムでアメリカ軍と戦った日々に命を落とした男女です。おそらく重要なのは、彼らが戦死したという事実だけではありません。それよりもずっと重要なのは、彼らが戦場の人々の中で、いかに生き、働いたかということです。

そして、ダンサー、フォン・タオの犠牲についての一節がここにあります。「彼女の胸、心臓の真ん中に、ごく小さな大砲の破片が埋め込まれていました。フォン・タオの墓は現在、スエンタン村（現ダナン市トゥボン村）のラタップ村にあります。トゥボン川が二手に分かれ、力強い二本の支流を広げて大きな島、ゴーノイ地区を囲む場所です。ゴーノイ地区は中部地方で最も肥沃な土地の一つで、桑の栽培と養蚕で有名です…」。

1968年、ゴノイで音楽家ヴァン・カンが犠牲になった事件は、作家グエン・バ・タムの記憶に今も深く刻まれている。彼は、逮捕された俳優たちに加え、クアンナム省とクアンダー省の二つの芸術団だけで32人が亡く​​なったという詳細を繰り返し言及した。

「兄弟姉妹のほとんどはトゥボン川沿いで命を落としました。クアンダー芸術団は公演リハーサル中に爆弾の直撃を受け、ヴァン・カン氏を含む12人が命を落としました」と、作家のグエン・バ・タム氏は述べた。

ダナン新聞・ラジオ・テレビの記者と、第5区のアーティストたちが古戦場再訪の旅に出た。写真：XH

歴史の証人

「誰があなたの名前のように川に名前を付けたのですか、私の記憶の中に入っています/絹のように柔らかい故郷の川を私はいつも呼んでいます/いつもトゥボンと呼ぶ、いつもトゥボンと呼ぶ」。

音楽家のレ・アンは平穏な気持ちで「Thu Bon oi」を作曲したが、私は1969年にドゥオン・ティ・スアン・クイが亡くなったとき、彼の仲間たちが彼女に抱いた愛情と恋しさを思う。

彼女の「従軍日記」を読むと、敵を前にしても揺るぎない意志と、生への愛が常に感じられます。「1968年7月17日。A7。戦場は、その激しさ、緊迫感のすべてをもって私を『歓迎』しました。つまり、戦場の過酷な様相が目の前に完全に現れたのです…　実際に行って初めて、爆弾が山腹から川へと続く私たちの基地の真上に落ちたことがいかに奇妙だったかに気づきました。少しでも動けば、私たちは皆死んでいたでしょう。恐怖も感じましたが、たいていはすぐに消えました。平原へ、前進したいという強い思いは、今でも消えずに残っていました。」

その後、平和が訪れたとき、作家のグエン・バ・タムと多くの芸術家がドゥオン・ティ・スアン・クイの遺骨を探すためにティ・タイに戻りました。

「私たちは何日も捜索を続け、周辺の水ポンプも使って捜索しましたが、仲間の姿はどこにも見当たりませんでした。」もしかしたら、作家のドゥオン・ティ・スアン・クイさんは空へと昇り、故郷の白い雲と化したのかもしれない。

戦争ジャーナリストのファン・スアン・クアン氏は、第5区の芸術家たちがクアンダー戦場跡地を再び訪れた瞬間を記録した。写真：XH

第五地帯の激戦の時代、君たちはトゥ川のほとりに横たわっていた。祖国の川は氾濫し、良き地に横たわる息子たちを慰めていたのかもしれない。1971年5月1日に臥した作家チュー・カム・フォンのように。

作家のカオ・ズイ・タオは、チュー・カム・フォンが「戦場」で殉職したという知らせを聞いて涙を流した。「1971年5月1日、トラン・ティエンは30歳で、スエンフー市ヴィンクオン村のトゥボン川近くの秘密のバンカーで勇敢に自らを犠牲にしました。私は正午、畑からオフィスに戻る途中、その知らせを聞きました…そして、それが私が戦場で涙を流した初めてのことでした。」

作家のグエン・チー・チュンは後に、トゥボン川と国道100号線沿いの殉教者たちのために活動するようになり、あることに気づきました。ああ、私の友人たちは皆、トゥボン川沿いで亡くなったのだ。ゴック・アンとグエン・ミは源流で、チュー・カム・フォンとドゥオン・ティ・スアン・クイは川の終点、国道1号線と交差する付近で亡くなった。中流域の川沿いの村々で亡くなったのは、ヴァン・カン、グエン・ホン、ハ・スアン・フォン、フォン・タオ、グエン・チョン・ディン…

----------------
最後の歌：死者のために歌う

出典: https://baodanang.vn/ky-uc-chien-truong-khu-v-bai-2-tram-tich-thu-bon-3297816.html