1976年11月7日、国の再統一後の両地域間の歴史的な試合が、トンニャットスタジアムで鉄道総局とサイゴン港の間で行われました。その試合の28分に先制点を決めたのがストライカーのマイ・ドゥック・チュンだった。そして54分、ミッドフィールダーのレ・トゥイ・ハイが鉄道総局チームに2-0の勝利をもたらすゴールを決めた。
当時の鉄道総局チームのコーチはトラン・デュイ・ロン氏でした。 1977年にベトナム代表チームが設立され、ベトナム統一記念日以降、トラン・ズイ・ロン氏がベトナム代表チームの初代監督に就任しました。トラン・デュイ・ロン氏は 1990 年代初頭までこの役職を務めました。
1976年、トンニャットスタジアムで行われた歴史的な試合前のトラン・デュイ・ロン監督（左表紙）とマイ・ドゥック・チュン選手（最終列左から6番目）（写真：NVCC）。
トラン・ズイ・ロン氏は代表チームのコーチを退任した後、ホーチミン市サッカー協会（HFF）の副会長（PCT）を務め、その後会長に就任しました。彼が正式に「引退」したのは、2014年、74歳の時だった。
現在85歳（1940年生まれ）であるロンさんですが、いまだに国民的サッカーに強い情熱を持ち、あの年のトンニャットスタジアムでの歴史的な試合を今でもはっきりと覚えています。トラン・デュイ・ロン氏はダン・トリ記者にこの試合について、ベトナムチームを率いていた頃のこと、そして優秀な教え子のマイ・ドゥック・チュン氏について語った。
色褪せない思い出
トンニャットスタジアムで行われた、国内2地域の2チームによる歴史的な試合から約50年が経ちましたが、国の再統一後の最初の試合についてどうお考えですか？
- 時々、振り返ってみると、あの試合はまるで昨日のことのように思えます。その年、私と鉄道総局チームは中国での研修から戻ったばかりで、上司から、両地域の2チームによる初戦を行うためにホーチミン市へ移動するようにという指示を受けました。
そのニュースを聞いたとき、私の気持ちは言葉では言い表せません。当時、私たちは北部のいくつかのチームの中から選ばれた幸運なチームだとわかっていましたが、名誉には責任が伴います。
また、私たちが南部に着いたら、1試合だけではなく、さまざまな地域の人々のために多くの試合をプレーすることになるだろうと想像しています。ですから、私が選手たちにしっかり準備するように伝えていることの一つは、体力と態度です。
では、試合が行われた日に、南部のホーチミン市に到着した時は、何を感じましたか?
- その時、私たちは飛行機で旅行する機会が与えられました。到着後、チームはホーチミン市の外交地区にあるホテルに宿泊した。そのため、選手たちは各人の名誉と責任をより意識するようになります。
1960年代から1970年代にかけて選手だった頃のトラン・デュイ・ロン氏（写真：NVCC）。
1976 年 11 月にトンニャット スタジアムで試合が行われた日、正確な観客数はわかりませんが、非常に多くの観客がいました (一部の文書によると、その日の試合の観客数は 30,000 ～ 40,000 人にも達したようです)。観客はスタンドを埋め尽くし、フィールドを囲むランニングトラックにも溢れ出た。
サザンファンの愛情に応えて、私は選手たちにこう言いました。「君たちは観客のためにサッカーをするためにここに来たんだ。最高のプレーを見せなければならない。誰も意地悪な態度を取ったり、乱暴なプレーをしてはいけない。もし誰かがフィールド上で乱暴な態度をとったり、激しく言い争ったりしたら、すぐに交代させて、他の選手がより落ち着いてプレーできるようにする。」
当時の私たちにとって、1、2試合の勝ち負けではなく、双方の同僚と出会うことが最も貴重なことでした。また、1976年にトンニャットスタジアムで行われた歴史的な試合で、我々がサイゴンポートチームに勝ったのは、我々が彼らよりも強かったからだとも思っていませんでした。
我々が勝てたのは、体力に優れていたからであり、幸運にも同時期に南の選手たちよりも頻繁に練習し、試合に出場することができたからだ。
優秀な生徒であり親友でもあるマイ・ドゥック・チュン
サイゴンポートとの試合で、ベトナム鉄道総局チームのストライカー、マイ・ドゥック・チュンが先制点を挙げた後、トンニャット・スタジアムの観客は立ち上がって5分以上拍手喝采していたという文書がある。この情報は正しいでしょうか？
― そうです、これはアウェイチームである我々をとても驚かせました。マイ・ドゥック・チュン選手がヘディングシュートで得点した直後、トンニャット・スタジアムの観客は立ち上がって長い間拍手喝采した。その時、スタンドの拍手と歓声がどれくらい続いたのかは分かりませんでしたが、とても長い時間だったことは分かりました。後で聞いた話では、観客は5分以上拍手していたそうです。
観客の愛情はトンニャットスタジアムでのサイゴンポートチームとの試合で現れただけでなく、その試合の後、私たちは南部の各省に沿って試合に出場しました。タイニン、ティエンザン、ドンタップ（各試合、鉄道総局が2-0で勝利）、 カントー（鉄道総局チームが3-1で勝利）では、観客の皆様から温かいお気持ちをいただきました。
上記の地域では、観客はフィールドの周囲のゴールライン近くに座ります。その観客のすぐ後ろにはバスが停まっていて、屋根の上にはファンが何列も並んで座り、私たちの演奏を観ていました。後ろにはスタンドがあります。
それだけではありません。試合後、地元の人々、選手、ファンがマイ・ドゥック・チュン、ホアン・ジア、レ・トゥイ・ハイ、レ・カック・チンを取り囲んで、私たちに何を食べたいか尋ねました。そこで彼らは毎食、南部の名物であるスネークヘッド・フィッシュの酸っぱいスープや土鍋で煮込んだナマズをご馳走してくれました。
上記の歴史的な試合から間もなく、彼はベトナム代表チームのコーチに就任しました。国家統一後の代表チームの初代監督として、当時チームを率いる上での困難は何でしたか？
- すべてが難しいです。まず、当時は全国の選手全員についての情報があまりありませんでした。交通の便が悪く、国内で試合を観戦するために旅行するのは今ほど簡単ではありません。
私は、国家統一後の第1回全国選手権（当時は全国A1サッカー大会と呼ばれていました）が誕生した当時、3年間代表チームのコーチを務めていましたが、代表チームの選手を選抜するのは簡単ではありませんでした。
トラン・デュイ・ロン監督は1990年代にベトナム代表チームを率いた（写真：NVCC）。
また、当時ベトナムチームは国際試合に出場することがほとんどなかったので、当時の私たちのチームは強くなかったと言えます。
鉄道総局とベトナム代表チームを担当していた期間で、最も印象に残っている思い出は何ですか？
- その年のサイゴンポートチームとの国家統一を記念する試合は、もちろん最も忘れられない思い出の一つです。もう一つの思い出は、1998年のワールドカップ予選でベトナムチームが中国チームを驚かせたときです。この試合は1997年にトンニャットスタジアムで行われました。
この試合では中国チームが3-1で勝利したが、ベトナムチームが得点をあげたことはアジア全体に衝撃を与えた。
当時、ストライカーのレ・フイン・ドゥックはベトナムサッカー史上初めて、公式大会で中国チームに対して得点を挙げた選手となった。また、当時は非常に強かった（中国は1994年のアジア競技大会で決勝に進出し、1998年のアジア競技大会で銅メダルを獲得した）。
しかし、私が最も満足している製品はMai Duc Chungです。彼は、1973 年から 1984 年まで、鉄道総局チームから国家チームまで、10 年以上にわたって私と一緒に働いてくれました。私とMai Duc Chungの間には、師弟関係だけではなく、友情もあります。
その後、マイ・ドゥック・チュンが成功し、ベトナムのサッカーが世界に広まるのを見て、私はとても誇らしく思いました。ベトナムのスポーツ界全体において、過去50年間の改革期に労働英雄の称号を与えられた人はわずか2人しかいない。一人目はホアン・ヴィン・ザン氏（ハノイ市スポーツ・体育局元局長）、もう一人はマイ・ドゥック・チュン氏でした。
ベトナムサッカーの発展を称賛
過去50年間、ベトナムサッカーの浮き沈みを目の当たりにしてきましたが、当時と現在のベトナムサッカーとベトナム代表チームの違いをどのように評価しますか？
- ベトナムのサッカーは、国の経済発展とともに、時間とともにどんどん発展してきました。今日のベトナムの選手は、過去の選手よりもよく訓練され、より優れた技術を持ち、より優れた地位を持ち、より良い経済生活を送っています。
私の意見では、浮き沈みはあるものの、全体像から見ると、今後数年間のベトナムサッカーの発展戦略は非常に合理的であり、我々は正しい方向に進んでいる。青少年の育成に関しては、私たちは東南アジアでもトップクラスです。
現在では、ベトナムのユースチームがさまざまな年齢層のアジア大会への出場権を獲得するのは当たり前のこととなっている。その日、私が言ったように、ベトナムチームが中国チームに得点をあげたことは歴史的な快挙と言えるでしょう。現在、ベトナムチームが中国チーム（2022年ワールドカップ予選）に勝利しました。
ベトナムのサッカーは、優れた青少年育成のおかげで着実に発展している（写真：フオン・ドゥオン）。
日本、韓国、サウジアラビア、イラン、イラクといったアジアのトップチームに対しても、定期的に得点を挙げています。これはベトナムサッカーを追う者にとって否定できない大きな前進だ。
それはベトナムサッカーが正しい方向に発展し、将来さらに良い成績を達成することを意味するのでしょうか?
- この問題に関しては、私は現任期および過去数任期の VFF メンバーに賛辞を送ります。男子サッカーワールドカップ決勝ラウンドのチケットはありませんが、女子サッカーワールドカップとユースサッカーワールドカップのチケットはあります。サッカーは最高の社交スポーツでもあり、優れた戦略を持っていることを証明しています。
数十年前、国内サッカーを観戦していた頃は、私たちはまだネガティブなことを心配していました。今、私たちはこれについてもう心配する必要はありません。サッカー選手の生活は良くなってきており、ネガティブになってキャリアを台無しにするような愚かな人はいない。
もちろん、ベトナムのサッカーをより良くするためには、より多くの時間と、学校におけるスポーツ全般、特にサッカーの普及、選手の地位の向上など、他の多くの要素の組み合わせが必要です。
これらには社会全体の時間と資源が必要です。国の共通の発展によって、最終的にはそれらのことが実現できるようになると信じています。
インタビューありがとうございました。ご健康をお祈りしています。
トラン・ズイ・ロン氏は1957年にタン・ニエン・ホン・クアンチーム（タン・クアンニンクラブの前身）でサッカー選手としてのキャリアをスタートしました。ロング氏はこのチームで2年間プレーしました。その後、1959年から1968年まで、トラン・デュイ・ロン氏はセントラル・スポーツ・トレーニング・スクールのチームでプレーしました。
トラン・デュイ・ロン氏は、アジアサッカーの歴史に多大な貢献をした選手に贈られるAFCゴールデンスターの称号を授与された。
ロング氏は1968年から1973年までキエフ体育大学（現ウクライナ、当時はソ連の一部）に留学し、サッカーを専攻した。卒業後、ロン氏はベトナムに戻り、鉄道総局チームのコーチ兼選手となった。彼は1973年から1984年までこのチームに所属していました。1976年からはトラン・デュイ・ロン氏がコーチに転向しました。
1997年にベトナム代表チームのコーチの職を退いた後、トラン・ズイ・ロン氏はホーチミン市スポーツ・体育局からホーチミン市サッカー連盟（HFF）に出向しました。彼はHFF執行委員、副会長、会長代行を歴任しました。 2011年から2014年まで、トラン・デュイ・ロン氏はHFFの会長を務めました。
トラン・デュイ・ロン氏は、2009年にアジアサッカー連盟（AFC）より、アジアサッカーの発展に多大な貢献をした選手に贈られるゴールデンスターの称号を授与されました。 VFF 元会長代行（第 4 期、2001 年から 2005 年）の Tran Duy Ly 氏は、Tran Duy Long 氏の弟です。
出典: https://dantri.com.vn/the-thao/ky-uc-dep-ve-ban-thang-cua-hlv-mai-duc-chung-sau-ngay-dat-nuoc-thong-nhat-20250428022415325.htm
コメント (0)