旧正月の思い出

過ぎ去った昔の旧正月の思い出が次々と蘇ってきます…

「枯れかけた桃の枝に早朝の露が…」

初めてハノイで過ごしたテト（旧正月）は、ひどく寒かったです。12月は霧雨が降り続き、風が身を切るような寒さで、通りは湿っぽく、薄暗い冬の午後、ガジュマルの木の裸の枝は苔で覆われているようだったと聞いています。

ある朝、小さな芽が芽吹き、春の暖かさの到来を告げました。そしてわずか一週間後、若芽は青々と茂り始めました… 通りでは、花売りたちが生き生きとした生命力に満ちた花籠を運んでいました。そのテト休暇中、末娘である私がいたおかげで、家族はより一層幸せでした。

北へ移住して数年が経ったあのテト休暇、我が家には初めて鮮やかな桃の花が咲きました。両親は「昼は北、夜は南」という状況に慣れる必要がありました。ジュネーブ協定に基づく総選挙は実施されず、帰省の道のりは想像を絶するほど長くなりました…。

1954年から1975年にかけて、私の家族はようやく南ベトナムの故郷に戻ることができました。その間、私たちは北ベトナムで21回のテト（旧正月）を過ごしました。父はしばしば故郷を離れてテトを祝いました。テトは父と他の南ベトナムの芸術家たちが全国を旅し、人々のために演奏する機会でした。ある年には、一座はチュオンソン山脈沿いを旅し、軍の駐屯地で兵士や負傷した退役軍人のために演奏しました。

そのため、テト（旧正月）は通常、母と私、そしてアパートの隣人だけが集まります。ほとんどの家庭には男性がいません。父がいないテト休みには、北から移住してきた叔父や親戚がたくさん訪ねてくるので、我が家は「ユニティクラブ」のようになります。

私の家族のテト（旧正月）のお祝いは、いつも南ベトナムの味に浸っています。バナナの葉で包まれたもちもちした餅の香り、アヒルの卵とココナッツミルクで煮込んだ豚肉、玉ねぎやエシャロットなどの野菜の漬物、その他多くの南ベトナム料理です。

当時の北部のどの家庭もそうであったように、普段の生活は非常に困難だったかもしれないが、テト（旧正月）の間は、買える限りの物を手に入れなければならなかった。

テトが近づくにつれ、配給券を使って様々な食品、ケーキ、キャンディー、お菓子を買うために列に並ぶことが最も重要になった。各家庭には、桃の花と赤い爆竹で飾られた砂糖漬けの果物が入った段ボール箱、キャンディー1袋、ビスケット1袋、タバコ数箱、豚の皮の乾燥物、春雨1袋、そしてMSGの小袋が入った袋が配られた。

それだけで十分でしたが、家に旧正月の贈り物の袋があると、まるで旧正月が来たかのような気分になりました。それから私と姉妹は手分けして国営商店に並び、緑豆、もち米、魚醤などを買いました。

説明画像

餅を焼くための薪は、何ヶ月も前から集めなければなりませんでした。母は休みの日には、ハノイ郊外の市場へ餅を包むためのバナナの葉を買いに行きました。田舎に避難していた数年間、母は近所を一度回るだけで、大きくて美しいバナナの葉を両手いっぱいに集めてくれました。おかげで、餅を包むときに葉が足りなくなる心配は一度もありませんでした。

テト（旧正月）が近づくにつれ、母はますます忙しくなりました。仕事から帰るたびに、自転車のかごには太陽の香りが漂う干しタケノコの束や、湿った土の香りがする春雨の袋が詰め込まれていました。時には、地元の市場で、藁の香りがするもち米を数キロ、丸くてふっくらとした緑色の緑豆を1キロも買ってくることもありました。

ある年、父はベトナム北西部に出張し、山と森の香りが漂う素朴な椎茸を何本も持ち帰りました。旧暦12月の中旬になると、「とげとげふわふわクッキー」を作る店は朝から夜遅くまで客で賑わいます。

一人一人が小麦粉、砂糖、そして卵を数個、時にはバターを少し添えて袋に詰めて持参しました。一日中列に並んだ後、香ばしく甘いクッキーがいっぱい入った袋を持って帰宅しました。家にいた子供たちは、パンくずを少し食べる機会を心待ちにしていました。ああ、なんて美味しいんでしょう！

説明画像

旧正月が近づくと、ドンスアン・バックア市場やハンルオック花市場は買い物客で混雑します。路上では、自転車が後ろにバナナの葉の束を結びつけ、時には早咲きの桃の枝を結びつけて賑やかに走り、住宅街では、どの家庭でもバインチュン（ベトナムの伝統的な餅）を包むのに忙しくしています。

緑豆の煮た香り、胡椒と玉ねぎでマリネした肉の香り、台所のスモーキーな香り、そして餅を煮る鍋から立ち上る湯気が、旧正月の「複雑な」香りを作り出します。夜になると、台所の火は明るく燃え、2、3家族が餅を鍋で囲み、子供たちは興奮して、防虫剤の強い匂いが残る木箱にしまってある新しい服を、せっせと見せびらかします…

旧正月30日の午後、各家庭では香草とムクロジの湯を沸かし、一年の「お別れの湯」を楽しみます。冷たい霧雨が降りますが、家の中はお香の香りで暖かくなります。家の中央にある茶卓には、鮮やかな牡丹の花瓶に、紫のスミレと白いグラジオラスがちりばめられています。皆、親戚や近所の人たちに新年の挨拶をしに行き、遠くまで出かけることは滅多にありません。

テトからちょうど3日が経ち、人々の生活は元に戻り、遅咲きの桃の花には新しい春の香りが残りました…

「十四季の花が咲く街…」

1976年の春、統一最初の春は、笑顔と涙に満ち溢れていました。全国各地で、すべての家族が再会の日を待ち望んでいました。

その年、クリスマス頃からサイゴンの空気は急に冷え込みました。街ではウィンドブレーカーやマフラー、さらにはセーターやコートを着ている人もいて、まるでハノイにまだ冬が残っているかのような気分でした。教会はイルミネーションや花で飾られていました。

ベンタイン市場、ビンタイ市場など、市内の大小さまざまな市場は夜通し明るく輝き、あらゆる商品で溢れかえっています。ビンドン埠頭や市内の多くの運河には、メコンデルタからの商品、果物、花などを積んだ船がずらりと並び、賑わっています。

家族は長年離れていた故郷で、初めての旧正月を祝いました。両親は休暇中は仕事で不在だったので、姉と私は母方の親戚と祝うためにカオランへ行きました。

旧暦12月23日、私たちは「西港」へ行き、テトのために帰省するためのバスの切符を買いました。高速道路は車やバイクで賑わっていました。長年の戦争と混乱の後、平和が訪れた今、私や姉たちのように、多くの人々が初めてテトのために帰省していたのです。

当時、カオランは川沿いの通りと朝の市場だけが賑わう小さな町でした。

しかし、旧暦12月15日からは、早朝から夜遅くまで、カオラン川には船やカヌーがひっきりなしに行き交います。果物や観葉植物を積んだ船がほとんどで、その後に新しいマットや炭、伝統的なストーブを積んだ船が続きます。夜になると、川沿い一帯が電灯で照らされます。

説明画像

各家庭では、サンドイッチ、スポンジケーキ、パフライスケーキ、ココナッツジャム、キンカンジャムなど、テトのケーキやお菓子を自分たちで作ります。村の通りは、これらのケーキやお菓子の甘い香りで満たされます。

テトの2日目、姉と私はバスでサイゴンへ行き、市内で数日間テトを楽しみました。多くの通りはまだ人影がありませんでした。しかし、市内中心部は一日中賑わっていました。店構えのある家々には、黄色い星が描かれた赤い旗や、半分が青で半分が赤の、黄色い星が描かれた旗が掲げられていました。

旧正月23日に開かれたグエンフエ花市場は30日午後に閉場し、サイゴン川からの涼しい風が吹き抜ける、花や文房具、新聞、土産物などを売る屋台が並ぶ広くて風通しの良い通りが残った。

税務署、柳の木と噴水のあるロータリー、市人民委員会ビル前のエリアは、ベトナムの伝統的な衣装を着た人や軍服を着た兵士など、散歩したり写真を撮ったりする人々で賑わっていた。

多くの人が家族全員でバイクに乗り、ハンドルに旗を掲げ、手に色とりどりの風船を束ねて通りを巡回していた。時折、旗をはためかせたジープが通りを走り、きちんとした服装をした解放軍兵士が数人乗っていた。

動物園は最も賑やかな集いの場です。テト（旧正月）の時期には、サイゴン市民だけでなく地方から訪れる人々も「動物園に行きたい」と願うほどです。美しい花々、珍しい動物、様々な店や屋台、さらにはバイクスタント、即席カメラマン、肖像画家、切り絵の人物なども登場します。

チョロン地区では、通りは爆竹の残骸で赤く染まり、どの家の入り口にも赤い対聯や提灯、龍の飾りが飾られていた。

テト期間中、寺院は線香の煙で満たされ、幸運を祈願する人々で賑わっていました。誰もが新年の幸運の象徴として大きな線香を手にして寺院を後にしました。チョロンの商店や屋台は、大通りから細い路地まで、昼夜を問わず営業していました。

その後数年間、国全体が困窮と物資不足に陥りました。「河川封鎖と市場閉鎖」の状況により、ホーチミン市は戦時中のハノイよりも深刻な貧困状態に陥ることもありました…

毎年テト（旧正月）の休みになると、家族全員がそれぞれが持ち寄った財力を出し合い、それぞれが持てる限りのものを出し合いました。父は日記にこう記しています。「1985年のテトは、『三つの恩恵』のおかげで、例年よりも盛大に祝うことができた」

「寄付」の順でみると、最も寛大な寄付者は、事業を営んでいるハイ夫妻、次に市の支援を受けている両親、そして最後に教師である末っ子となっている。

「この春を一緒に楽しみましょう…」

補助金制度が徐々に廃止され、社会生活が回復したのは1990年以降で、そのことが最も明確に示されたのは正月と旧正月の休暇シーズンであった。

それ以来、伝統的な春節は「伝統的で内向き」なものから「現代的で外向き」なものへと多くの変化を遂げてきました。都市部と農村部の両方で、社会生活や家族活動もさまざまな程度に変化しました。

都会的で産業的なライフスタイルが目まぐるしい大都市では、新年を祝うテトはクリスマスや元旦と重なり、より早く到来します。また、都市部には多くの移民が居住しているため、テトは今でも伝統的な家族の再会への憧れを呼び起こします。

そのため、「旧正月の帰省」のための電車、バス、飛行機の問題は、数か月間、市全体の共通の関心事となり、旧暦の12月にピークを迎えます。

台所の神様が天に昇るその日から、国道や省道は昼夜を問わず大型バスや小型バスで賑わい、列車は運行本数を増やしたものの依然として満席。空港は早朝から深夜まで混雑し、高速道路にはバイクに乗った人々が溢れかえる。主要都市はテトの間、異例の静けさと人影の少なさに見舞われる。

テト（旧正月）を祝い、楽しむためのサービスが、食べ物からツアーまでますます増えています。スーパーマーケットや市場では、テトギフトバスケットが早くも販売されています。美しくモダンなパッケージがますます増え、贈り物や故郷へのお土産として幅広い価格帯で販売されています。

買い物のときに食べ物や飲み物を気にする必要はもうありません。スーパーマーケットに一度行けば、缶詰や乾物からお菓子、おかず、肉、魚、野菜、果物まで、あらゆるものが手に入ります...

テト（ベトナムの正月）の味は、もはや以前ほど美味しく感じられなくなっています。なぜなら、「脂っこい肉、玉ねぎの酢漬け、もち米の餅、ジャム、キャンディー」が、普通の日にいつでも簡単に手に入るからです。

喧騒、不安、困難な時に分かち合った愛情、家族との再会の温かい喜び… すべてが、私の世代の記憶から徐々に薄れ、消えていっているように思えます。こうしたすべてが、伝統を覆い隠す現代化のせいで、今年の旧正月の雰囲気を少し憂鬱に感じさせます。

急速に近代化が進むホーチミン市では、テトの変化がさらに顕著に表れています。

サイゴンの住民は礼儀作法を重んじますが、テト（旧正月）中に親戚を訪ねることにそれほどこだわりはありません。双方の都合が合えば、テト前でも後でも訪問できます。ハノイとは異なり、サイゴンの住民は休日やテト期間中、よく外出します。遊園地に行ったり、映画を見たり、音楽を聴いたり、レストランで食事をしたり、そして最近では旅行に出かけたり、フラワーストリートやブックストリートを訪れたり。これらはサイゴンの住民にとって新しい文化的「習慣」となっています。

多くの文化活動が企画され、祭りが復活し、伝統的な価値観の保存と推進を示すとともに、外国からの観光客も誘致しています。

特にホーチミン市では、旧正月の時期に、家族や友人のグループが集まり、多くの人々が依然として困難に直面している遠隔地へ旅行することもあります。

彼らは近所の人たちと実用的な旧正月の贈り物を分かち合い、老人や子供たちに新しい服を贈った。これは「わずかなものを大きな心で与える」という行為であり、サイゴンの人々の相互扶助と思いやりの精神を反映している。

伝統的なテトの祝い方は、社会の変化とともに変化してきました。毎年、懐かしさと憧れを抱きながら過去を振り返るとしても、補助金時代のテトの祝い方に戻りたいと思う人はいないでしょう。

巳年のこの旧正月は、平和と祖国統一50周年の節目です。国が爆弾と銃弾から解放されて以来、二世代が生まれ育ちました。

もし上の世代が平和と統一の実現に尽力したのであれば、1975年以降の世代は今日と明日の建設者であり、柱となるのです。

それぞれの世代にはそれぞれの責任があり、テト（旧正月）は私たちにそれらの責任について考え、来年や人生の目標を定める機会を与えてくれます…

Tuoitre.vn

出典: https://tuoitre.vn/ky-uc-nhung-mua-tet-20250112135717024.htm#content-1