敵と戦うために歌を歌おう
「13歳から今まで、私は芸術以外のことは何もしてきませんでした」と功労芸術家ル・ティエンさんは語った。 13歳のとき、芸術団は彼の家の近くに駐在していたベトナム中部の人々のために公演をするためにやって来ました。ル・ティエンはこっそりとあちこち見ていた。 「突然、グループに女の子が必要になったので、私が選ばれたんです。」最初、家族は私が採用されたことをとても誇りに思い、光栄に思ってくれましたが、その後、私が唯一の女の子だったので両親は心配し始めました…兄たちは両親を説得するために全力を尽くしました。 「やっとグループと一緒に行けた」と彼女は言った。
功績ある芸術家、ル・ティエン。
当初、ル・ティエンさんは2年だけ滞在して戻ってくるつもりだったが、初日の夜にホームシックにかかってしまった。 「私の家族には4人兄弟がいて、私は末っ子で甘やかされて育ちました。家族はジャガイモを混ぜたご飯を食べますが、私はいつも白米を一杯食べます。家では母から離れて寝ることは決してありません。母がハンモックで寝ているときは、私は母の横にマットを敷きます。片手をハンモックに引っ掛け、母に触らないと眠れません。」
ル・ティエンは16歳からバレエを学び、その後声楽、演劇、改革派オペラを学びました。しかし、南部オペラ団が俳優を必要としたとき、ル・ティエンはオペラの世界に飛び込んだ。
ホーおじさんと指導者フィデル・カストロとの忘れられない思い出
功労芸術家レ・ティエンの思い出の一つは、ホーおじさんの前で演奏した時のことです。大統領官邸で公演するたびに。 「ホーおじさんはとてもフレンドリーだったので、私たちは抱き合って写真を撮りました。公演の後、ホーおじさんは私たちにフォーを一杯くれました。当時、フォー一杯は豪華なごちそうと同じくらい貴重だったんです」と彼女は回想した。
功績ある芸術家、ル・ティエン。
当初、ル・ティエンさんは2年だけ滞在して戻ってくるつもりだったが、初日の夜にホームシックにかかってしまった。 「私の家族には4人兄弟がいて、私は末っ子で甘やかされて育ちました。家族はジャガイモを混ぜたご飯を食べますが、私はいつも白米を一杯食べます。家では母から離れて寝ることは決してありません。母がハンモックで寝ているときは、私は母の横にマットを敷きます。片手をハンモックに引っ掛け、母に触らないと眠れません。」
ル・ティエンは16歳からバレエを学び、その後声楽、演劇、改革派オペラを学びました。しかし、南部オペラ団が俳優を必要としたとき、ル・ティエンはオペラの世界に飛び込んだ。
ホーおじさんと指導者フィデル・カストロとの忘れられない思い出
功労芸術家レ・ティエンの思い出の一つは、ホーおじさんの前で演奏した時のことです。大統領官邸で公演するたびに。 「ホーおじさんはとてもフレンドリーだったので、私たちは抱き合って写真を撮りました。公演の後、ホーおじさんは私たちにフォーを一杯くれました。当時、フォー一杯は豪華なごちそうと同じくらい貴重だったんです」と彼女は回想した。
功労芸術家レ・ティエン氏（左表紙）がホーおじさんとハノイの芸術家代表団と写真を撮っている。
その後数年間、功労芸術家ル・ティエンは海外で公演する機会を得ました。キューバへの旅とフィデル・カストロ指導者との会談は彼女に深い印象を残した。功労芸術家レ・ティエン氏はこう語った。「公演後、私たちの目的は彼に円錐形の帽子、解放軍の帽子を渡すことでした。彼はとても背が高かったので、皆が押し合いへし合いして窓辺に登り、彼を一目見ようとしました。共演者たちと私は、どれだけ彼に近づいたか確かめようと、もっと近づこうとしました。」
若者の熱意と純真さで、芸術家グループはフィデル・カストロに円錐形の帽子を与えることに成功しました。
数十年後、指導者フィデル・カストロが亡くなったとき、芸術家のル・ティエンはキューバ総領事館を訪れ、哀悼の意を表した。彼女は1967年にフィデル・カストロと撮った写真を持っていた。「今までキューバのことを一度も忘れたことはありません」と彼女は言った。
チュオンソン通りの旅 ― 爆弾と愛の間
彼女にとって最も忘れられない思い出の一つは、特に娘が生まれた後にチュオンソンで過ごした時間です。 2歳半の娘を友人に預けて南部の戦場に行くという決断は困難ではあったが必要な決断だった。
「私はかつて解放軍の軍服を着て外国で戦った南方人です。今、この緊急事態の中、行かざるを得ません」と彼女は語った。
若き日の功労芸術家レ・ティエン。
北朝鮮にいた間、彼女は「米一ポンドでも欠けなければ兵士一人も欠けない」という精神で暮らしていた。
チュオンソン街道の旅は困難と危険に満ちていました。芸術団は本物の兵士のように動いた。
「午後3時～4時くらいに演奏会場に着くまで、こんな感じで歩きます。演奏はとてもシンプルで、照明もマイクもなし。機材はすべてバックパックに詰め込んでいます。1日に3～4回演奏できるんです。一体どこからそんな体力が湧いてくるのか、自分でも不思議です」と彼女は言った。
彼女は休憩中、家にいる幼い娘のことを心配したり、恋しく思ったりすることが多い。しかし翌朝、すべての心配は脇に置き、私たちは旅を続けました。
ある時、塹壕の端に立って「服を縫う歌」を歌っていたところ、爆弾が爆発し、その圧力でレ・ティエンさんは塹壕に投げ出されました。幸運にも難を逃れ、彼女とチームメイトはショーを続行した。ル・ティエンは死がすぐそこまで来ていることに気づいた。
一行がラオスの平原を3か月以上旅した後、ある日突然、子供の泣き声が聞こえた。 「あの瞬間、胸が張り裂ける思いでした。母が恋しくなり、幼い娘のことを思いました。芸術の道を進むために家族のもとを去る日、母がどれほど私を恋しがり、悲しむか、想像もできませんでした…」と彼女は当時を振り返った。
祖国統一記念日と思い出
1975年4月30日、ハノイでラジオから南部解放のニュースを聞いていた彼女は、 フエ通りの真ん中で突然涙を流した。
国の統一後、レー・ティエンは南部の改革された劇場と芸術家を引き継いで管理するという任務を帯びてサイゴンに戻った。トラン・フー・トラン・オペラ劇場が設立されたとき、彼女は女優であり劇団のリーダーでもありました。
功労芸術家レ・ティエンの若い頃の姿。
感動的な瞬間の一つは、21年ぶりに母親と再会した時だった。午後9時に古い家に到着したレ・ティエンは、ゲリラに案内されて中に入れられた。家族全員が疑念を抱いており、20年以上経っても誰もお互いを認識しませんでした。 「母は私がまだ生きているかどうか知りませんでした。私の右手を取り上げて、傷を見て、 『あれだ』と言いました」と彼女は語った。
レー・ティエンさんの母親は、13歳で家を出た娘が生きて戻ってきたため、義理の姉妹たちに豚を供物として屠殺するよう強要した。再会の喜びもつかの間、彼女は数時間だけ家にいて、30人以上のグループが公演の準備をしなければならなかったため、サイゴンに戻らなければならなかった。
50年を振り返る - 愛は今も健在
チュオンソンの爆弾と銃弾の嵐の中で、演劇一座に所属していた13歳の少女から歌手になった功労芸術家レ・ティエンは、ホーおじさんが教えてくれた「芸術家は兵士である」という教えを胸に生きた。これまでの歩みを振り返ると、80歳になった今も、レ・ティエン功労芸術家は、祖国統一記念日50周年を祝う活動に参加する情熱と健康を保っています。
4月25日夜のパレードリハーサルに参加する功労芸術家レ・ティエン氏。
4月30日の式典のリハーサルと準備の様子を見て、彼女はこう語った。「パレードが終わり、兵士たちが帰還し、人々が歌いながら後を追う瞬間を想像するだけで、あの光景は忘れられません。ここ数日、毎晩泣いていました。今の若者たちの血に流れる愛がなければ、一体どうやって人々を感動させることができるというのでしょう？」
ベトナムネット
出典: https://vietnamnet.vn/ky-uc-ve-bac-ho-va-nuoc-mat-hanh-phuc-ngay-30-4-1975-cua-nsut-le-thien-2394477.html
コメント (0)