初めて劇場に行きました。

私の思い出の中のカマウ写真スタジオ。
ジャーナリストのトラン・ゴック・ハイによる文字「T」の物語

当時、看板には「カイルオン劇団」とはっきり書いてあったのに、なぜ旅回りの劇団と呼ばれていたのか、私には理解できません。劇団がラウドゥアに来ると、村はまるでお祭りのように賑やかになり、日常生活が一気に賑やかになりました。どこに行っても、芝居や役者たちの話題で持ちきりでした。だから、誰もが数晩公演を見に行く時間を作っていました。そうしないと、次の乾季まで劇団が戻ってくるのを待たなくてはならなくなるからです。

私の両親は生粋の農家でしたが、ベトナムの伝統的なオペラやその他の娯楽を楽しむことに関しては、非常に寛容で、他の多くの家庭のように子供たちに観劇を禁じることはありませんでした。しかし、チケットの値段には非常に厳しく、お金を稼げる人なら誰でも観劇に行くことができました。基本的に、一晩の公演にかかる費用はすべて自己負担でした。兄弟姉妹と私は観劇を許されて大喜びでした。近所の子供たちは、両親に「はい」と言いたげに言われるまで、一日中物乞いをしなければならなかったこともありました。故郷では、乾季は私のような子供たちにとって金儲けの季節でした。土を運んだり、雇われて苗を掘ったり、浅瀬で魚を釣ったり…これらすべてをこなせば、毎晩の観劇代を払うのに十分なお金が稼げました。朝食後、私たちはカゴやバケツを持って畑へ行き、溝の水を抜いたり、夕方遅くまで魚を釣ったりしました。私たちは魚を持ち帰り、魚醤製造業者に売りました。そのお金でチケット代が買え、時にはかき氷やレモンキャンディー、焼きピーナッツを買うお金も残りました...

何十年も経ちましたが、初めて演劇を観た時の感動は今でも鮮明に覚えています。思い出すたびに、思わず微笑んでしまい、思い出に浸ってしまうことがよくあります。

MH: ミン・タン

その年、私は小学6年生で、まだ賢くもなく、一人でも友達とでも遠くまで出かけたことがありませんでした。母は兄のナムに私を連れて行くように頼みました。しかし、説明できない理由で兄は行きたがりませんでした。後になって、それが近所の男女のデートに関するものだと知りました。旅回りの劇団が町に来るたびに、公演を観るだけでなく、若い男女がデートをして知り合う機会でもありました。母が私を守ってくれているのを見て、兄はしぶしぶ同意しました。そのため、私は一日中、雲の上にいるような気分で、落ち着かず、庭に出て太陽を眺めていました。太陽が西に沈み始めるとすぐに、兄と一緒にラウ・ドゥアへ公演を見に行きました。今回の劇団には「四ミン」が全員出演したと聞きました。ミン・ディオン、ミン・ホアン、ミン・サン、ミン・チエンの4人の芸人です。ポーチに立っていると、兄のナムがナイフを持って庭に行き、乾燥したココナッツの葉を切って束ねて松明をいくつか作っているのが見えました。帰る時に持っていくので、帰り道に火を灯して道順を確認しましょう。

日が沈みかけ、日差しがかなり和らいだ頃、私と兄弟たちは村の仲間数人と共に出発した。皆、きちんとした服装で、喜びに輝いていた。少し歩くと、兄のナムが松明の束を隠してくれた。後で使えるようにしてくれて、かさばる荷物を運ぶ手間を省いてくれたのだ。私たちは土の道を進み、村を一つ通り過ぎ、畑を横切ってまた別の村へと渡り、ちょうど日が沈む頃にラウ・ドゥアに到着した。フオン・チャム劇団が公演のために舞台を設営している広場まであと数百メートルというところで、もう一歩も踏み出せないような気がした。太鼓の音が鳴り響いていた。スピーカーが鳴り響いた…ドカーン…発電機のゴロゴロという音に、賑やかな笑い声やおしゃべり、そして久しぶりに会った友人たちの叫び声が混ざり合った…足が止まりそうになり、顔は戸惑い、かつて経験したことのない興奮と緊張が入り混じった奇妙な感覚に襲われた。ナムおじさんはチケット売り場近くの大きなガジュマルの木の根元まで私を連れて行き、レモンキャンディーをくれて言った。「もう少しここに立っていなさい。戻ってきてチケットを買って入場するわ。ショーが始まるまでには随分時間がかかるわよ」彼がどこへ向かうのかはよく分かっていたが、とにかく劇場の前に飾られた出演者の写真を眺めているだけで幸せだった。

その夜、劇団は『ファム・コン - クック・ホア』を上演した。何度笑ったり泣いたりしたか覚えていない。カーテンコールのたびに感情がこみ上げてきた。継母を激しく憎んだ。ギ・スアン、タン・ルック…に同情し、一緒に泣いた。そして、セリフ一つ一つ、動き一つ一つ、そして道化師の独特な衣装とメイクに、心から笑った。

午後11時、劇は終演した。大勢の人が門の外へ押し寄せ、それぞれが別々の方向へ、家路へと向かった。遠くで劇団のスピーカーから翌日の公演の宣伝が鳴り響いていた。私のグループは松明を持っていたので、随分多くの人がついてきてくれて、10人ほどの行列ができた。帰り道の雰囲気は行きよりもさらに賑やかだった。皆、劇の内容や役者について熱く語り合っており、中でも主演の男優と女優の話題で持ちきりだった。幼い私は当然ながら参加できなかったが、皆に追いつこうと急いだ。

真夜中過ぎに兄妹と帰宅しました。ベッドに潜り込むと、目がチクチクして、劇の内容が頭の中でちらちらと浮かんでは消えていきました。翌朝の朝食時、皆が劇を見に行こうと話している中、私はその機会を逃さず参加し、「もう全部知ってる！今日の午後は友達と行くから、もう大人と行く必要はないわ」と大胆に宣言しました。もちろん、兄妹たちは皆、私を応援してくれました。

母は父の顔を見て、「大丈夫よ。どうせこの季節はもうあまり出かけられないし、これから雨も降りそうだし」とささやきました。

グエン・ミン・サン

出典: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html