• 思い出に残るカマウ写真スタジオ
  • ジャーナリストのトラン・ゴック・ハイによる文字「T」の物語

看板には明らかに「蔡龍劇団」と書いてあったのに、当時の人々がなぜそれを劇団と呼んだのか理解できません。オペラの一団がラウドゥアに来るたびに、私の近所はまるでお祭りのように賑やかになり、日常のあらゆる活動がにぎやかになります。どこへ行っても、演劇や芸術家について人々が話しているのを聞きます。そこで、全員が自分のスケジュールを調整し、数晩劇場に行く機会を設けました。そうしないと、機会を逃すと、劇団が戻ってくる翌年の乾季まで待たなければなりません。

私の両親は本物の農家ですが、菜食やその他の娯楽を楽しむことに関しては非常に寛容で、他の多くの家族のように子供たちにそれを禁じません。しかし、祖父母はチケットの値段についても非常に明確で、お金を稼いだ人は誰でも行くことができました。一般的に言えば、一晩の劇場鑑賞にかかる費用は支払わなければなりません。私と兄弟はそれをもらってとても嬉しかったのですが、近所の人たちは両親から怒って承諾を得るために一日中懇願しなければなりませんでした。私の故郷では、乾季は私のような子供たちにとって金儲けの季節と言えます。土を運んだり、雇われて田んぼの苗を耕したり、川魚を捕まえたり、臭い魚を捕まえたり...これらすべてで毎晩チケットを買うお金を稼ぐことができます。朝食後、子どもたちはカゴやバケツを持って畑へ行き、夕暮れまで魚を捕まえ、その魚を持ち帰って魚醤工場に売りました。それはチケットを買うのに十分なお金であり、時にはかき氷やレモンキャンディー、焼きピーナッツを食べるのに十分なお金が残ることもありました...

何十年も経ちましたが、初めて演劇を観に行ったときの気持ちは今でもはっきりと覚えています。思い出すたびに、私は心の中で微笑みながら、深い思い出に浸ることが多いです。

MH: ミン・タン

MH: ミン・タン

その年、私は6年生で、あまり賢くなく、一人でも友達とでも遠くまで旅行したことがありませんでした。母はナムさんに私をそこに連れて行く任務を与えました。五番目の兄は言いたくなかったし、何らかの理由で言えなかったのですが、後になってそれがこの近所とあの近所の男女のデートの話だと分かりました。なぜなら、オペラ団が戻ってくるたびに、公演を観るだけでなく、若い男女がデートしたり、お互いを知る機会にもなるからです。泣きじゃくる私と母に守られている姿を見て、五番目の兄はしぶしぶ受け入れてくれました。それで私はその日一日中、雲の中の人のようにじっと座っていられず、時々庭に出て太陽を眺めていました。太陽が西に沈む間は、弟と一緒にラウドゥアへ行ってショーを見ることができました。今回の劇団にはミン・ズオン、ミン・ホアン、ミン・サン、ミン・チエンの4人のアーティスト、つまり「4ミン」が全員出演すると聞きました。ポーチの外に立っていると、兄のナムがナイフを持って庭に行き、乾燥したココナッツの葉を何枚か切り、それを束ねてたくさんの松明を作っているのが見えました。兄たちがそれを持ち帰り、戻ってきた時に松明に火を灯して道を照らすのです。

日が沈み、周囲が明るくなったころ、私と兄弟たちは近所の数人の人々とともに出発しました。みんなきちんとした服装をしていて幸せそうに見えました。少し歩いた後、弟のナムは家に帰ったときにたくさんの懐中電灯を持ち歩かなくてもいいように、懐中電灯を隠しました。私たちは道をたどり、この集落を通り抜け、畑を横切って別の集落へ行き、ちょうど日が沈む頃にラウドゥアに到着しました。フォン・チャム劇場が公演のために舞台を設営する空き地に到達する数百メートル手前で、私はもうこれ以上歩けないような気がした。太鼓が鳴り響いた。スピーカーがけたたましく鳴り響く。発電機の轟音に、大きな笑い声、久しぶりに会った旧知の人たちの電話が入り混じる。足がすくんでしまいそうで、顔は戸惑い、今まで経験したことのないような興奮と緊張が入り混じった不思議な感覚に襲われた。ナムさんは私をチケット売り場の近くの大きなガジュマルの木の根元まで連れて行き、レモンキャンディーをくれてこう言った。「しばらくここにいてください。後で戻ってきて入場券を買います。ショーが始まるまではまだ長いですから。」彼がどこに行ったかはわかっている。気にしないで、劇場の前に飾られているアーティストの写真を眺めながらここに立っているだけで十分幸せだ。

その夜、劇団は演劇『Pham Cong - Cuc Hoa』を上演しました。何度笑い、何度泣いたか覚えていません。劇の始まりと終わりごとに感情が高まり続けました。私は継母が嫌いです。私は申し訳なく思い、それから Nghi Xuan、Tan Luc と一緒に泣きました...そして、すべてのセリフ、すべての動き、そしてピエロのユニークな服装とメイクのスタイルに大声で笑いました。

午後11時に劇は終了しました。人々は押し合いへし合いしながら門の外へ出た。それぞれのグループは別々の方向へ、それぞれ家路につき、背後では劇場のスピーカーから明日の演劇の宣伝の音が聞こえてきた。私たちのグループは松明を持っていたので、同行する人もかなり多く、数十人ほどのグループになっていました。前回よりもさらに賑やかに活気にあふれております。皆が演劇の内容について、また主演俳優や主演女優を中心に各アーティストについて活発に語り合っていました。私は幼かったのでもちろん参加できず、ただみんなのために早く行動しようとしただけです。

兄と私は真夜中過ぎに家に帰りました。蚊帳の下に潜り込むと、目がチクチクして、劇の細部が次々と現れたり消えたりした。翌朝の朝食時、皆が劇場に行く話をしていたので、私はその場をさえぎって大胆に宣言しました。「私は全部わかっている。今日の午後は友達と一人で行く。もう大人と一緒に行く必要はない。」もちろん兄弟姉妹もみんな応援しています。

母は父を見て、「大丈夫よ。この季節はあまり外出できないし、もうすぐ雨が降るわ」とささやきました。

グエン・ミン・サン

出典: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html